1
00:00:00,243 --> 00:00:05,243
Titlovi napravio explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:07,000 --> 00:00:13,074
Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend
kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas

3
00:00:54,336 --> 00:00:59,408
<i>♪ Svuda oko mene
su poznata lica ♪</i>

4
00:00:59,440 --> 00:01:02,310
<i>♪ Istrošena mjesta ♪</i>

5
00:01:02,343 --> 00:01:06,181
<i>♪ Istrošena lica ♪</i>

6
00:01:06,215 --> 00:01:11,420
<i>♪ Svijetlo i rano
za njihove dnevne utrke ♪</i>

7
00:01:11,453 --> 00:01:17,760
<i>♪ Ne ide nikamo, ne ide nikamo ♪</i>

8
00:01:18,661 --> 00:01:23,366
<i>♪ Njihove se suze pune
njihove naočale ♪</i>

9
00:01:23,399 --> 00:01:30,272
<i>♪ Nema izražaja, nema izražaja ♪</i>

10
00:01:30,306 --> 00:01:35,244
<i>♪ Sakrij moju glavu
Želim utopiti svoju tugu ♪</i>

11
00:01:35,277 --> 00:01:42,185
<i>♪ Nema sutra, nema sutra ♪</i>

12
00:01:42,218 --> 00:01:48,624
<i>♪ I nekako mi je to smiješno
Mislim da je to nekako tužno ♪</i>

13
00:01:48,656 --> 00:01:54,629
<i>♪ Snovi u kojima umirem
najbolji su koje sam ikad jeo ♪</i>

14
00:01:54,662 --> 00:02:00,602
<i>♪ Teško mi je reći ti
Teško mi je to prihvatiti ♪</i>

15
00:02:00,635 --> 00:02:05,607
<i>♪ Kad ljudi trče u krug
to je jako, jako... ♪</i>

16
00:02:06,941 --> 00:02:10,813
<i>♪ Ludi svijet ♪</i>

17
00:02:12,947 --> 00:02:16,753
<i>♪ Ludi svijet ♪</i>

18
00:02:17,952 --> 00:02:23,458
<i>♪ Djeca čekaju dan
osjećaju se dobro ♪</i>

19
00:02:23,492 --> 00:02:26,462
<i>♪ Sretan rođendan ♪</i>

20
00:02:26,494 --> 00:02:29,932
<i>♪ Sretan rođendan ♪</i>

21
00:02:29,964 --> 00:02:35,438
<i>♪ Stvoren da osjeti put
koje bi svako dijete trebalo ♪</i>

22
00:02:35,470 --> 00:02:38,406
<i>♪ Sjedi i slušaj ♪</i>

23
00:02:38,439 --> 00:02:41,943
<i>♪ Sjedi i slušaj ♪</i>

24
00:02:41,976 --> 00:02:47,415
<i>♪ Išao u školu
i bila sam jako nervozna ♪</i>

25
00:02:47,449 --> 00:02:50,452
<i>♪ Nitko me nije poznavao ♪</i>

26
00:02:50,486 --> 00:02:53,923
<i>♪ Nitko me nije poznavao ♪</i>

27
00:02:53,956 --> 00:02:59,462
<i>♪ Pozdrav učitelju
reci mi koja je moja lekcija ♪</i>

28
00:02:59,494 --> 00:03:02,431
<i>♪ Pogledaj ravno kroz mene ♪</i>

29
00:03:02,463 --> 00:03:06,001
<i>♪ Pogledaj ravno kroz mene ♪</i>

30
00:03:06,035 --> 00:03:12,675
<i>♪ I nekako mi je to smiješno
i smatram da je to nekako tužno ♪</i>

31
00:03:12,707 --> 00:03:18,613
<i>♪ Snovi u kojima umirem
najbolji su koje sam ikad jeo ♪</i>

32
00:03:18,647 --> 00:03:21,851
<i>♪ Teško mi je reći ti ♪</i>

33
00:03:21,884 --> 00:03:24,587
<i>♪ Teško mi je to prihvatiti ♪</i>

34
00:03:24,619 --> 00:03:30,558
<i>♪ Kad ljudi trče u krug
to je jako, jako... ♪</i>

35
00:03:30,592 --> 00:03:34,731
<i>♪ Ludi svijet ♪</i>

36
00:03:36,765 --> 00:03:41,470
<i>♪ Ludi svijet ♪</i>

37
00:03:42,938 --> 00:03:46,476
<i>♪ Ludi svijet ♪</i>

38
00:03:48,944 --> 00:03:53,516
<i>♪ Ludi svijet ♪</i>

39
00:06:47,989 --> 00:06:52,494
Ono što ja zovem Svjetska igra
sada je vježba

40
00:06:52,528 --> 00:06:55,730
koje sam pratio
kroz mnogo godina.

41
00:06:55,763 --> 00:06:57,566
čuješ li me
straga u redu?

42
00:07:01,636 --> 00:07:05,708
A počelo je s mojim bićem
u mornarici Sjedinjenih Država.

43
00:07:05,740 --> 00:07:09,043
Vrijeme Prvog svjetskog rata.
U to vrijeme,

44
00:07:09,076 --> 00:07:13,715
zastupljena mornarica
ulaganje cijele znanosti,

45
00:07:13,749 --> 00:07:15,885
sva kemija, sve
fizika, sva matematika

46
00:07:15,917 --> 00:07:18,187
poznatog o našem svemiru.

47
00:07:19,987 --> 00:07:21,990
I ostala sam šokirana
da je tek išlo

48
00:07:22,023 --> 00:07:23,591
u ovoj negativnoj stvari
ubijanja.

49
00:07:38,674 --> 00:07:40,876
Imamo ovo
izvanredna tehnologija.

50
00:07:40,908 --> 00:07:43,111
Muškarci ne bi radili ništa
s takvom vrstom točnosti

51
00:07:43,145 --> 00:07:46,549
na zemljištu u odnosu na pokušati
učiniti čovjeka uspješnim.

52
00:07:46,581 --> 00:07:48,951
Postalo je vrlo brzo
očito da temeljni

53
00:07:48,984 --> 00:07:51,086
raison d'etre u svemu
našeg državnog zanata

54
00:07:51,119 --> 00:07:53,723
temeljio se na Thomasu Malthusu.

55
00:07:54,756 --> 00:07:57,726
Sada Thomas Malthus
bio znanstveni službenik

56
00:07:57,759 --> 00:08:00,261
od majstora
zemlje tog vremena.

57
00:08:00,295 --> 00:08:04,098
On je prvi ekonomist u
povijest čovjeka primiti

58
00:08:04,131 --> 00:08:07,268
ukupna vitalna statistika
iz okoline kuglaste zemlje

59
00:08:07,302 --> 00:08:10,638
i 1800.
napisao je svoju prvu knjigu,

60
00:08:10,672 --> 00:08:13,275
što je rekao očito čovjek
reproducirao sam sebe

61
00:08:13,307 --> 00:08:15,843
mnogo brže od proizvodnje
dobro da se uzdržava.

62
00:08:15,876 --> 00:08:19,881
Stoga, vrlo tužno, ali čovječe
trebao bi biti neuspjeh.

63
00:08:34,762 --> 00:08:36,732
Hoćemo li obavijestiti cijeli svijet,

64
00:08:36,765 --> 00:08:38,266
cijeli svijet
tog vremena

65
00:08:38,300 --> 00:08:41,770
više od 90% nepismenih
a nesposoban tada ni čitati

66
00:08:41,803 --> 00:08:44,106
bilo kakve informacije
ako im je poslano.

67
00:08:44,139 --> 00:08:46,108
Trebamo li pokušati obavijestiti
cijeli svijet? Nema nigdje

68
00:08:46,141 --> 00:08:48,110
gotovo dovoljno za obići.
Ako ravnomjerno podijelimo

69
00:08:48,142 --> 00:08:49,911
svi zajedno polako umiru.

70
00:08:50,878 --> 00:08:53,881
I to, to, to,
to im se uopće nije činilo logičnim.

71
00:08:53,915 --> 00:08:56,718
Rekli su: "Što možemo učiniti
je sljedeće:

72
00:08:56,751 --> 00:09:00,255
svi ovi ljudi ovdje su
neupućeni u ono o čemu znamo

73
00:09:00,288 --> 00:09:03,692
i zato što su neznalice,
misle da imaju neku nadu.

74
00:09:03,724 --> 00:09:06,327
A znamo da nemaju
imaju nadu većina njih.

75
00:09:06,361 --> 00:09:10,099
Zašto, zašto eliminirati njihovu nadu?
Umrijet će jadni likovi,

76
00:09:10,131 --> 00:09:13,035
a mogao bi isto tako
neka umru u neznanju."

77
00:09:13,068 --> 00:09:15,304
Neznanje i nada.

78
00:09:15,337 --> 00:09:17,106
Ovo je najljubaznija stvar.

79
00:09:17,139 --> 00:09:18,674
I to točno
što su učinili.

80
00:10:08,457 --> 00:10:09,357
kako ide

81
00:10:10,925 --> 00:10:14,228
Čini se da je sve u ritmu.
Ali, znaš,

82
00:10:14,261 --> 00:10:17,065
toliko toga možemo biti
siguran od svoje teorijske.

83
00:10:21,435 --> 00:10:25,240
- Misliš da će uspjeti?
- Nemam pojma.

84
00:10:28,142 --> 00:10:30,112
- Hej, ima li vijest o Johnu?
- Drago mi je da ste pitali,

85
00:10:30,145 --> 00:10:33,716
zapravo, da,
John je upravo došao na večernje vijesti.

86
00:10:34,750 --> 00:10:35,884
I pojavi se Simon

87
00:10:35,916 --> 00:10:37,452
želi likovati zbog toga.

88
00:10:49,830 --> 00:10:52,900
Zovu se Concordia,
nakon starorimskog

89
00:10:52,934 --> 00:10:55,437
božica harmonije.
Prorevolucijski haktivist

90
00:10:55,469 --> 00:10:58,439
grupa svjetski poznata po
desetljeće subverzije

91
00:10:58,473 --> 00:11:00,242
pretrpjela veliki udarac ovaj tjedan.

92
00:11:00,275 --> 00:11:02,877
Uz zarobljavanje
vođe Johna Taylora.

93
00:11:02,910 --> 00:11:05,113
Jednom visokorangirani
vojni inženjer,

94
00:11:05,146 --> 00:11:08,016
Taylor je zadržan
na neotkrivenom mjestu

95
00:11:08,049 --> 00:11:10,151
od strane UN-a
Globalna sigurnosna agencija.

96
00:11:10,184 --> 00:11:12,820
I s nama raspravljati
je direktor GSA,

97
00:11:12,853 --> 00:11:14,288
General Simon Devoe.

98
00:11:14,322 --> 00:11:17,159
- Simone, hvala što si ovdje.
- Moje zadovoljstvo.

99
00:11:17,192 --> 00:11:19,061
Dakle, vratimo se nazad
ako nemate ništa protiv.

100
00:11:19,093 --> 00:11:20,762
Tko su ti ljudi

101
00:11:20,795 --> 00:11:23,297
i kako su djelovali
tako nekažnjeno

102
00:11:23,330 --> 00:11:25,266
nakon svih ovih godina?

103
00:11:25,300 --> 00:11:28,270
Nastala je Concordia
od strane grupe cyber ratovanja

104
00:11:28,303 --> 00:11:30,873
stručnjaci koji su prebjegli
sa svojih vojnih položaja

105
00:11:30,905 --> 00:11:32,373
oko 2050.

106
00:11:32,406 --> 00:11:34,075
I u tom procesu,
mnogo

107
00:11:34,108 --> 00:11:35,543
klasificiranih podataka

108
00:11:35,577 --> 00:11:37,913
i napredne tehnologije
bili ukradeni.

109
00:11:37,945 --> 00:11:39,213
Kakve tehnologije?

110
00:11:39,247 --> 00:11:40,782
Uglavnom komunikacije,

111
00:11:40,815 --> 00:11:43,084
prikrivanje, šifriranje,
nadziranje.

112
00:11:43,117 --> 00:11:45,052
Zato i ostaju
tako nedostižna.

113
00:11:45,085 --> 00:11:48,089
Ali glavna briga GSA-e
je krađa nekih visoko

114
00:11:48,122 --> 00:11:50,092
eksperimentalna ratna tehnologija.

115
00:11:50,125 --> 00:11:51,927
Napredak u biokemiji

116
00:11:51,959 --> 00:11:55,096
i molekularna znanost
koji imaju dramatični potencijal

117
00:11:55,130 --> 00:11:57,432
- za štetu velikih razmjera.
- Osim svih hakova,

118
00:11:57,464 --> 00:12:00,101
curenje i druge stvari
koji su ih učinili tako slavnima.

119
00:12:00,135 --> 00:12:02,971
Da,
svakako uživaju biti razorni.

120
00:12:03,003 --> 00:12:05,940
Zaista remetilački. Samo zadnji
godine probili su račune

121
00:12:05,973 --> 00:12:08,176
od najbogatijih na svijetu
CEO vađenje gotovo

122
00:12:08,209 --> 00:12:09,977
dva bilijuna dolara,
pomicanje tog novca

123
00:12:10,011 --> 00:12:13,081
gotovo bez traga
dobrotvorne donacije širom svijeta.

124
00:12:13,113 --> 00:12:15,550
Hmm! kažem vam
topli mutni osjećaj koji sam dobio

125
00:12:15,583 --> 00:12:17,386
od onog
tek treba otići.

126
00:12:17,419 --> 00:12:18,953
ukusno.

127
00:12:18,987 --> 00:12:20,988
Prije toga su bili
notorna curenja e-pošte

128
00:12:21,021 --> 00:12:24,126
otkrivajući glavnog Wall Streeta
tvrtke su lobirale kod CIA-e,

129
00:12:24,159 --> 00:12:27,830
MI9 i Mossad u pomoć
dobiti monopolsku kontrolu

130
00:12:27,862 --> 00:12:29,530
metala rijetkih zemalja u Aziji.

131
00:12:29,564 --> 00:12:31,433
Da, šteta što nisam
učiniti prokletu stvar.

132
00:12:31,466 --> 00:12:33,602
Korporacijski terorizam
samo postaje gore.

133
00:12:33,635 --> 00:12:36,071
Mediji za izlaganje čine
vrlo malo ovih dana.

134
00:12:36,103 --> 00:12:37,973
Samo daje ton.

135
00:12:38,006 --> 00:12:40,475
I 2054. god
zaglavili su oba kineska

136
00:12:40,507 --> 00:12:44,078
i američki obrambeni sustavi
tijekom Saudijske aneks krize

137
00:12:44,112 --> 00:12:46,247
onesposobljavanje tisuća bojevih glava.

138
00:12:46,280 --> 00:12:48,550
Konkordovski potez
simpatizeri tvrde

139
00:12:48,583 --> 00:12:50,552
možda prestao
svjetskog rata.

140
00:12:50,584 --> 00:12:52,220
A kad smo već kod simpatizera,

141
00:12:52,253 --> 00:12:53,588
što misliš o podršci?

142
00:12:53,622 --> 00:12:56,024
Legije sljedbenika širom svijeta.

143
00:12:56,056 --> 00:12:58,626
Zabrinjavajuće, ali shvaćam.

144
00:12:58,660 --> 00:13:00,562
Mnogo je problema vani.

145
00:13:00,594 --> 00:13:04,065
Kriza s hranom i vodom.
Migracije izbjeglica.

146
00:13:04,098 --> 00:13:08,302
Nezaposlenost uzrokovana automatizacijom,
ozbiljno ekološko propadanje.

147
00:13:08,335 --> 00:13:11,639
shvaćam
i prirodno je biti ljut,

148
00:13:11,673 --> 00:13:15,644
ali ljutnja ne rješava probleme
ili opravdati nezakonite radnje.

149
00:13:15,676 --> 00:13:20,014
Ovaj Robin Hood spasiteljski poziv
od Concordije

150
00:13:20,048 --> 00:13:22,650
- samo je nezrela moda.
- Prolazni trend?

151
00:13:22,684 --> 00:13:27,122
mislim da jesam. Kao filmski
kao što je ideja Concordije,

152
00:13:27,155 --> 00:13:29,591
radikalni
a ipak dobronamjerni protagonist,

153
00:13:29,623 --> 00:13:31,559
boreći se za svoje
utopijska revolucija

154
00:13:31,593 --> 00:13:34,195
protiv zlog establišmenta,

155
00:13:34,228 --> 00:13:38,266
zadnje što sam provjerio je ovo
stvarnost ne film.

156
00:13:41,069 --> 00:13:42,203
Čini se tako.

157
00:13:46,308 --> 00:13:49,645
Stoga potičem ljude da se vrate
povjerenje u naše provjereno vrijeme

158
00:13:49,678 --> 00:13:51,947
institucija
i demokratski proces.

159
00:13:51,979 --> 00:13:54,148
Ne srušiti sve
kao Concordia

160
00:13:54,181 --> 00:13:55,316
želio vidjeti.

161
00:13:55,349 --> 00:13:56,918
Sada, u vezi s Johnom Taylorom.

162
00:13:56,952 --> 00:13:58,553
razumijem
jednom ste radili zajedno.

163
00:13:58,585 --> 00:14:00,521
Počevši u specijalnim postrojbama, da.

164
00:14:00,554 --> 00:14:03,025
Čak sam ga smatrao
dobar prijatelj u jednom trenutku.

165
00:14:03,058 --> 00:14:06,662
Jeste li imali kontakt s njim
od njegovog zarobljavanja?

166
00:14:06,694 --> 00:14:07,929
Ne još.

167
00:14:08,963 --> 00:14:11,532
Ali moram reći da jesam jako puno
veseli se

168
00:14:11,565 --> 00:14:14,502
govoriti
sa svojim starim suradnikom.

169
00:14:14,535 --> 00:14:16,304
I mi, Simone.

170
00:14:16,338 --> 00:14:18,406
Pa, volio bih da mogu biti
muha na zidu za to.

171
00:14:18,439 --> 00:14:20,641
Hvala što si ovdje, Simone,
uvijek zadovoljstvo.

172
00:14:25,512 --> 00:14:27,248
Pa, mogu li te dobiti
nešto prije nego što počnemo?

173
00:14:27,281 --> 00:14:28,716
Mislim da sam dobro.

174
00:14:28,750 --> 00:14:31,553
dobro,
slobodno sjednite.

175
00:14:31,585 --> 00:14:33,487
Kako napredujemo s tehnologijom?

176
00:14:33,521 --> 00:14:35,290
- Još malo?
- U redu.

177
00:14:35,323 --> 00:14:37,559
Pa, hajde, idemo naprijed
i roll za osnovne informacije

178
00:14:37,592 --> 00:14:40,429
i mi ćemo, uh, mi ćemo samo,
dotjerivat ćemo ga u hodu.

179
00:14:40,462 --> 00:14:42,698
- Zvuk.
- Brzina.

180
00:14:42,731 --> 00:14:44,433
I kotrljanje.

181
00:14:44,466 --> 00:14:46,601
u redu,
stoga, samo naprijed

182
00:14:46,633 --> 00:14:49,403
i predstavi se
i navedite svoj rad.

183
00:14:49,436 --> 00:14:52,173
Moje ime je Malikan Soyenka
a ja sam profesor povijesti

184
00:14:52,207 --> 00:14:53,742
na Sveučilištu Columbia.

185
00:14:53,775 --> 00:14:56,044
Moja specijalnost od interesa
okružuje ono što većina povjesničara

186
00:14:56,077 --> 00:14:58,347
nazovite današnji dan Velikom tranzicijom.

187
00:14:58,380 --> 00:15:00,482
Taj vremenski period
između 21

188
00:15:00,515 --> 00:15:03,218
i početkom 22. stoljeća
gdje globalno društvo

189
00:15:03,251 --> 00:15:06,188
doživio prilično spektakularan
socijalna revolucija.

190
00:15:06,221 --> 00:15:09,558
To je dobro pitanje.
Valjda će vrijeme pokazati.

191
00:15:09,591 --> 00:15:11,660
U redu.
Hajdemo, hajdemo ući u ovo.

192
00:15:11,693 --> 00:15:15,463
Molimo navedite svoje ime,
zvanje i kako ste pronašli

193
00:15:15,497 --> 00:15:17,366
interes za ekonomiju.

194
00:15:17,399 --> 00:15:19,333
Ja sam Cynthia Floris
i primio sam

195
00:15:19,367 --> 00:15:23,070
interdisciplinarni stupanj
u sustavnoj ekologiji i ekonomiji

196
00:15:23,103 --> 00:15:25,773
sa Sveučilišta Cape
Grad, gdje sada i predajem.

197
00:15:25,806 --> 00:15:28,009
Pretpostavljam da bih počeo rekavši

198
00:15:28,043 --> 00:15:31,146
da mi ništa ne pada na pamet
relevantniji za lik

199
00:15:31,179 --> 00:15:33,714
društva
nego njegov ekonomski temelj.

200
00:15:33,747 --> 00:15:35,783
Zdravo, ja sam Aleniya Demir

201
00:15:35,817 --> 00:15:38,520
i predajem epidemiologiju
na Sveučilištu u Istanbulu.

202
00:15:38,553 --> 00:15:41,523
Epidemiologija je studija
javnog blagostanja

203
00:15:41,555 --> 00:15:45,126
ili kako bi se moglo nazvati
pojave na razini stanovništva,

204
00:15:45,160 --> 00:15:47,129
konkretno distribucija
tjelesnog

205
00:15:47,161 --> 00:15:48,662
i mentalno zdravlje
preko društva.

206
00:15:48,695 --> 00:15:51,599
S poštovanjem vaš dokumentarac
rekla bih

207
00:15:51,632 --> 00:15:54,069
razdoblje prije
velika tranzicija

208
00:15:54,102 --> 00:15:56,071
vjerojatno označen kao najnezdraviji

209
00:15:56,103 --> 00:15:58,172
i nestabilno razdoblje
u ljudskoj povijesti.

210
00:15:58,205 --> 00:16:01,675
- Dakle, gledam li ja tebe ili kameru?
- Kod mene.

211
00:16:01,708 --> 00:16:03,712
- Shvaćam.
- Kad god budeš spreman.

212
00:16:05,079 --> 00:16:09,316
Ja sam Vivian Marcella i ja sam
socio-kulturni biolozi.

213
00:16:09,349 --> 00:16:12,053
Što jednostavno znači da pokušavam
bolje razumjeti

214
00:16:12,087 --> 00:16:14,256
sinergije
koji oblikuju ljudsko ponašanje,

215
00:16:14,289 --> 00:16:16,124
a proširenjem kulture.

216
00:16:16,156 --> 00:16:18,325
Učlanio sam se u Centar
za bihevioralne studije

217
00:16:18,358 --> 00:16:22,263
u Oslu 2115.
i nastavljam pokušavati

218
00:16:22,296 --> 00:16:25,633
da smisli ovo ljupko
nered zovemo čovječanstvo.

219
00:16:34,809 --> 00:16:38,280
Postoji vježba koju često provodim
učiniti sa svojim studentima prve godine.

220
00:16:38,313 --> 00:16:40,749
Natjerao sam ih da istražuju mainstream
ekonomske publikacije

221
00:16:40,781 --> 00:16:43,451
od 16
do 21. stoljeća,

222
00:16:43,484 --> 00:16:46,754
pokušavajući pronaći bilo kakav spomen
osnovna načela održivosti.

223
00:16:46,788 --> 00:16:49,124
I svake godine učenici
vrati se zapanjen

224
00:16:49,156 --> 00:16:51,192
po tome kako ovo razdoblje
nije dao prioritet

225
00:16:51,226 --> 00:16:53,662
čak i najočitije
regenerativna znanost.

226
00:16:53,694 --> 00:16:56,631
A kamoli išta
vezano uz javno zdravstvo.

227
00:16:56,664 --> 00:16:58,867
Takve su stvari bile
smatra vanjskim

228
00:16:58,900 --> 00:17:00,602
ovom izmišljenom,
natjecateljska igra

229
00:17:00,635 --> 00:17:02,636
zvali su posao.

230
00:17:02,670 --> 00:17:05,740
Ovdje ste imali
cijela globalna civilizacija

231
00:17:05,772 --> 00:17:08,876
napajajući se kroz sebe
mehanizam konzumiranja.

232
00:17:08,909 --> 00:17:11,612
To je doslovno ono što je vodilo
njihova ekonomija kao apsurdna

233
00:17:11,646 --> 00:17:14,249
kako to zvuči.
I što je više ljudi kupovalo

234
00:17:14,281 --> 00:17:16,417
i konzumiran,
veća potražnja za radnim mjestima.

235
00:17:16,451 --> 00:17:18,886
Stoga više cirkulira
kupovna moć

236
00:17:18,919 --> 00:17:21,489
ponovno potrošiti na konzumiranje.

237
00:17:21,522 --> 00:17:24,192
Beskrajno i opako
ponavljanje.

238
00:17:24,224 --> 00:17:26,427
To je bilo ekonomsko
tadašnji sustav.

239
00:17:26,461 --> 00:17:28,663
I misliti bilo koji dio
od toga bi bilo izvodljivo

240
00:17:28,695 --> 00:17:33,201
dugoročno, na ograničenom
planeta, čista je ludost.

241
00:17:33,233 --> 00:17:35,203
Da stvar bude gora,
sustav je bio ukorijenjen

242
00:17:35,235 --> 00:17:38,639
u strateškom iskorištavanju ljudi,
koji je konstrukcijski osigurao

243
00:17:38,673 --> 00:17:41,510
veliko bogatstvo i moć
razlike između grupa,

244
00:17:41,542 --> 00:17:45,446
i dugoročni kulturni rezultat
bio vrlo loš društveni integritet.

245
00:17:45,480 --> 00:17:49,451
Rasizam, ksenofobija, seksizam
i drugi oblici netrpeljivosti

246
00:17:49,483 --> 00:17:52,587
bile neizbježna nuspojava
ovakvog društvenog sustava

247
00:17:52,619 --> 00:17:55,256
u konačnici ukorijenjen
u klasnom raslojavanju,

248
00:17:55,290 --> 00:17:58,593
inače poznat
kao društveno-ekonomska nejednakost.

249
00:17:58,626 --> 00:18:00,295
A kad staviš
sve zajedno,

250
00:18:00,328 --> 00:18:02,396
shvaćate duboku
socijalna patologija.

251
00:18:02,430 --> 00:18:05,667
Patologija koja ne samo
ozbiljno ograničen ljudski potencijal,

252
00:18:05,700 --> 00:18:09,237
zapravo iznoseći ono najgore
našu biološku i društvenu prirodu,

253
00:18:09,270 --> 00:18:12,473
ali onaj koji je slijepo gurao
civilizacija prema zaboravu,

254
00:18:12,507 --> 00:18:14,476
zbog ubrzavanja
ekološki pad

255
00:18:14,509 --> 00:18:16,678
i sustavni ljudski sukob.

256
00:18:17,678 --> 00:18:19,613
Do trenutka kada smo
stigao u 21. stoljeće

257
00:18:19,646 --> 00:18:22,317
posljedice
od svega ovoga nisu bili suptilni.

258
00:18:22,349 --> 00:18:25,386
Govorimo o masovnom globalnom
nejednakost i siromaštvo,

259
00:18:25,419 --> 00:18:28,622
nemilosrdan svjetski sukob,
beskrajne zloporabe moći

260
00:18:28,655 --> 00:18:30,325
i sustavno ugnjetavanje,

261
00:18:30,357 --> 00:18:32,560
da ne spominjem
gotovo ireverzibilno

262
00:18:32,594 --> 00:18:35,197
pad svega života
sustavi podrške.

263
00:18:35,230 --> 00:18:37,531
I dok se čini
očito nama danas,

264
00:18:37,565 --> 00:18:39,868
morate razumjeti
vrsta indoktrinacije

265
00:18:39,901 --> 00:18:41,403
koja se tada dogodila.

266
00:18:41,435 --> 00:18:42,937
Kultura je bila tako uvjetovana

267
00:18:42,971 --> 00:18:44,638
dominantnim svjetonazorom,

268
00:18:44,672 --> 00:18:46,942
jednostavno nisu mogli prepoznati
inherentne mane

269
00:18:46,974 --> 00:18:49,477
na strukturu
njihovog društva.

270
00:18:50,377 --> 00:18:53,915
Dakle, silom ovoga,
bavili su se vrlo površnim aktivizmom

271
00:18:53,947 --> 00:18:56,984
usredotočen na političke
institucije koje su doista bile

272
00:18:57,018 --> 00:18:58,953
samo parodija samih sebe.

273
00:19:00,288 --> 00:19:01,723
Pokušaji društvenih promjena

274
00:19:01,755 --> 00:19:03,557
bili duboko fragmentirani u fokusu

275
00:19:03,590 --> 00:19:05,260
jer razumijevanje ljudi

276
00:19:05,292 --> 00:19:06,962
uzroka i posljedice
bio tako plitak.

277
00:19:06,994 --> 00:19:08,963
Dakle cijela stvar
postao samo spektakl.

278
00:19:08,996 --> 00:19:11,498
I beskrajna igra okrivljavanja
između grupa.

279
00:19:11,531 --> 00:19:13,534
Njihova tzv
demokratski proces

280
00:19:13,568 --> 00:19:16,637
ne usmjeren na stvarnu politiku,
ali oko ovih političkih

281
00:19:16,671 --> 00:19:20,242
institucije koje su se činile
nejasno predstavljaju takvu politiku.

282
00:19:20,274 --> 00:19:23,944
Prava demokracija kakvu sada poznajemo
omogućuje javni konsenzus

283
00:19:23,978 --> 00:19:25,947
o stvarnim pitanjima
ne imenovanje

284
00:19:25,980 --> 00:19:28,650
predstavnika napraviti
te odluke umjesto njih.

285
00:19:28,683 --> 00:19:30,751
To nije
uopće demokracija.

286
00:19:30,784 --> 00:19:33,921
To je jednostavno razvodnjeno
verzija autoritarnosti,

287
00:19:33,954 --> 00:19:35,691
glasovanje za kraljeve i kraljice.

288
00:19:36,624 --> 00:19:38,425
I da dodam uvredu na povredu,

289
00:19:38,459 --> 00:19:40,828
jer je društvo bilo ukorijenjeno
u ovom poslovnom sustavu

290
00:19:40,861 --> 00:19:44,365
imovine i trgovine
sve je bilo na prodaju.

291
00:19:44,398 --> 00:19:47,434
Ljudi su se voljeli svađati
o moralnim linijama i etici,

292
00:19:47,467 --> 00:19:50,471
ali činjenica je bila da su političari,
a time i politika,

293
00:19:50,504 --> 00:19:53,474
bila samo još jedna roba
da se kupuju i prodaju.

294
00:19:53,508 --> 00:19:56,877
Dakle neizbježno oni koji jesu
završiti s istinskom društvenom moći

295
00:19:56,911 --> 00:19:58,813
bili su oni
s najvećim bogatstvom.

296
00:19:58,846 --> 00:20:00,749
To nije bila korupcija,

297
00:20:00,781 --> 00:20:03,018
to je bilo jednostavno
prirodu sustava.

298
00:20:04,049 --> 00:20:06,521
I suvišno je reći ovo
subkultura poslovne moći

299
00:20:06,553 --> 00:20:09,623
bila svakako najmanje vjerojatna
željeti promijeniti sam sustav

300
00:20:09,656 --> 00:20:12,293
koji je imao tako nesrazmjerno
nagradio ih.

301
00:20:13,528 --> 00:20:16,564
I kao znanost i tehnologija
povećana učinkovitost

302
00:20:16,597 --> 00:20:19,867
stvaranje višeg materijala
životni standard općenito

303
00:20:19,901 --> 00:20:23,471
nedostatak ljudskih prava
progres i antidemokratski

304
00:20:23,503 --> 00:20:27,074
priroda društva
postajao sve maskiraniji.

305
00:20:27,107 --> 00:20:29,944
Narodno dostojanstvo
i integritet su bili otkupljeni

306
00:20:29,976 --> 00:20:32,880
gadgetima i igračkama
i ovisnosti.

307
00:20:32,914 --> 00:20:35,450
Hranjenje materijalističkog fetiša

308
00:20:35,482 --> 00:20:37,618
da tako rastreseno
umovi mnogih.

309
00:20:38,653 --> 00:20:40,689
<i>I znaš,
Često razmišljam o svemu tome,</i>

310
00:20:40,722 --> 00:20:42,089
<i>pokušavam se postaviti
u cipelama</i>

311
00:20:42,123 --> 00:20:44,025
<i>prosječne osobe u to vrijeme,</i>

312
00:20:44,058 --> 00:20:47,028
<i>osobito u imućnijima
i vrlo nejednake regije,</i>

313
00:20:47,060 --> 00:20:49,630
<i>kao što je
Sjedinjene Američke Države,</i>

314
00:20:49,664 --> 00:20:51,633
<i>i stvarno me tjera da zadrhtim.</i>

315
00:20:51,665 --> 00:20:54,903
<i>Ljudi zapeli u prometu,
nagomilavanje u ovim uredskim zatvorima</i>

316
00:20:54,935 --> 00:20:58,740
<i>gurati papir okolo,
baviti se besmislenim zanimanjima</i>

317
00:20:58,772 --> 00:21:01,675
<i>koje je potrošilo mnogo više energije
i bogatstvo nego što su stvorili</i>

318
00:21:01,709 --> 00:21:04,546
<i>kako bi mogli nastaviti kupovati
te stvari im ne trebaju,</i>

319
00:21:04,578 --> 00:21:07,514
<i>podižući njihovu umjetnu
status i tako dalje.</i>

320
00:21:07,548 --> 00:21:09,550
<i>To je kao loš horor film.</i>

321
00:25:07,120 --> 00:25:09,723
Ako postoji neka povijesna
kroz crtu koja otkriva

322
00:25:09,757 --> 00:25:12,626
koliko je važan sustav koji se temelji
svjetonazor je,

323
00:25:12,659 --> 00:25:15,963
kako u razumijevanju društva
i znati kako to promijeniti,

324
00:25:15,996 --> 00:25:18,999
to je duga povijest ropstva
i ljudsko iskorištavanje.

325
00:25:19,032 --> 00:25:22,203
Ne možete imati društvo koje je
temeljena na hijerarhijskoj moći

326
00:25:22,235 --> 00:25:24,705
i specijalizirana radna snaga,
gdje se ljudi vide

327
00:25:24,739 --> 00:25:26,841
kao ekonomski alati koji se koriste

328
00:25:26,874 --> 00:25:29,210
strateški
za tuđi diferencijalni dobitak,

329
00:25:29,242 --> 00:25:32,746
i ikada očekivati
visok moralni integritet.

330
00:25:32,780 --> 00:25:35,849
Razmotrite
funkcija troškovne učinkovitosti.

331
00:25:35,883 --> 00:25:39,053
Troškovna učinkovitost je pokušaj
uštedjeti novac na proizvodnji

332
00:25:39,086 --> 00:25:42,056
kako bi se maksimizirao profit
po konačnoj prodaji.

333
00:25:42,088 --> 00:25:44,626
U srži je
osnovne strategije igranja

334
00:25:44,658 --> 00:25:46,793
to je potrebno
u tržišnoj ekonomiji.

335
00:25:46,827 --> 00:25:50,397
I taj jednostavan poticaj,
načelo traženja smanjenja

336
00:25:50,431 --> 00:25:54,402
maksimizirati ulazne troškove
izlazni dobici su u korijenu

337
00:25:54,434 --> 00:25:58,705
tisućama godina ljudskog
ropstvo u ovom ili onom obliku.

338
00:25:58,739 --> 00:26:01,876
Bilo da se radi o ugovornoj služnosti,
dužnički rad,

339
00:26:01,908 --> 00:26:05,146
chattel ropstvo u ranije
puta do trgovine ljudima

340
00:26:05,178 --> 00:26:08,215
i dužničkim ropstvom
u modernije vrijeme.

341
00:26:09,149 --> 00:26:12,052
I ono što treba istaknuti ovdje
je li ta vrsta okvira

342
00:26:12,086 --> 00:26:15,189
bila toliko normalizirana
na prijelazu u 21. stoljeće,

343
00:26:15,222 --> 00:26:18,792
razdoblje, usput, koje je imalo
više robova u apsolutnom broju

344
00:26:18,826 --> 00:26:20,662
nego bilo kada u ljudskoj povijesti.

345
00:26:20,694 --> 00:26:23,330
Prosječna osoba i dalje
nije vidio vezu.

346
00:26:23,364 --> 00:26:27,135
Bili su uvjetovani
ove mitske ideje slobodnog tržišta

347
00:26:27,167 --> 00:26:29,670
tvrdeći da jer
ljudi su sada mogli birati

348
00:26:29,703 --> 00:26:32,139
koje područje gospodarstva
podvrgnuti svoj rad,

349
00:26:32,173 --> 00:26:35,777
odabrati koja tvrtka biti
podređeni, ili možda dobiti kapital

350
00:26:35,809 --> 00:26:38,745
i pokrenu vlastitu tvrtku
a zatim izabrati koga će iskorištavati

351
00:26:38,779 --> 00:26:40,381
za svoje osobne
prednost.

352
00:26:40,414 --> 00:26:43,017
Nekako prisila
jednostavno više nije postojao.

353
00:26:43,050 --> 00:26:44,819
To je bila iluzija.

354
00:26:44,851 --> 00:26:48,321
I svaka napredna tehnološka
društvo koje se razvija

355
00:26:48,355 --> 00:26:52,326
ne organizirati napor
osigurati osnovno održavanje života

356
00:26:52,358 --> 00:26:55,228
svojim građanima dopuštajući im
kako bi slijedili vlastiti interes

357
00:26:55,261 --> 00:26:58,832
pod svojim uvjetima,
umjesto strukturalnog forsiranja

358
00:26:58,866 --> 00:27:02,436
sa svima se boriti
jedni drugima za osnovni opstanak,

359
00:27:02,470 --> 00:27:04,838
jer se ne može braniti
pameti razumu,

360
00:27:04,871 --> 00:27:07,240
uopće nije slobodno društvo.

361
00:27:07,273 --> 00:27:09,710
To je sustav
nasilja i ugnjetavanja

362
00:27:09,743 --> 00:27:13,348
bez obzira na to koliko materijalno
imućni da se društvo može pojaviti.

363
00:27:14,248 --> 00:27:17,419
Sada, sve što je rečeno,
važno je uzeti u obzir...

364
00:29:27,181 --> 00:29:29,450
Umiješali ste se
s iskonskim silama

365
00:29:29,482 --> 00:29:31,251
prirode, g. Beale.

366
00:29:34,221 --> 00:29:38,126
I iskupit ćeš se.

367
00:29:41,595 --> 00:29:43,064
Prošlo je dosta vremena, Simone.

368
00:29:43,097 --> 00:29:44,598
Dakle, razlog
ti si ovdje sa mnom

369
00:29:44,632 --> 00:29:47,435
a ne u nekom vazalu
država koja se muči

370
00:29:47,467 --> 00:29:50,337
jer je GSA
treba vašu pomoć.

371
00:29:50,370 --> 00:29:53,340
Pregazila nas je grupa
hakera i čini se da jesu

372
00:29:53,374 --> 00:29:56,277
unapređujući svoje sposobnosti
brže nego što se možemo suprotstaviti.

373
00:29:56,309 --> 00:29:57,412
Orion.

374
00:29:59,012 --> 00:30:01,014
tako je. Orion.

375
00:30:01,048 --> 00:30:02,884
Pratili smo ih
godinama.

376
00:30:02,916 --> 00:30:04,184
Luditski anarhisti.

377
00:30:04,217 --> 00:30:05,452
Žele vratiti civilizaciju

378
00:30:05,485 --> 00:30:07,354
do kamenog doba.

379
00:30:07,387 --> 00:30:09,624
Razmišljamo ako nastave
njihova stopa napretka,

380
00:30:09,656 --> 00:30:12,460
imamo samo nekoliko tjedana
prije nego što prekrše.

381
00:30:12,492 --> 00:30:15,128
- Preuzimanje kontrole nad našim sustavima.
- To bi bilo loše.

382
00:30:15,162 --> 00:30:18,266
Otuda naši prioriteti.
Otežavajuće kao i tvoja mala

383
00:30:18,299 --> 00:30:22,237
Projekt Concordia je,
nikad nisi bio ovako neukusan.

384
00:30:23,303 --> 00:30:26,206
Shvaćaš
čak i ako se Orion zaustavi,

385
00:30:26,240 --> 00:30:28,209
još jedna pobuna,
vjerojatno zlonamjerniji,

386
00:30:28,242 --> 00:30:29,911
je odmah iza ugla,
točno?

387
00:30:31,444 --> 00:30:33,179
- Što mislite?
- Moja poanta

388
00:30:33,213 --> 00:30:35,383
je jedan od načina mjerenja
cjelovitost društva

389
00:30:35,415 --> 00:30:37,451
je za koliko izvanrednih vrijednosti
ono stvara.

390
00:30:37,483 --> 00:30:40,521
Nasilni kriminalci, centar grada
bande, serijske ubojice,

391
00:30:40,553 --> 00:30:42,355
masovne ubojice, teroristi,

392
00:30:42,388 --> 00:30:45,959
sada ovom divnom hakeru
distopija koju si inspirirao.

393
00:30:45,992 --> 00:30:47,928
Imate sistemski problem,
Simon,

394
00:30:47,962 --> 00:30:49,430
i samo će rasti.

395
00:30:50,630 --> 00:30:52,666
Ti tražiš
kroz krivi objektiv, John.

396
00:30:52,700 --> 00:30:54,936
I za razliku od prošlosti,
outliers sada

397
00:30:54,969 --> 00:30:56,971
imati eksponencijalno
napredna tehnologija.

398
00:30:57,003 --> 00:31:00,340
Neki nezadovoljni klinac modi
Molotovljev koktel prije mnogo godina,

399
00:31:00,374 --> 00:31:03,511
sada može stvoriti oružje mase
uništavanje, odnosno u ovom slučaju oružje

400
00:31:03,543 --> 00:31:05,612
masovnog poremećaja
uz malo više truda.

401
00:31:06,680 --> 00:31:10,418
Opet, ti tražiš
kroz krivu leću.

402
00:31:10,451 --> 00:31:13,087
Nitko nikad nije rekao
prirodni tok čovječanstva

403
00:31:13,119 --> 00:31:14,454
bilo je lijepo.

404
00:31:14,488 --> 00:31:16,090
Dakle, prirodno je
da čovječanstvo koketira

405
00:31:16,123 --> 00:31:19,093
s vlastitim uništenjem?
I sve više?

406
00:31:19,126 --> 00:31:20,929
Jer to je
kamo sve ovo vodi.

407
00:31:21,761 --> 00:31:25,465
Od osvita civilizacije,
oni s najnaprednijim

408
00:31:25,499 --> 00:31:28,269
alati su oni
koji su postavili pozornicu.

409
00:31:28,301 --> 00:31:31,638
Od stijene do mača,
na pištolj, na bombu,

410
00:31:31,672 --> 00:31:35,343
za AI,
sociološki zakon prirode

411
00:31:35,376 --> 00:31:38,445
ukorijenjen u našem evolucijskom
psihologije.

412
00:31:38,479 --> 00:31:41,682
A ako se ova utrka dogodi
dovesti do uništenja,

413
00:31:41,714 --> 00:31:45,419
dobro,
takav je prirodni tijek.

414
00:31:46,453 --> 00:31:49,557
Samo ljudska umišljenost
pretpostavlja drugačije.

415
00:31:54,060 --> 00:31:56,230
Vidim da nisi izgubio
taj šarmantni nihilizam.

416
00:31:57,196 --> 00:31:58,632
- Piće?
- Ne.

417
00:32:00,334 --> 00:32:04,105
I nije to nihilizam, Johne,
to je realizam.

418
00:32:05,239 --> 00:32:08,242
Konflikt je ono što čini
svijet se vrti.

419
00:32:09,475 --> 00:32:12,981
I tko god pobijedi
definira tečaj.

420
00:32:23,257 --> 00:32:24,692
- Pa u čemu je stvar?
- Dogovor je

421
00:32:24,724 --> 00:32:27,293
ti nam pomažeš ukrotiti barbare
na kapiji

422
00:32:27,327 --> 00:32:30,297
uz sve ostalo što tražimo.

423
00:32:30,329 --> 00:32:32,133
Zauzvrat,

424
00:32:32,165 --> 00:32:35,101
bit će ti odobreno
pristojan život ovdje.

425
00:32:35,135 --> 00:32:36,771
Ovaj brod bi mogao biti
mjesto rada,

426
00:32:36,803 --> 00:32:39,607
ali također je
samostalan grad.

427
00:32:40,674 --> 00:32:45,078
Vratili smo se daleko u prošlost, Johne,
i unatoč našim razlikama,

428
00:32:45,111 --> 00:32:47,747
Ne bih volio vidjeti
taj genij propada.

429
00:32:47,780 --> 00:32:48,782
A ako neću?

430
00:32:50,283 --> 00:32:52,619
Znaš odgovor na to.

431
00:32:52,653 --> 00:32:55,756
Osim ovog mogućeg
Orionska katastrofa,

432
00:32:55,789 --> 00:32:58,526
u što sumnjam
tvoj humanistički ego bi dopustio,

433
00:32:59,693 --> 00:33:02,530
bit ćeš prevrnut
na ispitivanje

434
00:33:02,562 --> 00:33:05,232
i neće biti filmski.

435
00:33:06,332 --> 00:33:10,070
U svakom slučaju,
nećeš napustiti ovaj brod.

436
00:33:12,572 --> 00:33:15,475
U redu, Simone,
ali imam jedan uvjet.

437
00:33:16,542 --> 00:33:19,079
Želim da staneš na kraj
za programiranje UX83.

438
00:33:20,547 --> 00:33:22,650
Inače poznato
kao Maltuzijanski mandat.

439
00:33:28,355 --> 00:33:30,491
Kad biste znali za Mandat,

440
00:33:30,523 --> 00:33:32,525
zašto to Concordia nije otkrila?

441
00:33:32,559 --> 00:33:34,528
Nikad nisam imao potpunu sliku.

442
00:33:34,560 --> 00:33:37,598
- A što misliš da ti nedostaje?
- Dobro pitanje.

443
00:33:37,630 --> 00:33:39,632
Nalazimo zagonetno
spominje se u dokumentima

444
00:33:39,665 --> 00:33:41,769
vezano uz GSA
kontrolni programi.

445
00:33:42,668 --> 00:33:44,571
Čini se Mandat
bio zaposlen u pok

446
00:33:44,605 --> 00:33:47,374
od najmanje 20 milijuna kuna
samo prošle godine.

447
00:33:47,406 --> 00:33:49,676
Kako se ovo događa
a zasto nije jasno.

448
00:33:50,810 --> 00:33:52,346
Pa zašto me ne prosvijetliš?

449
00:36:19,526 --> 00:36:22,796
Dakle, napisali ste knjigu
pod nazivom <i>Neolitska neprilagodba</i>

450
00:36:22,828 --> 00:36:25,265
koji se fokusira
o prirodi kulture

451
00:36:25,298 --> 00:36:27,967
prije Velike tranzicije.

452
00:36:28,001 --> 00:36:31,671
Možete li pojasniti
sta si mislio ovim naslovom?

453
00:36:31,705 --> 00:36:35,776
Naravno. Dakle, mislim da je definiranje
pitanje civilizacije

454
00:36:35,809 --> 00:36:39,479
je koje karakteristike
omogućiti nam opstanak i napredak

455
00:36:39,513 --> 00:36:42,383
održivo i mirno
tijekom generacijskog vremena.

456
00:36:43,450 --> 00:36:46,419
Prije nekoliko tisuća godina,
s pojavom poljoprivrede,

457
00:36:46,452 --> 00:36:49,389
neolitska revolucija,
našli smo se

458
00:36:49,423 --> 00:36:52,325
u novom društvenom uređenju,
nova struktura,

459
00:36:52,359 --> 00:36:55,529
onaj koji će se kasnije dokazati
biti vrlo nekompatibilan.

460
00:36:55,562 --> 00:36:57,731
Ne samo nekompatibilno
sa staništem,

461
00:36:57,763 --> 00:36:59,767
inherentno neodrživ
budući da gospodarstvo

462
00:36:59,800 --> 00:37:02,303
doslovno potrebno
potrošnja i rast,

463
00:37:02,336 --> 00:37:05,571
ali i nespojivo
s našom vrlo društvenom prirodom.

464
00:37:05,604 --> 00:37:09,776
I, ukratko, ljudi
jednostavno nije suđeno da postoje

465
00:37:09,810 --> 00:37:12,346
u jednom ekonomski
slojevito društvo

466
00:37:12,379 --> 00:37:15,582
ako je očekivanje veliko
razine javnog zdravlja

467
00:37:15,615 --> 00:37:17,417
i miran suživot.

468
00:37:17,450 --> 00:37:19,586
Uvijek je zanimljivo
pregledati rad

469
00:37:19,618 --> 00:37:22,655
mainstream znanstvenika
na prijelazu u 21. stoljeće

470
00:37:22,689 --> 00:37:24,992
kao što očajnički pokušavaju
da se uvjere

471
00:37:25,024 --> 00:37:26,926
da je natjecateljski,
izrabljivački,

472
00:37:26,959 --> 00:37:30,463
uzaludno razmišljanje koje traži status
bio nepromjenjiv izraz

473
00:37:30,497 --> 00:37:33,500
ljudske prirode,
kada su činjenica naši geni,

474
00:37:33,533 --> 00:37:36,002
našu biologiju i kako
okolina je u interakciji

475
00:37:36,035 --> 00:37:40,540
s našim razvijenim ja dopušta
za širok raspon usmjerenja

476
00:37:40,573 --> 00:37:44,644
s uskim vlastitim interesom,
pohlepa, samo dio tog raspona.

477
00:37:44,678 --> 00:37:47,948
Ako smo išta dokazali,
prilagodljiv je.

478
00:37:47,981 --> 00:37:49,917
Ima svakako
bez prazne ploče.

479
00:37:49,950 --> 00:37:52,618
Nismo beskonačno savitljivi,

480
00:37:52,651 --> 00:37:55,054
ali bilo je užasno
povijesno podcijenjen

481
00:37:55,088 --> 00:37:57,591
koliko samo široka
naš asortiman prilagodljivih

482
00:37:57,624 --> 00:38:00,694
potencijal stvarno jest.
I ono što najviše određuje

483
00:38:00,727 --> 00:38:04,131
koje osobine ponašanja
će definirati kulturu društva

484
00:38:04,164 --> 00:38:06,100
je njegova društvena struktura.

485
00:38:06,133 --> 00:38:10,136
Ili preciznije,
ekonomsku osnovu te strukture.

486
00:38:10,169 --> 00:38:13,072
Metoda
pomoću kojih moramo preživjeti.

487
00:38:13,106 --> 00:38:15,975
<i>Ako ta struktura
nagrađuje konkurenciju, dominaciju,</i>

488
00:38:16,008 --> 00:38:18,444
<i>i uskog osobnog interesa,
zatim kultura</i>

489
00:38:18,477 --> 00:38:21,013
<i>pretežno će
izraziti te vrijednosti.</i>

490
00:38:21,046 --> 00:38:25,385
<i>Ako nagrađuje suradnju,
empatija i prosocijalna briga,</i>

491
00:38:25,419 --> 00:38:29,690
<i>rezultirajuća kultura će
pretežno izražavaju te vrijednosti.</i>

492
00:38:29,722 --> 00:38:31,624
Za većinu
ljudske povijesti,

493
00:38:31,658 --> 00:38:33,827
prije došašća
poljoprivrede,

494
00:38:33,859 --> 00:38:35,662
Živjeli smo nehijerarhijski,

495
00:38:35,694 --> 00:38:37,798
nenatjecateljski
društvena uređenja.

496
00:38:37,830 --> 00:38:40,700
Zašto? Jer ekonomski
osnova opstanka

497
00:38:40,734 --> 00:38:42,636
zapravo poticajno

498
00:38:42,669 --> 00:38:45,373
dijeljenje i suradnja,
a ne suprotno.

499
00:38:46,472 --> 00:38:49,575
Što mislim pod neprilagodbom
je dok čovječanstvo

500
00:38:49,609 --> 00:38:52,045
uspješno prilagodio
na potrepštine za preživljavanje

501
00:38:52,077 --> 00:38:53,880
rođen iz
neolitska revolucija,

502
00:38:53,914 --> 00:38:55,649
nastala društvena struktura,

503
00:38:55,682 --> 00:38:58,819
sustav koji je postao kodificiran,
pokazao se neprilagođenim.

504
00:38:58,852 --> 00:39:01,655
<i>Ekonomski sustav
jednostavno bio nekompatibilan</i>

505
00:39:01,687 --> 00:39:05,758
<i>s onim što je bilo potrebno čovječanstvu
biti dugoročno održiv.</i>

506
00:39:05,792 --> 00:39:08,796
<i>Neuspjeh naše potrebe za integracijom
ispravno s ekosustavom</i>

507
00:39:08,828 --> 00:39:12,999
<i>ograničavajući našu sposobnost da
mirno koegzistiraju jedni s drugima.</i>

508
00:39:13,033 --> 00:39:15,669
I do vremena
industrijska revolucija

509
00:39:15,702 --> 00:39:18,037
u 19. stoljeću,
te su se mane brzo pojavile

510
00:39:18,071 --> 00:39:19,873
izlazeći na površinu.

511
00:39:19,906 --> 00:39:22,476
Uvjeti su se promijenili i
da nije našeg dramatičnog

512
00:39:22,508 --> 00:39:24,744
transformacija izbiti
tog sustava,

513
00:39:24,778 --> 00:39:27,714
malo je pitanje,
društvo bi vidjelo totalno

514
00:39:27,747 --> 00:39:31,018
ekološki kolaps u kombinaciji
s katastrofalnim globalnim ratom.

515
00:39:33,153 --> 00:39:35,656
Tako mora biti
teško se osvrnuti

516
00:39:35,689 --> 00:39:37,790
u to vrijeme dano
što sada znamo.

517
00:39:37,823 --> 00:39:40,493
Čini se da su stvari trebale biti
promijenio puno prije, zar ne?

518
00:39:40,526 --> 00:39:43,563
Naravno, ali otkriva
koliko god želimo

519
00:39:43,597 --> 00:39:46,098
vjerovati da smo racionalni,
objektivna bića,

520
00:39:46,131 --> 00:39:49,970
zapravo smo vezani
dubokom socijalnom ranjivošću.

521
00:39:50,002 --> 00:39:53,540
Prije svega smo društvena bića
a intelektualna bića drugo.

522
00:39:54,240 --> 00:39:57,210
Ono što vidite tada
je vrsta masovne hipnoze

523
00:39:57,243 --> 00:39:59,078
to paralizirano društvo,

524
00:39:59,111 --> 00:40:01,581
držeći ljude kratkovidnima
i strahovit,

525
00:40:01,615 --> 00:40:04,051
skloni prilagođavanju vrijednostima
i prakse onih

526
00:40:04,084 --> 00:40:07,553
koji slučajno pobjeđuju
u smišljenoj ekonomskoj igri.

527
00:40:07,586 --> 00:40:10,723
Jedan pogled na medije iz
tada sve daje.

528
00:40:10,756 --> 00:40:13,260
Postavljanje statusa,
ljudi opsjednuti pojavom

529
00:40:13,292 --> 00:40:17,164
imućan, ostvaren, voljen,
poznata, lijepa.

530
00:40:17,196 --> 00:40:20,767
Sve je nekako patološko
oponašanje onih visokih

531
00:40:20,800 --> 00:40:25,138
socioekonomski status,
milijarderi, slavne osobe.

532
00:40:25,171 --> 00:40:27,675
Kao jedan značajan filozof
davno rečeno,

533
00:40:34,247 --> 00:40:36,984
Pa još jednom
sve postavlja pitanje,

534
00:40:37,017 --> 00:40:40,053
što zapravo definira uspjeh
u ljudskom stanju?

535
00:40:40,086 --> 00:40:43,223
Kakva je kultura najviše
optimizirano da se održi

536
00:40:43,256 --> 00:40:46,593
tijekom vremena dok, naravno,
biti sretan i stabilan?

537
00:40:46,626 --> 00:40:48,194
I dok postoji
dosta za naučiti,

538
00:40:48,227 --> 00:40:50,630
mi znamo
što ga ne definira:

539
00:40:50,664 --> 00:40:54,001
pretjerani materijalistički
bogatstvom i statusom vođena neuroza

540
00:40:54,033 --> 00:40:57,236
tako karakteristično za ono vrijeme
ima doslovno nulu

541
00:40:57,269 --> 00:40:59,705
pozitivan odnos
na dugotrajne vrste

542
00:40:59,738 --> 00:41:02,943
održivost i optimiziran
javno zdravstvo.

543
00:41:02,975 --> 00:41:05,845
Ukratko,
vrijednosti su bile potpuno pogrešne.

544
00:41:05,879 --> 00:41:08,982
I da ne zvuči zlobno, ali
kad bih pribjegao podrugivanju

545
00:41:09,015 --> 00:41:11,752
označavanje statusa,
uobičajeno za to razdoblje,

546
00:41:11,785 --> 00:41:14,721
nema pitanja
da najveći neuspjesi

547
00:41:14,754 --> 00:41:18,025
bili oni koji posjeduju vile,
vozio skupe automobile,

548
00:41:18,057 --> 00:41:21,794
nosila luksuzni nakit,
održavati iznimno unosnim

549
00:41:21,827 --> 00:41:24,063
ipak potpuno
besmislena zanimanja

550
00:41:24,097 --> 00:41:26,232
dok je gomilao veliko bogatstvo.

551
00:41:26,265 --> 00:41:28,001
Kakva tuga,
nesigurno stvorenje

552
00:41:28,033 --> 00:41:29,903
treba razmetati takvim viškom

553
00:41:29,935 --> 00:41:33,640
jasno signalizirajući protivljenje
za dobrobit drugih ljudi?

554
00:41:33,673 --> 00:41:37,310
Istinski uspjeh je jačanje
sklad, ravnoteža.

555
00:41:37,343 --> 00:41:40,046
Cilj nije nužno
postati nešto,

556
00:41:40,080 --> 00:41:43,150
ali da saznamo tko
i ono što vi uistinu jeste.

557
00:41:43,182 --> 00:41:45,184
I kako ti pristaje
unutar ekosustava

558
00:41:45,218 --> 00:41:47,287
prirode
koja te rodila.

559
00:41:47,319 --> 00:41:50,356
Najuspješniji ljudi,
pravi pobjednici,

560
00:41:50,390 --> 00:41:54,995
nikada nisu oni kojima teže
slavni i materijalni višak,

561
00:41:55,028 --> 00:41:58,865
oni su skromni minimalisti
vrednovanje načina na koji mogu doprinijeti

562
00:41:58,897 --> 00:42:01,934
na dobrobit
i zdravlje svega,

563
00:42:01,968 --> 00:42:04,905
ostvarujući svijet
je jedan sustav,

564
00:42:04,937 --> 00:42:07,374
i što više optimiziraju
taj doprinos,

565
00:42:07,406 --> 00:42:11,111
što je istinski uspješniji
zapravo postaju.

566
00:42:13,680 --> 00:42:15,982
Kad se osvrnem na sve ovo,

567
00:42:16,015 --> 00:42:18,082
Mislim ono što smatram najtragičnijim

568
00:42:18,084 --> 00:42:20,953
je duhovni gubitak
pojedinca.

569
00:42:20,986 --> 00:42:25,124
Kako su ljudi bili temeljno
otuđeni od sebe

570
00:42:25,158 --> 00:42:29,162
njihov identitet otet
konkurentskom nesigurnošću,

571
00:42:29,194 --> 00:42:32,198
pokušavajući se prilagoditi
na neki prihvatljiv profil

572
00:42:32,231 --> 00:42:34,734
koji bi poslužio
njihova najbolja prednost,

573
00:42:34,767 --> 00:42:36,302
ne tko su zapravo,

574
00:42:36,336 --> 00:42:38,939
ali ono što sustav
zahtijeva da postanu.

575
00:44:07,359 --> 00:44:10,497
The
duša sama bira svoje društvo.

576
00:44:10,530 --> 00:44:13,934
Zatim zatvara vrata
njezinoj božanskoj punoljetnosti.

577
00:44:13,966 --> 00:44:17,269
Nema više prisustva. Nepomično.

578
00:44:17,303 --> 00:44:21,040
Ona zapaža bojna kola
zastavši na njezinoj niskoj kapiji.

579
00:44:21,073 --> 00:44:24,343
Nepomično. Car
klečati na njezinoj prostirci.

580
00:44:24,377 --> 00:44:29,316
Poznajem je od
obilna nacija. Odaberite jedan.

581
00:44:29,348 --> 00:44:33,352
Zatim zatvorite ventile
njezine pažnje. Kao kamen.

582
00:46:53,191 --> 00:46:54,560
Da te pitam, Johne.

583
00:46:55,495 --> 00:46:57,197
Što ti misliš
najveći oblik

584
00:46:57,229 --> 00:47:01,333
društvene kontrole je? Zakon? Dug?

585
00:47:01,367 --> 00:47:03,535
Religija.

586
00:47:03,568 --> 00:47:06,538
A ovo ima što učiniti
s Maltuzijanskim mandatom?

587
00:47:06,571 --> 00:47:09,943
- Udovolji mi.
- Ne znam.

588
00:47:09,975 --> 00:47:13,178
Kako je sa socijalizacijom?
Ljudi nadziru jedni druge.

589
00:47:13,211 --> 00:47:16,949
Ispravno usklađena kultura
regulira se, da.

590
00:47:16,982 --> 00:47:18,551
Imali smo isti trening,
Šimune.

591
00:47:18,584 --> 00:47:20,654
Isto sam tako svjestan čega
oblikuje psihologiju kakva jesi.

592
00:47:20,687 --> 00:47:23,490
Da, vidiš, nisam baš siguran.

593
00:47:23,522 --> 00:47:25,392
Mislim da ne bismo bili
u ovoj situaciji

594
00:47:25,425 --> 00:47:27,327
- ako je to stvarno tako.
- Misliš zato što ja zapravo

595
00:47:27,359 --> 00:47:28,461
vjerujete da se svijet može promijeniti?

596
00:47:33,098 --> 00:47:35,702
Dijete je rođeno
biološki programirani

597
00:47:35,734 --> 00:47:38,070
da se prilagodi svojoj okolini.

598
00:47:38,104 --> 00:47:40,372
raste,
koračanje kroz formativne godine,

599
00:47:40,406 --> 00:47:43,310
oblikovana tradicijama
i uvjerenja kulture.

600
00:47:43,343 --> 00:47:46,078
Institucionalno obrazovanje
uvodi strukturu

601
00:47:46,111 --> 00:47:50,149
stvaranje udobnosti s autoritetom,
regimentacija, status.

602
00:47:50,182 --> 00:47:53,552
- Njegovanje socijalne sheme.
- I temeljna nesigurnost

603
00:47:53,586 --> 00:47:56,323
kovani
duboko nejednakim svijetom,

604
00:47:56,356 --> 00:47:58,191
svijet sankcioniranog
ravnodušnost,

605
00:47:58,223 --> 00:47:59,492
gdje je samilost slabost

606
00:47:59,524 --> 00:48:01,560
a dominacija je čestita.

607
00:48:01,593 --> 00:48:04,030
Što je potrebno za preživljavanje.

608
00:48:04,763 --> 00:48:07,200
U trenutnom aranžmanu,
sigurno.

609
00:48:07,232 --> 00:48:09,970
I ovaj rani osjećaj
nesigurnost ima jedinstven učinak.

610
00:48:10,002 --> 00:48:13,305
Nekada djetinjaste sklonosti mi ljudi
trebali bi izrasti iz:

611
00:48:13,339 --> 00:48:16,977
željna pažnje, razmažena
osobni interes, manipulativnost,

612
00:48:17,010 --> 00:48:20,046
maltretiranje,
natjecanje postati ukorijenjeno.

613
00:48:20,078 --> 00:48:21,747
Zrelost zakržljala.

614
00:48:21,781 --> 00:48:23,717
Postavljanje pozornice
za još jednog učenika

615
00:48:23,749 --> 00:48:26,151
u kultu narcisoidnog
individualizam.

616
00:48:26,185 --> 00:48:28,655
Poetičan.

617
00:48:29,789 --> 00:48:31,658
Do vremena viši
obrazovanje je postignuto,

618
00:48:31,691 --> 00:48:35,028
formalizirana akademska zajednica,
uporište statusa quo,

619
00:48:35,060 --> 00:48:36,997
kakva prirodna radoznalost
može ostati

620
00:48:37,030 --> 00:48:39,598
sada je dodatno ograničen
socijalizacijom.

621
00:48:39,631 --> 00:48:43,470
Kratkovidni fokus, odvojen
od potrage za znanjem,

622
00:48:43,502 --> 00:48:46,606
postojeće samo radi
komercijalne korisnosti.

623
00:48:46,638 --> 00:48:50,676
- Da definiraju svoj proizvod.
- I u konačnici njihov identitet.

624
00:48:50,709 --> 00:48:53,146
Postati nešto više od
još jedan agent trgovine.

625
00:48:53,178 --> 00:48:56,383
Civilizacija svedena na
cilj beskrajne težnje.

626
00:48:56,415 --> 00:48:58,417
Nešto prodati
nekom drugom.

627
00:49:00,752 --> 00:49:03,622
Svijet je posao,
gospodine Beale.

628
00:49:05,258 --> 00:49:06,359
<i>Dakle, zupčanik se okreće.</i>

629
00:49:07,727 --> 00:49:10,597
<i>Dok u tim prolaznim trenucima
ekonomski stres nestaje,</i>

630
00:49:10,629 --> 00:49:12,499
<i>kada okovi skinu,</i>

631
00:49:12,531 --> 00:49:14,667
<i>egzistencijalna turbulencija cvjeta,</i>

632
00:49:14,700 --> 00:49:17,169
<i>dok očajnički traže
za neku vrstu dubljeg značenja</i>

633
00:49:17,202 --> 00:49:20,072
<i>u svakodnevnoj gužvi.
I ova emocionalna praznina,</i>

634
00:49:20,106 --> 00:49:23,276
<i>ovo stanje gubitka, vodi
patološki bijeg od stvarnosti.</i>

635
00:49:23,309 --> 00:49:25,611
<i>Odvraćanje pažnje i samoliječenje
postati hobi.</i>

636
00:49:26,646 --> 00:49:28,781
<i>Zato se okreću svojim ekranima</i>

637
00:49:28,814 --> 00:49:32,251
<i>prozori predviđene normalnosti
izjednačavanje slobode</i>

638
00:49:32,285 --> 00:49:34,453
<i>s nedostižnim zabludama</i>

639
00:49:34,486 --> 00:49:36,488
<i>bogatstva, slave, časti.</i>

640
00:49:36,522 --> 00:49:38,290
<i>Dok stalno
podsjećajući se da su</i>

641
00:49:38,323 --> 00:49:40,193
<i>autori vlastite bijede</i>

642
00:49:40,225 --> 00:49:43,363
<i>i uspjeh može biti samo stvar
pobjede protiv gubitka.</i>

643
00:49:43,396 --> 00:49:47,167
<i>Budući da će velika većina bez sumnje
izgubiti, žive zamjenski.</i>

644
00:49:47,200 --> 00:49:50,236
<i>Ako njihov sportski tim pobijedi
igra, pa i oni.</i>

645
00:49:50,269 --> 00:49:51,805
<i>Ako njihova zemlja uđe u rat,</i>

646
00:49:51,838 --> 00:49:54,339
<i>mašu svojim zastavama
kao da su u ratu.</i>

647
00:49:54,372 --> 00:49:56,508
<i>Dok pratim
njihovi slavni heroji,</i>

648
00:49:56,542 --> 00:50:00,080
<i>osjećaj kao da je nekako
taj uspjeh odražava njihov vlastiti.</i>

649
00:50:00,113 --> 00:50:02,682
<i>A kad to ne uspije
rade, kreću se prema unutra,</i>

650
00:50:02,714 --> 00:50:07,287
<i>traženje skloništa za samopomoć,
terapija, lijekovi, nedopuštene droge.</i>

651
00:50:07,319 --> 00:50:09,354
Sve što treba izbjegavati
kriza identiteta.

652
00:50:11,624 --> 00:50:14,593
To društvo koje zrcale
samo može biti duboko manjkav.

653
00:50:15,794 --> 00:50:17,729
Tako da mase ostaju samozadovoljne,

654
00:50:17,763 --> 00:50:20,266
kratkovidan, netrpeljiv,

655
00:50:20,298 --> 00:50:22,301
primitivan, zabludan.

656
00:50:23,202 --> 00:50:24,104
Upravljiv.

657
00:50:28,240 --> 00:50:30,476
Zavjera nije potrebna.

658
00:50:31,510 --> 00:50:34,446
Održivi sustavi
sami regulirati.

659
00:50:34,479 --> 00:50:37,684
Održiv?
Sve ovo vidite kao održivo.

660
00:50:38,618 --> 00:50:41,287
<i>Nije potrebna zavjera.</i>

661
00:50:41,319 --> 00:50:44,423
- <i>Održivi sustavi ih reguliraju...</i>
- Upravo smo uhvatili signal.

662
00:50:48,693 --> 00:50:52,798
Ima jedna stvar koju ste propustili
u tvom monologu tamo.

663
00:50:54,834 --> 00:50:58,571
Osim iskonske provokacije,
držeći ljude u polusvijesti,

664
00:50:58,604 --> 00:51:01,774
zarobljen u donjem dijelu mozga
način borbe ili bijega.

665
00:51:01,807 --> 00:51:04,711
Osim kulturne hegemonije
gdje su ljudske vrijednosti

666
00:51:04,743 --> 00:51:08,548
i zavidi ogledalu
oni od bogatstva i moći,

667
00:51:08,580 --> 00:51:10,550
jačanje društvenog poretka.

668
00:51:11,684 --> 00:51:14,553
I na stranu
iz klime mišljenja

669
00:51:14,586 --> 00:51:17,723
potaknuti razvikanim
inteligencije

670
00:51:17,756 --> 00:51:21,360
odlučivanje o granicama
kojima se istina mora uskladiti

671
00:51:21,394 --> 00:51:23,796
najkritičniji mehanizam ovdje

672
00:51:23,828 --> 00:51:26,533
je ono socijalne uključenosti.

673
00:51:26,566 --> 00:51:29,368
Priroda nas je ožičila
s jakom tendencijom

674
00:51:29,401 --> 00:51:32,638
nadjačati racionalnu misao
u korist grupnog prihvaćanja.

675
00:51:32,671 --> 00:51:35,307
Dio naše evolucije
fitness.

676
00:51:35,341 --> 00:51:37,911
A kad ljudi
prekršiti konsenzus

677
00:51:37,943 --> 00:51:40,612
živčani sustav traži
ispraviti ponašanje

678
00:51:40,646 --> 00:51:43,249
sa bolom i strahom,
jer ima malo više

679
00:51:43,281 --> 00:51:47,254
psihički štetno
nego društvena isključenost.

680
00:51:49,222 --> 00:51:51,890
Biti izopćen.
Ismijavanje, stigma,

681
00:51:51,923 --> 00:51:55,727
gubitak ugleda koji bi mogao
znači i gubitak posla,

682
00:51:55,760 --> 00:51:58,297
prihod, gubitak i preživljavanje.

683
00:51:58,330 --> 00:52:01,200
Ipak postoji duga povijest ljudi
koji su krenuli protiv te tendencije.

684
00:52:01,234 --> 00:52:03,569
Duga povijest
vrlo malo ljudi

685
00:52:03,602 --> 00:52:06,572
koji se neizbježno okreću
u puke pravedne simbole

686
00:52:06,606 --> 00:52:09,508
obucite radije majice
nego snage revolucije.

687
00:52:09,542 --> 00:52:12,511
Dakle, ovaj tvoj problem s Orionom
ne ukazuje na ništa?

688
00:52:12,544 --> 00:52:15,747
Čini se da je Orion
rubna skupina ekstremista

689
00:52:15,781 --> 00:52:18,318
bez podrške javnosti.

690
00:52:18,350 --> 00:52:23,256
Ovdje se radi o normativnoj kulturi,
i ono što želim reći, Johne,

691
00:52:24,256 --> 00:52:26,892
je li to s obzirom na našu društvenu prirodu,

692
00:52:26,926 --> 00:52:30,597
ovdje jača sila
nije na strani razuma,

693
00:52:30,629 --> 00:52:34,566
to je na strani inkluzije
i usklađenost,

694
00:52:34,600 --> 00:52:39,739
i to je, moj prijatelju,
najveći oblik društvene kontrole

695
00:52:39,772 --> 00:52:42,575
a zašto mase
nikada neće izbiti

696
00:52:42,607 --> 00:52:45,412
svog samoovjekovječenog
ugnjetavanje.

697
00:55:23,868 --> 00:55:25,905
<i>♪ Vidim dvadeset i tri
pođi sa mnom draga moja ♪</i>

698
00:55:25,937 --> 00:55:28,474
<i>♪ Vrijeme je da preispitamo
ova stvarnost ♪</i>

699
00:56:36,175 --> 00:56:37,810
<i>♪ Budite spremni ♪</i>

700
00:56:37,843 --> 00:56:41,948
<i>♪ Dobrodošli
u Freakshow, dušo ♪</i>

701
00:56:41,981 --> 00:56:45,118
<i>♪ Ovo je to ♪</i>

702
00:57:12,211 --> 00:57:14,613
<i>♪ Vidite, 23 ♪</i>

703
00:57:42,841 --> 00:57:44,777
<i>♪ I glumci
trenutno je na zalihama ♪</i>

704
00:57:44,810 --> 00:57:46,746
<i>♪ Ali javit ćemo vam
ako trebamo još jedan kat ♪</i>

705
00:57:46,778 --> 00:57:48,146
<i>♪ Za brisanje ♪</i>

706
00:57:55,754 --> 00:57:58,190
Dakle ranije nešto
je rečeno u smislu

707
00:57:58,222 --> 00:58:00,258
da ljudi
nisu dizajnirani da postoje

708
00:58:00,292 --> 00:58:03,896
u jednom ekonomski
slojevito društvo.

709
00:58:03,928 --> 00:58:05,764
Takoreći da.

710
00:58:05,798 --> 00:58:09,001
Stratificirano društvo je daleko
nezdravije i nestabilnije

711
00:58:09,033 --> 00:58:11,136
kada se usporedi
na egalitaristički.

712
00:58:11,169 --> 00:58:13,673
To izgleda kao
prilično hrabar zaključak.

713
00:58:13,705 --> 00:58:16,341
- Možete li pojasniti?
- Naravno.

714
00:58:16,374 --> 00:58:20,312
Uzmite u obzir našu biologiju,
konkretno ljudski mozak.

715
00:58:20,345 --> 00:58:23,114
Duboko smo povezani
za društveni odgovor.

716
00:58:23,147 --> 00:58:25,885
Na primjer, isti
moždani centri koji reagiraju

717
00:58:25,917 --> 00:58:28,887
također na fizičku bol
reagirati na emocionalnu bol,

718
00:58:28,921 --> 00:58:32,692
kao što je osjećaj odbačenosti,
isključeni ili posramljeni.

719
00:58:32,725 --> 00:58:35,328
U ranom životu,
socijalno izolirana dojenčad,

720
00:58:35,361 --> 00:58:37,597
ne primajući pravilno
naklonost će izostati

721
00:58:37,629 --> 00:58:39,832
proizvoditi kritične
hormoni rasta,

722
00:58:39,865 --> 00:58:41,334
štetiti razvoju.

723
00:58:41,367 --> 00:58:44,703
Dok je u odrasloj dobi
javljaju se slični učinci.

724
00:58:44,736 --> 00:58:48,006
Na primjer, bilo ih je
ove dehumanizirajuće institucije

725
00:58:48,039 --> 00:58:50,075
zvani zatvori
i vježbali su

726
00:58:50,109 --> 00:58:53,613
samica,
teška društvena izolacija,

727
00:58:53,646 --> 00:58:56,281
i to praksa doslovno
izazvao oštećenje mozga.

728
00:58:57,249 --> 00:58:59,919
Sada, što rade ovi
primjeri imaju zajedničko?

729
00:58:59,952 --> 00:59:03,923
To su negativni odgovori
na društveni stres.

730
00:59:03,955 --> 00:59:06,057
A kad pregledavate
zadnjih 200 godina,

731
00:59:06,091 --> 00:59:08,694
epidemiološke studije
o pitanju,

732
00:59:08,727 --> 00:59:11,763
shvaćate da ekonomski
slojevito društvo

733
00:59:11,796 --> 00:59:14,399
jedan je od najotrovnijih
stresni uvjeti

734
00:59:14,432 --> 00:59:17,135
mogli biste ikada nametnuti
na ljudsku vrstu.

735
00:59:18,037 --> 00:59:20,740
Svi smo učili o
strahote krajnjeg siromaštva.

736
00:59:20,772 --> 00:59:22,374
Uvjet koji
pogodio milijardu ljudi

737
00:59:22,408 --> 00:59:24,377
na prijelazu u 21. stoljeće,

738
00:59:24,410 --> 00:59:27,178
uzrokujući doslovno milijune
smrtnih slučajeva svake godine.

739
00:59:27,211 --> 00:59:30,248
Ali negativni učinci
ekonomskog raslojavanja

740
00:59:30,281 --> 00:59:32,251
nisu ograničeni
izrazito siromašnima.

741
00:59:32,283 --> 00:59:34,720
Nejednakost šteti
baš svi.

742
00:59:34,752 --> 00:59:38,124
Svojevrsno društveno zagađenje i
donji se nalaze

743
00:59:38,156 --> 00:59:42,060
na stratificiranoj ljestvici,
to njihovo zdravlje u prosjeku postaje lošije.

744
00:59:42,093 --> 00:59:43,963
Zamislite majku niže klase

745
00:59:43,995 --> 00:59:47,432
radeći dva posla, u dugovima,
ne mogu si priuštiti auto,

746
00:59:47,466 --> 00:59:49,734
živeći od plaće do plaće

747
00:59:49,767 --> 00:59:52,003
dok se pokušavate brinuti
njenog malog djeteta.

748
00:59:52,037 --> 00:59:54,839
Možda nisu beskućnici,
gladuju ili čak siromašni

749
00:59:54,872 --> 00:59:56,274
po pravnim standardima,

750
00:59:56,307 --> 00:59:57,842
ali svaki dan je miran

751
00:59:57,876 --> 00:59:59,778
bitka za spajanje kraja s krajem.

752
00:59:59,812 --> 01:00:03,249
To je poznato kao relativno
siromaštvo ili formalnije

753
01:00:03,281 --> 01:00:06,051
nizak socioekonomski status.

754
01:00:06,084 --> 01:00:09,054
I definirajuća karakteristika
ovog stanja

755
01:00:09,088 --> 01:00:12,357
u prosjeku
je visok psihosocijalni stres,

756
01:00:12,390 --> 01:00:15,026
što znači povezano sa stresom
na društvene faktore.

757
01:00:15,060 --> 01:00:18,764
Ovaj stres uključuje ne samo
osjećaj opće nesigurnosti,

758
01:00:18,796 --> 01:00:20,800
kao što je zabrinjavajući
o plaćanju računa,

759
01:00:20,832 --> 01:00:24,869
priuštiti svom djetetu sljedeće
posjet liječniku ili gubitak posla,

760
01:00:24,903 --> 01:00:27,906
ali i stres
samog društvenog statusa.

761
01:00:27,939 --> 01:00:31,743
Kako se netko osjeća prema sebi
u usporedbi s drugima.

762
01:00:31,776 --> 01:00:34,412
I dok taj poseban
aspekt može izgledati trivijalan,

763
01:00:34,446 --> 01:00:37,415
činjenica je naš mozak
su evoluirali da reagiraju

764
01:00:37,448 --> 01:00:39,885
u duboko specifičnom
načina kada dođe

765
01:00:39,917 --> 01:00:42,354
kako mislimo da nas drugi vide.

766
01:00:42,386 --> 01:00:46,859
Imamo akutnu osjetljivost
na naš percipirani društveni status.

767
01:00:46,892 --> 01:00:48,894
Drugim riječima,
ne radi se samo o stresu

768
01:00:48,926 --> 01:00:51,062
beskrajne brige
i tehnička poteškoća

769
01:00:51,095 --> 01:00:53,231
biti siromašan, to je otrovno.

770
01:00:53,265 --> 01:00:56,969
Jednako je, ako ne i više o tome
stres zbog osjećaja siromaštva.

771
01:00:57,002 --> 01:01:00,272
Na primjer, studije su pokazale
ako uzmete ljude s istim

772
01:01:00,305 --> 01:01:01,874
jednak pristup
na besplatno zdravstvo,

773
01:01:01,906 --> 01:01:03,876
kontroliranje
za faktore načina života,

774
01:01:03,908 --> 01:01:05,877
još ćeš vidjeti,
dok se spuštate

775
01:01:05,910 --> 01:01:08,347
ljestvica prihoda i bogatstva,
dobivanje zdravlja ljudi

776
01:01:08,379 --> 01:01:10,816
progresivno lošiji u prosjeku.

777
01:01:10,848 --> 01:01:13,051
Što su niže
u hijerarhiji razreda

778
01:01:13,084 --> 01:01:15,220
postaju bolesniji.

779
01:01:15,254 --> 01:01:16,856
Jedan mehanizam za to

780
01:01:16,888 --> 01:01:18,890
je li to visoko
psihološki stres

781
01:01:18,923 --> 01:01:21,259
dovodi do stanja
kronične upale

782
01:01:21,292 --> 01:01:24,497
i kako se zove
alostatsko preopterećenje.

783
01:01:24,530 --> 01:01:27,932
Alostaza znači vaše tijelo
pokušavajući se oporaviti od nečega

784
01:01:27,966 --> 01:01:30,502
radeći na povratku
u uravnoteženije stanje.

785
01:01:30,535 --> 01:01:32,470
Ali ne može. A ovo uzrokuje

786
01:01:32,504 --> 01:01:35,473
tijelo i um
brzo se istrošiti.

787
01:01:35,506 --> 01:01:39,278
Živjeti u relativnom siromaštvu
u svoj svojoj svakodnevnoj nesigurnosti

788
01:01:39,310 --> 01:01:41,446
i osjećaja niskog samopoštovanja,

789
01:01:41,479 --> 01:01:45,150
čuva ljude psihički
zaključan u stresnom stanju.

790
01:01:45,184 --> 01:01:48,120
Razarajući mentalni
i tjelesno zdravlje.

791
01:01:48,153 --> 01:01:51,290
<i>Razmislite o bolesti srca.
nizak socioekonomski status</i>

792
01:01:51,323 --> 01:01:54,460
<i>stvara 50% veću šansu
njegovog razvoja.</i>

793
01:01:54,493 --> 01:01:57,463
<i>i ne samo zato što ljudi
može imati loše životne navike,</i>

794
01:01:57,495 --> 01:02:00,398
<i>ali zbog psihosocijalnih
sam stres,</i>

795
01:02:00,432 --> 01:02:03,502
<i>što povećava hormon
kortizol, oštećujući arterije</i>

796
01:02:03,535 --> 01:02:06,172
<i>poticanje moždanog udara
i srčani udar.</i>

797
01:02:06,205 --> 01:02:09,408
<i>Nizak socioekonomski status
faktor je rizika od bolesti srca</i>

798
01:02:09,441 --> 01:02:12,977
<i>sam po sebi,
slično za dijabetes i rak</i>

799
01:02:13,010 --> 01:02:16,080
<i>s daleko višim cijenama
za one relativno siromašne.</i>

800
01:02:16,113 --> 01:02:20,586
<i>Kao što je jedna studija rekla,
"Siromaštvo je samo po sebi kancerogeno."</i>

801
01:02:20,618 --> 01:02:23,222
A s obzirom na tu bolest srca
dijabetes i rak

802
01:02:23,254 --> 01:02:26,090
bili neki od vodećih uzroka
smrti u tom visoko nejednakom

803
01:02:26,124 --> 01:02:28,560
globalno društvo
početkom 21. stoljeća,

804
01:02:28,593 --> 01:02:31,563
ove činjenice pomažu objasniti
zašto životni vijek praznine

805
01:02:31,597 --> 01:02:34,399
između bogatih i siromašnih
bili šokantno široki.

806
01:02:34,432 --> 01:02:38,203
U rasponu od 15 do 40 godina
ovisno o regiji.

807
01:02:38,236 --> 01:02:39,972
A onda imate mentalno zdravlje.

808
01:02:40,004 --> 01:02:43,341
Nizak socioekonomski status
goriva mnogo viših instanci

809
01:02:43,374 --> 01:02:45,877
od depresije,
anksiozni poremećaji,

810
01:02:45,910 --> 01:02:48,146
shizofrenija, samoubojstvo,

811
01:02:48,180 --> 01:02:51,417
o nasilju da i ne govorimo,
uključujući zlostavljanje djece.

812
01:02:51,450 --> 01:02:53,953
Stanje siromaštva
utvrđeno je da je vodeći

813
01:02:53,986 --> 01:02:57,256
prediktor zlostavljanja djece,
što je posebno zabrinjavajuće

814
01:02:57,289 --> 01:03:00,292
budući da takvo zlostavljanje često
dovodi do poremećaja kod odraslih

815
01:03:00,325 --> 01:03:03,229
kao što su ovisnosti,
antisocijalno ponašanje,

816
01:03:03,261 --> 01:03:07,066
problemi imunološkog sustava,
kognitivno oštećenje.

817
01:03:07,098 --> 01:03:09,401
Zapravo, pronađeno je
da djeca jednostavno žive

818
01:03:09,434 --> 01:03:12,504
u stanju siromaštva
u korelaciji s velikim smanjenjima

819
01:03:12,537 --> 01:03:15,241
u IQ,
smanjen razvoj mozga,

820
01:03:15,274 --> 01:03:17,877
i najgore općenito, zdravlje
tijekom cijelog životnog ciklusa.

821
01:03:17,910 --> 01:03:19,578
Osobno bih to tvrdio

822
01:03:19,611 --> 01:03:22,314
ako je zlostavljanje djeteta
o nemaru i šteti,

823
01:03:22,347 --> 01:03:25,651
svako društvo koje tolerira
postojanje siromaštva

824
01:03:25,684 --> 01:03:27,886
kada ima sredstva da to prekine,

825
01:03:27,919 --> 01:03:30,889
je društvo koje je
u osnovi zlostavljaju djecu.

826
01:03:32,457 --> 01:03:37,328
Sada, što se tiče nasilja u ponašanju
općenito, nije iznenađenje.

827
01:03:37,361 --> 01:03:40,298
Predtranzicijsko razdoblje
bio zasićen njime.

828
01:03:40,332 --> 01:03:44,103
Emocionalni patogen iza
većina činova nasilja je sramota

829
01:03:44,135 --> 01:03:48,106
a nejednakost proizvodi sram
poput fino podešenog stroja.

830
01:03:48,140 --> 01:03:51,343
Pucnjave, nasilje bandi,
terorizam,

831
01:03:51,376 --> 01:03:55,214
obiteljsko nasilje, sve visoko
u korelaciji s nejednakošću,

832
01:03:55,247 --> 01:03:58,584
poput otrovnog oblaka koji lebdi
nad civilizacijom.

833
01:03:58,617 --> 01:04:01,153
Što ekonomičnije
nejednako društvo,

834
01:04:01,185 --> 01:04:03,555
to je težilo nasilnijem
biti u prosjeku.

835
01:04:03,588 --> 01:04:07,926
I to vrijedi za većinu svega u
u smislu negativnih javnozdravstvenih ishoda.

836
01:04:07,959 --> 01:04:11,463
S većom učestalošću
bolesti, kriminala, pretilosti,

837
01:04:11,495 --> 01:04:15,233
smrtnost dojenčadi, ubojstva,
rođenje tinejdžera, mentalna bolest,

838
01:04:15,267 --> 01:04:18,069
loše obrazovanje, sukobi,
obiteljsko zlostavljanje,

839
01:04:18,102 --> 01:04:20,972
nepismenost, samoubojstvo,
prerana smrtnost,

840
01:04:21,006 --> 01:04:24,310
sveukupno nepovjerenje i još mnogo toga.

841
01:04:25,310 --> 01:04:29,615
Ne postoji održiva obrana
svog postojanja na bilo kojoj razini

842
01:04:29,647 --> 01:04:31,383
i svakako je
nije reprezentativan

843
01:04:31,415 --> 01:04:33,519
fiksne ljudske prirode.

844
01:04:33,551 --> 01:04:37,622
Ljudi su u osnovi alergični na
socio-ekonomsko raslojavanje.

845
01:06:52,124 --> 01:06:54,158
sta to radis hajde

846
01:09:53,738 --> 01:09:56,441
Pa kako bi ovo trebalo?
točno dogoditi?

847
01:09:56,473 --> 01:09:57,943
Nisam siguran.

848
01:09:57,976 --> 01:10:00,979
Detalji satelita
koje trebamo su vrlo specifične.

849
01:10:01,012 --> 01:10:04,383
Kako John ovo izvodi
bit će zanimljivo.

850
01:10:07,819 --> 01:10:10,022
Hej, gdje si
jesi li dobio kokice?

851
01:10:10,055 --> 01:10:11,890
Oh, ne znam.
Upravo je bilo ovdje.

852
01:10:14,391 --> 01:10:15,560
Pravo.

853
01:10:17,329 --> 01:10:19,331
Jesu li još uvijek u raspravi?

854
01:10:19,364 --> 01:10:20,499
Slušajte sami.

855
01:10:24,002 --> 01:10:25,971
Nadam se da si išao na koledž.

856
01:10:26,003 --> 01:10:28,707
...i zašto mase
nikada neće izbiti

857
01:10:28,739 --> 01:10:31,876
svog samoovjekovječenog
ugnjetavanje.

858
01:10:33,677 --> 01:10:37,481
Povijesno gledano.
Biološki zdravo.

859
01:10:37,515 --> 01:10:39,618
I to debelo pretjerano.

860
01:10:39,650 --> 01:10:43,020
Dok većina doista može biti zaglavljena
donji dio mozga, refleksi limbičkog sustava,

861
01:10:43,053 --> 01:10:45,824
podcjenjuješ
prefrontalnog korteksa.

862
01:10:45,856 --> 01:10:48,493
Naša sposobnost transcendiranja
primitivne reakcije.

863
01:10:48,525 --> 01:10:50,461
Bilo da vjerujete u to
ili ne, Simone,

864
01:10:50,494 --> 01:10:52,997
svjetski aktivisti
polako postaju svjesniji,

865
01:10:53,030 --> 01:10:56,435
- usredotočeniji.
- Usredotočen na što?

866
01:10:56,467 --> 01:10:57,868
Sustav?

867
01:10:57,901 --> 01:10:59,937
Podrijetlo društvenog
psihologija koja čuva

868
01:10:59,971 --> 01:11:01,640
te povratne sprege
ugnjetavanja ide.

869
01:11:03,475 --> 01:11:06,544
Ah, znači prijetnja Bogu novca?

870
01:11:07,579 --> 01:11:09,381
Ako želite biti
jezivo zbog toga, naravno.

871
01:11:10,147 --> 01:11:13,385
Novac je Bog na kraju
biti svrgnut.

872
01:11:13,418 --> 01:11:15,387
Ovaj vjekovni marš
prema povećanju kvalitete

873
01:11:15,419 --> 01:11:17,989
a ljudska prava je sada
ubrzavajući u novi teritorij.

874
01:11:19,056 --> 01:11:21,525
I na ovaj ili onaj način jest
na kraju će stići

875
01:11:21,559 --> 01:11:23,729
na pragu gospodarstva.

876
01:11:23,762 --> 01:11:25,497
I što onda?

877
01:11:25,529 --> 01:11:28,833
Čini se da patiš
iz neke vrste amnezije, Johne.

878
01:11:28,867 --> 01:11:30,901
Taj trenutak je davno prošao.

879
01:11:30,935 --> 01:11:34,439
Ovjekovječen propalim
Sovjetski eksperiment,

880
01:11:34,471 --> 01:11:36,941
sjećanje koje se njeguje
trajan bauk.

881
01:11:38,943 --> 01:11:43,382
Svatko tko se danas usuđuje
predložiti ekonomsku jednakost,

882
01:11:43,414 --> 01:11:45,684
što pretpostavljam
dobivaš na,

883
01:11:45,717 --> 01:11:48,820
kao neka završna faza
napretka ljudskih prava,

884
01:11:48,852 --> 01:11:52,490
brzo će biti osuđen
kao slobodarski socijalist.

885
01:11:52,524 --> 01:11:56,528
Propaganda može biti jaka,
ali i problemi s montažom,

886
01:11:56,561 --> 01:11:58,964
problema koji imaju
ne u sustavnom rješenju,

887
01:11:58,997 --> 01:12:02,401
- prisiljavanje ljudi da misle drugačije.
- Kao što je?

888
01:12:02,434 --> 01:12:04,569
Što kažete na kolektivno vrijeđanje
taj jedan posto svjetskih

889
01:12:04,601 --> 01:12:07,138
stanovništvo sada posjeduje
80% bogatstva?

890
01:12:07,172 --> 01:12:10,008
Ili još važnije,
da svaki sustav za održavanje života

891
01:12:10,040 --> 01:12:14,078
i dalje je u padu
sa sada milijunima dislociranih.

892
01:12:14,111 --> 01:12:16,914
Gladi, ratovi, sve veće siromaštvo.

893
01:12:16,948 --> 01:12:20,718
Ljudi će na kraju shvatiti
ekonomskih mehanizama koji stoje iza toga.

894
01:12:20,752 --> 01:12:24,823
Daljnje otvaranje vrata.
Isto za tehnološku nezaposlenost.

895
01:12:24,855 --> 01:12:27,591
Polovica svih poslova ima
već automatizirano.

896
01:12:27,624 --> 01:12:30,694
I dok su nacije kompenzirale
davanjem osnovnog dohotka,

897
01:12:30,727 --> 01:12:32,730
proturječnost sustava
još uvijek je jasno.

898
01:12:32,763 --> 01:12:35,534
Što se događa kada ljudi shvate
ovaj program socijalne pomoći je stvarno

899
01:12:35,566 --> 01:12:38,803
samo izgovor za čuvanje
sustav rada na snazi?

900
01:12:38,837 --> 01:12:41,406
Stoga čuvanje
vladajuća klasa na mjestu.

901
01:12:42,640 --> 01:12:44,676
Previše pretpostavljaš, Johne.

902
01:12:44,708 --> 01:12:46,944
Tri četvrtine ljudi
na toj planeti,

903
01:12:46,977 --> 01:12:50,214
vjerovati u nadnaravno
bića koja žive na nebu

904
01:12:50,248 --> 01:12:52,217
utječući na njihove živote.

905
01:12:52,249 --> 01:12:54,586
Vi projicirate
tvoja rijetka inteligencija

906
01:12:54,619 --> 01:12:57,155
na moru proslavljenih divljaka.

907
01:12:57,187 --> 01:13:00,191
A ako mislite da je aktivistica
zajednica ima bilo što

908
01:13:00,225 --> 01:13:04,596
u svom alatu za izjednačavanje
pristup promjeni razine sustava,

909
01:13:04,628 --> 01:13:06,864
ne obraćaš pozornost
njihovom neznanju.

910
01:13:06,897 --> 01:13:08,867
Mislite na spektakl?

911
01:13:08,900 --> 01:13:10,969
Ljudi se gomilaju
u zone slobode govora,

912
01:13:11,002 --> 01:13:13,205
držeći znakove,
vikanje na zgrade,

913
01:13:13,238 --> 01:13:16,708
lupetanje na društvenim mrežama,
stvaranje političke umjetnosti,

914
01:13:16,740 --> 01:13:18,810
poezija, pisanje knjiga...

915
01:13:20,211 --> 01:13:22,079
snimanje filmova.

916
01:13:22,113 --> 01:13:23,815
Slažem se da je to uglavnom katarza.

917
01:13:23,847 --> 01:13:25,749
To je ventil za oslobađanje tlaka,

918
01:13:25,783 --> 01:13:27,718
ublažavanje periodične napetosti,

919
01:13:27,752 --> 01:13:30,589
čineći da se ljudi osjećaju kao da jesu
zapravo radeći nešto.

920
01:13:31,623 --> 01:13:34,559
Na stranu, naravno,
od pomoći gospodarstvu,

921
01:13:34,592 --> 01:13:35,994
tržište protiv establišmenta

922
01:13:36,026 --> 01:13:37,828
je sve više
isplativo.

923
01:13:37,861 --> 01:13:40,498
Da.

924
01:13:40,531 --> 01:13:42,934
Dolar ljutnje.
Kad bi samo takav bijes

925
01:13:42,967 --> 01:13:45,036
mogli pakirati i trgovati
na Wall Streetu, zar ne?

926
01:13:45,069 --> 01:13:49,607
A onda društveno
promjena možda ima šanse.

927
01:13:59,150 --> 01:14:03,989
Ali katarzu na stranu, Johne,
pravi problem je nada.

928
01:14:04,021 --> 01:14:07,225
Aktivizam danas
je industrija nade.

929
01:14:08,258 --> 01:14:10,928
Uzmi Concordiju.
Bilo je iritantno

930
01:14:10,962 --> 01:14:13,698
i svakako mi smeta
tehnologijom koju imate,

931
01:14:13,730 --> 01:14:16,834
ali tvoji su postupci pozirali
nema prave prijetnje.

932
01:14:16,868 --> 01:14:21,006
Ono što radite je davanje
tvoji milijuni obožavatelja se nadaju.

933
01:14:21,038 --> 01:14:24,575
A nada je lijek koji pokorava.

934
01:14:24,609 --> 01:14:27,579
Dakle, duga povijest prava
napredak je besmislen?

935
01:14:27,611 --> 01:14:30,915
Ukidanje ropstva,
oslobođenje žena,

936
01:14:30,949 --> 01:14:35,053
zakoni o dječjem radu, sindikati,
autohtona restitucija,

937
01:14:35,086 --> 01:14:39,925
globalne uredbe, LGBTQ jednakost,
invalidski akti?

938
01:14:39,958 --> 01:14:42,727
Sve adaptacije
i smještaj.

939
01:14:42,760 --> 01:14:45,129
Nema prijetnje samom sustavu.

940
01:14:45,163 --> 01:14:47,098
Uzmite ponizno ropstvo:

941
01:14:47,131 --> 01:14:48,800
podrijetlo je jasno.

942
01:14:48,833 --> 01:14:50,869
Nikad se nije radilo o rasizmu.

943
01:14:50,901 --> 01:14:52,570
Radilo se o ekonomiji
iskorištavanje.

944
01:14:52,604 --> 01:14:54,806
Stoga posao kao i obično.

945
01:14:54,838 --> 01:14:57,274
Pa ipak je rasizam uzeo žar.

946
01:14:57,307 --> 01:15:00,078
Veza sustava
ostaje neprepoznat.

947
01:15:00,110 --> 01:15:02,279
Granice rasprave.
Ljudi su uvjetovani

948
01:15:02,312 --> 01:15:04,882
tražiti moralne uzroke
a ne strukturalne.

949
01:15:04,915 --> 01:15:08,820
Što je točno moja poanta,
nemaju vokabular.

950
01:15:08,852 --> 01:15:10,955
ništa
u njihovom iskustvu to nudi.

951
01:15:10,989 --> 01:15:14,125
Prosječna osoba se angažira
šest sati medija dnevno

952
01:15:14,158 --> 01:15:17,227
velik dio tih vijesti stalno
jačanje statusa quo.

953
01:15:17,261 --> 01:15:21,098
Drago mi je da si to spomenula.
Vijesti su posao.

954
01:15:21,132 --> 01:15:24,269
A mislite li da bilo koji
profitna ustanova je ikada

955
01:15:24,302 --> 01:15:28,106
će tolerirati ideje koje
kretati protiv kako preživljava?

956
01:15:29,806 --> 01:15:31,876
Šanse su velike, Johne.

957
01:15:31,909 --> 01:15:34,779
Sustav štiti
sebe na svakoj razini

958
01:15:34,811 --> 01:15:37,582
gotovo kao da jest
živi organizam.

959
01:15:39,249 --> 01:15:42,119
Ali argumenta radi,

960
01:15:42,153 --> 01:15:45,690
pretpostavimo zastrašujuće
pokret je postojao.

961
01:15:45,722 --> 01:15:48,859
Ujedinjeni front za promjene
društvena struktura.

962
01:15:48,892 --> 01:15:50,160
Što onda?

963
01:15:50,194 --> 01:15:51,930
Igra li se na pozornici

964
01:15:51,962 --> 01:15:53,397
političkog teatra?

965
01:15:53,431 --> 01:15:56,868
Pozornica u vlasništvu i pod upravom
po poslovnoj moći?

966
01:15:56,900 --> 01:16:00,037
Dio buđenja. Ljudi su
ostvarujući svoje izabranike

967
01:16:00,070 --> 01:16:02,239
su strukturalno
oštećeno prema zadanim postavkama,

968
01:16:02,272 --> 01:16:03,941
bez obzira na namjeru.

969
01:16:03,975 --> 01:16:06,311
- Pristupi će se promijeniti.
- Na što?

970
01:16:06,343 --> 01:16:09,279
Pobuna, nasilje,
svrgnuti?

971
01:16:09,312 --> 01:16:11,048
Francuska revolucija?

972
01:16:11,082 --> 01:16:13,017
moguće,
ali svakako ne neizbježan.

973
01:16:13,051 --> 01:16:14,919
Velika kritična masa
dovoljno da prestane

974
01:16:14,952 --> 01:16:16,855
stroj u svojim stazama je
stvarno sve što je potrebno.

975
01:16:16,887 --> 01:16:18,390
Sjećate li se Georgea Orwella?

976
01:16:18,422 --> 01:16:20,791
- Naravno.
- Nešto je opazio

977
01:16:20,824 --> 01:16:22,860
zanimljivo
u ovoj beskrajnoj borbi

978
01:16:22,894 --> 01:16:26,131
između onih koji imaju
i oni koji nemaju.

979
01:16:26,163 --> 01:16:27,965
Ako je istina kako kažeš,

980
01:16:27,998 --> 01:16:30,801
počinju mase
razumjeti sustav.

981
01:16:30,834 --> 01:16:32,203
Izgradnja sile protiv toga.

982
01:16:32,235 --> 01:16:34,439
Također biste trebali prepoznati

983
01:16:34,471 --> 01:16:36,874
da postoji prirodna
protupokret.

984
01:16:36,908 --> 01:16:39,778
Sustav koji se brani
sebe još jednom.

985
01:16:40,477 --> 01:16:42,913
I svaka prijetnja
na svoj integritet,

986
01:16:42,946 --> 01:16:45,115
ono što vidite kao napredak,

987
01:16:45,149 --> 01:16:47,986
bit će uvrnuto
i predstavljen javnosti

988
01:16:48,019 --> 01:16:50,388
kao napad
na njihovom životnom putu.

989
01:16:51,722 --> 01:16:54,158
Ti ekstremi
o kojoj si govorio,

990
01:16:54,191 --> 01:16:57,428
teroristi, bande,
kriminalci, masovne ubojice,

991
01:16:57,462 --> 01:17:00,932
pobune, hakeri,
Orionci.

992
01:17:00,964 --> 01:17:02,934
Concordije.

993
01:17:02,967 --> 01:17:05,970
Sve osnažiti
sustav na kraju

994
01:17:06,003 --> 01:17:09,374
pružanje isprika
dodatno zaoštriti stvari.

995
01:17:09,406 --> 01:17:11,943
Više policije, više zatvora,

996
01:17:11,976 --> 01:17:15,080
više zakona, više bombi,
više nadzora.

997
01:17:16,180 --> 01:17:17,883
Više kontrole.

998
01:17:19,249 --> 01:17:23,954
Opet, nikakva zavjera nije potrebna.

999
01:17:24,855 --> 01:17:28,126
To su same mase
koji guraju za ovo,

1000
01:17:28,159 --> 01:17:31,263
svojevoljno razmjenjujući
njihovu slobodu za sigurnost.

1001
01:17:32,195 --> 01:17:37,034
Tako da mogu komotno
vratiti na svoje radne stanice

1002
01:17:37,068 --> 01:17:41,172
i nastavite povlačiti
poluge na stroju

1003
01:17:41,204 --> 01:17:44,742
baš kao novac koji je Bog odredio.

1004
01:21:36,039 --> 01:21:38,342
na kraju,
nije to bio tzv. komunist,

1005
01:21:38,376 --> 01:21:41,412
socijalisti, anarhisti odn
koja god kontrakulturna skupina

1006
01:21:41,445 --> 01:21:45,049
to predstavljalo najozbiljnije
argument za Veliku tranziciju.

1007
01:21:45,082 --> 01:21:47,084
Bio je to okoliš
znanstvenik.

1008
01:21:47,118 --> 01:21:49,454
Moglo bi se raspravljati
sitnice morala,

1009
01:21:49,486 --> 01:21:51,388
javno zdravlje i ljudska prava,

1010
01:21:51,422 --> 01:21:54,726
ali ako stanište ide
sve to postaje sporno.

1011
01:21:54,758 --> 01:21:56,627
I na skretanju
21. stoljeća

1012
01:21:56,659 --> 01:22:00,464
naš ekološki nemar
bilo prilično neugodno.

1013
01:22:00,498 --> 01:22:02,266
Uz veliku neučinkovitost
koristili smo

1014
01:22:02,298 --> 01:22:04,435
mnogo više resursa svake godine

1015
01:22:04,467 --> 01:22:06,269
nego što je planet proizveo.

1016
01:22:06,302 --> 01:22:08,739
Uništio je golema kraljevstva
bioraznolikosti,

1017
01:22:08,772 --> 01:22:11,743
zagađuje zrak, tlo,
voda,

1018
01:22:11,775 --> 01:22:14,745
ne samo destabilizirajuće
cijeli globalni ekosustav

1019
01:22:14,779 --> 01:22:18,016
već proširenjem samog društva.

1020
01:22:18,048 --> 01:22:22,352
Najčešće pitanje koje dobivam
kada je podučavanje ove povijesti,

1021
01:22:22,386 --> 01:22:25,656
“Kako je to uopće moguće
stvari mogu postati tako loše?

1022
01:22:25,689 --> 01:22:28,226
Kako bi svi samo mogli zadržati
naslijepo povlačeći poluge

1023
01:22:28,258 --> 01:22:30,328
na tom destruktivnom
ekonomski stroj

1024
01:22:30,360 --> 01:22:32,296
a ne vidjeti što se događa?"

1025
01:22:32,329 --> 01:22:36,100
I svodi se na vrstu
uvjetovanosti temeljene na vjeri,

1026
01:22:36,132 --> 01:22:38,101
vjerska patologija
uzimajući oblik

1027
01:22:38,135 --> 01:22:40,104
masovnog ekonomskog ponašanja.

1028
01:22:40,137 --> 01:22:43,674
Doktrina je bila
ono sveopće oskudice.

1029
01:22:43,707 --> 01:22:46,276
Ljudi su bili poučeni
vjerovati da ni u jednom trenutku,

1030
01:22:46,310 --> 01:22:49,614
ni pod kojim okolnostima,
može li postojati ekonomska ravnoteža.

1031
01:22:49,646 --> 01:22:52,816
Sama ideja an
moglo se organizirati gospodarstvo

1032
01:22:52,850 --> 01:22:56,287
učinkovito pružiti
za svakoga dok je također

1033
01:22:56,320 --> 01:23:00,058
u ravnoteži sa staništem
bio svetogrdni tabu.

1034
01:23:00,091 --> 01:23:03,127
Kult oskudice i
potrošnja ga nije imala.

1035
01:23:03,159 --> 01:23:05,229
Oni su to smatrali
utopističko razmišljanje.

1036
01:23:05,262 --> 01:23:08,166
Podržavanje mita
da ljudi imaju beskrajne želje

1037
01:23:08,199 --> 01:23:11,102
a bili su akuzativ
nezasitan.

1038
01:23:11,135 --> 01:23:14,439
Dakle, siromasi su morali postojati
i ako je išta bio problem,

1039
01:23:14,471 --> 01:23:17,307
to mora biti stanovništvo
ne sustav.

1040
01:23:18,275 --> 01:23:22,580
To je bila prevladavajuća dogma.
Mora biti previše ljudi.

1041
01:23:22,613 --> 01:23:25,182
Ne možete imati ekološki
ravnoteže u sustavu

1042
01:23:25,216 --> 01:23:28,285
koji zahtijeva stalnu
aktivnost potrošača na posao.

1043
01:23:28,319 --> 01:23:30,521
Jedno je konzumirati
na temelju potrebe.

1044
01:23:30,553 --> 01:23:33,790
Drugo je konzumirati
jer to sustav zahtijeva.

1045
01:23:33,824 --> 01:23:35,860
I tržišni sustav
potrebne ekonomije

1046
01:23:35,892 --> 01:23:39,129
stalni promet robe
zadržati i stvoriti radna mjesta,

1047
01:23:39,163 --> 01:23:42,100
osiguravanje radnika, koji
naravno bili su i potrošači,

1048
01:23:42,132 --> 01:23:44,668
s prihodom za trošenje natrag
u sustav,

1049
01:23:44,702 --> 01:23:48,106
beskonačno ponavljanje ciklusa
cikličke potrošnje.

1050
01:23:48,138 --> 01:23:50,240
Ako se ne bi ponovilo
dovoljno brzo ili usporeno,

1051
01:23:50,274 --> 01:23:51,776
gospodarstvo se smanjilo.

1052
01:23:51,809 --> 01:23:53,845
Kupovna moć
nije cirkulirao

1053
01:23:53,878 --> 01:23:56,681
i društvo
nastavio s gašenjem.

1054
01:23:56,713 --> 01:24:00,618
Vrlo jedinstvena povijesna
trenutak dogodio početkom 20. stoljeća

1055
01:24:00,650 --> 01:24:05,288
kada je spoznato da tehnologija
je sada stvarao dobar višak

1056
01:24:05,321 --> 01:24:07,658
i nastala je velika zbrka.

1057
01:24:07,690 --> 01:24:10,794
Problem je bio ovaj novootkriveni
produktivna učinkovitost

1058
01:24:10,828 --> 01:24:13,698
nisu ga sreli ljudi
kupovati više stvari.

1059
01:24:13,730 --> 01:24:16,133
Dakle, dvoje se natječu
pojavile su se perspektive:

1060
01:24:16,167 --> 01:24:19,770
s jedne strane si imao idealiste,
predviđajući novu eru.

1061
01:24:19,802 --> 01:24:22,573
Ako možemo proizvoditi
ukupni dobar višak,

1062
01:24:22,605 --> 01:24:25,575
zašto ne smanjiti troškove
robe odnosno

1063
01:24:25,609 --> 01:24:28,412
smanjenje radnog vremena i
proporcionalno povećana plaća?

1064
01:24:28,445 --> 01:24:31,883
Dakle, sada možete imati recimo osobu
radi samo dva dana u tjednu

1065
01:24:31,915 --> 01:24:33,751
bez gubljenja
njihov životni standard

1066
01:24:33,784 --> 01:24:36,454
budući da tržišna vrijednost
rada i robe prilagođen

1067
01:24:36,486 --> 01:24:38,655
nadoknaditi
za povećanu učinkovitost.

1068
01:24:38,689 --> 01:24:40,857
Ova logika čini savršenim
smisao kada dođe

1069
01:24:40,891 --> 01:24:43,628
na osnovno načelo
ponude i potražnje.

1070
01:24:43,660 --> 01:24:46,864
Odjednom ljudi imaju više
slobodno vrijeme, a ne zakopan u dugovima.

1071
01:24:46,896 --> 01:24:49,633
Oni mogu obogatiti svoje društvene
život, obiteljski život,

1072
01:24:49,667 --> 01:24:51,703
i slijediti stvari
koji imaju pravo značenje.

1073
01:24:52,703 --> 01:24:55,740
Pa nije
način na koji se odigralo

1074
01:24:55,772 --> 01:24:57,542
niti bi ikad.

1075
01:24:57,574 --> 01:25:00,544
Što nas dovodi do
perspektiva na razini sustava

1076
01:25:00,578 --> 01:25:03,614
budući da sam sustav jednostavno
nije inherentno dizajnirano

1077
01:25:03,646 --> 01:25:05,783
za stacionarno stanje ravnoteže.

1078
01:25:05,815 --> 01:25:09,519
Tržišna ekonomija je predviđena
o etici što je više to bolje.

1079
01:25:09,552 --> 01:25:11,588
Biti konkurentan u potrazi
za tržišni udio.

1080
01:25:11,622 --> 01:25:13,658
To je ono što se potiče.

1081
01:25:13,690 --> 01:25:16,394
Više rasta, više prodaje,
više zaposlenih,

1082
01:25:16,427 --> 01:25:21,299
veća akumulacija kapitala,
više profita, stalna ekspanzija.

1083
01:25:21,332 --> 01:25:23,434
Pa što se dogodilo
bilo za očekivati,

1084
01:25:23,467 --> 01:25:24,969
jačanje nove industrije,

1085
01:25:25,002 --> 01:25:26,803
komercijalno oglašavanje.

1086
01:25:26,837 --> 01:25:28,573
Što je nekad bilo
jednostavna medijska usluga,

1087
01:25:28,605 --> 01:25:31,309
obavještavanje ljudi
nove robe koja bi im mogla trebati,

1088
01:25:31,342 --> 01:25:34,679
pretvorio u snažan oblik
manipulativne propagande.

1089
01:25:34,712 --> 01:25:38,281
U kasnijim fazama poduzeća
potrošio više novca na oglašavanje

1090
01:25:38,315 --> 01:25:40,751
nego što su to učinili na istraživanju
i razvoj.

1091
01:25:40,784 --> 01:25:44,355
Ono što oglašavanje čini jest
zlorabiti našu društvenu prirodu

1092
01:25:44,387 --> 01:25:46,790
tjerajući ljude da osjećaju
kao da propuštaju.

1093
01:25:46,824 --> 01:25:48,726
Nisu dobri
dosta bez ovoga,

1094
01:25:48,758 --> 01:25:50,962
oni su nižeg statusa
bez toga.

1095
01:25:50,994 --> 01:25:54,731
Osjećaju se isključenima od drugih
ako nešto ne posjeduju.

1096
01:25:54,765 --> 01:25:57,235
I tako jadno
sve što je imalo zvukove

1097
01:25:57,267 --> 01:26:00,704
dubok učinak na društvo
sa svima u korak

1098
01:26:00,738 --> 01:26:04,609
s Jonesovima
u užasnoj povratnoj petlji.

1099
01:26:04,641 --> 01:26:07,310
I rezultat
kao industrijska produktivnost

1100
01:26:07,343 --> 01:26:10,748
nastavio rasti,
ljudi su radili više nego ikada,

1101
01:26:10,780 --> 01:26:13,984
imali manje slobodnog vremena, bili
u nevjerojatnim iznosima duga,

1102
01:26:14,017 --> 01:26:16,753
i nedvojbeno je imao nižu
životni standard

1103
01:26:16,787 --> 01:26:18,923
kada zapravo račun
za ljudsku sreću

1104
01:26:18,955 --> 01:26:21,359
i razinu
stresa koji su ljudi preživjeli.

1105
01:26:21,391 --> 01:26:23,660
Sve za čuvanje
ekonomski stroj koji se kreće.

1106
01:26:24,595 --> 01:26:26,998
Jedna stvar koja je
stvarno zanimljivo u svemu tome,

1107
01:26:27,030 --> 01:26:28,765
je li to ekonomski
tadašnji sustav

1108
01:26:28,798 --> 01:26:31,968
prigrlio fantastičan paradoks.

1109
01:26:32,002 --> 01:26:33,604
Dakle, ovdje ste imali model

1110
01:26:33,637 --> 01:26:35,406
koja se branila
po pretpostavci

1111
01:26:35,439 --> 01:26:38,575
univerzalne oskudice.
Forsiranje konkurencije,

1112
01:26:38,609 --> 01:26:40,845
ugnjetavanje, izrabljivanje,

1113
01:26:40,878 --> 01:26:43,781
siromaštvo i tako dalje,
dok je u isto vrijeme

1114
01:26:43,814 --> 01:26:47,851
cijeli potreban stroj
beskonačna potrošnja za rad.

1115
01:26:47,885 --> 01:26:49,820
Razmislite o tome na trenutak.

1116
01:26:49,852 --> 01:26:53,423
Kako opravdavate ove grubosti
ishodi pretpostavljene oskudice

1117
01:26:53,457 --> 01:26:56,526
kada sam sustav
potpuno zanemaruje ideju

1118
01:26:56,560 --> 01:26:59,297
kada je riječ o samom
mehanike koje ga čine funkcionirajućim?

1119
01:26:59,329 --> 01:27:02,365
A bit je
ovo uopće nije bila ekonomija

1120
01:27:02,399 --> 01:27:05,569
po definiciji,
to je bila antiekonomija,

1121
01:27:05,601 --> 01:27:08,638
s funkcioniranjem ljudskih bića
poput stanica raka

1122
01:27:08,672 --> 01:27:10,607
jesti Zemlju živu.

1123
01:27:10,641 --> 01:27:14,412
U teoriji sustava to je poznato
kao pozitivna povratna sprega.

1124
01:27:14,445 --> 01:27:16,480
Nemoj dopustiti tu riječ, pozitivno,
zbuniti te

1125
01:27:16,512 --> 01:27:18,682
kako nema ništa
pozitivno o tome.

1126
01:27:18,716 --> 01:27:21,919
Znači da ništa ne radi
uravnotežiti ponašanje sustava

1127
01:27:21,952 --> 01:27:23,988
na svoje regulatorno okruženje.

1128
01:27:24,020 --> 01:27:26,423
To okruženje
u slučaju Ekonomije

1129
01:27:26,457 --> 01:27:29,827
je konačan planet
s osjetljivim ekosustavom.

1130
01:27:29,860 --> 01:27:32,897
Ako poštovanje prema oskudici
shvaćeno ozbiljno,

1131
01:27:32,930 --> 01:27:35,499
cilj bi bio
usredotočiti se na učinkovitost,

1132
01:27:35,531 --> 01:27:37,901
raditi na smanjenju korištenja resursa,
smanjiti otpad

1133
01:27:37,935 --> 01:27:40,071
u procesu
zadovoljenja ljudskih potreba.

1134
01:27:40,104 --> 01:27:43,039
Očitujući naravno kulturu
to je dovoljno zrelo

1135
01:27:43,073 --> 01:27:45,810
razumjeti granice
vlastitog postojanja.

1136
01:27:46,744 --> 01:27:48,713
Uistinu pozitivna ekonomska metrika

1137
01:27:48,745 --> 01:27:51,082
su suprotnost čemu
se tada tražilo.

1138
01:27:51,114 --> 01:27:53,650
Odrastanje, da tako kažem,
bio bi cilj.

1139
01:27:53,684 --> 01:27:56,419
Činiti više s manje
i treba manje.

1140
01:27:56,453 --> 01:27:59,123
Ljudi bi išli na TV
dati ekonomski izvještaj

1141
01:27:59,155 --> 01:28:02,525
i reci nešto poput,
“Odlične metrike za gospodarstvo ovog mjeseca.

1142
01:28:02,559 --> 01:28:05,995
Smanjili smo potrošnju energije i sirovina
materijala za još tri posto.

1143
01:28:06,029 --> 01:28:09,700
Ponovno smanjenje prodaje s
manja potreba za ljudskim angažmanom,

1144
01:28:09,732 --> 01:28:12,602
Povećanje ukupne učinkovitosti
faktorom dva.

1145
01:28:12,636 --> 01:28:15,439
I dalje smo u homeostatici
ravnotežu s planetom

1146
01:28:15,471 --> 01:28:19,008
za još jednu godinu i čovječanstvo
ima više slobodnog vremena nego ikada."

1147
01:28:19,042 --> 01:28:20,544
Evo Toma s vremenom.

1148
01:28:20,577 --> 01:28:21,712
„Pa, vedro je nebo

1149
01:28:21,744 --> 01:28:23,079
preko polutki.

1150
01:28:23,113 --> 01:28:24,949
Amazonska prašuma
nije u plamenu.

1151
01:28:24,981 --> 01:28:27,551
Ne začepljujemo se
atmosfera s CO2,

1152
01:28:27,583 --> 01:28:29,787
a rojeve nismo vidjeli
izbjeglica kaskadno

1153
01:28:29,820 --> 01:28:32,857
diljem kontinenata u potrazi
hrane neko vrijeme.

1154
01:28:32,890 --> 01:28:34,792
I magla milijardera
bezobrazluk

1155
01:28:34,824 --> 01:28:37,761
izgleda da se malo raščistilo.
Očekujemo malo oborina

1156
01:28:37,794 --> 01:28:40,698
dodajući našem već
obilna zaliha svježe vode

1157
01:28:40,730 --> 01:28:43,900
daljnje poboljšanje gornjeg sloja tla
dok globalna brojnost mjeri

1158
01:28:43,934 --> 01:28:46,937
svi lijepo sjede
u doglednoj budućnosti."

1159
01:28:48,905 --> 01:28:53,810
Da, nikad ništa ne biste čuli
tako, umjesto suprotno.

1160
01:28:53,843 --> 01:28:57,047
Neki kreten doktor bršljana
tržišni ekonomist

1161
01:28:57,079 --> 01:28:59,149
vjerski fanatik koji doslovno

1162
01:28:59,182 --> 01:29:02,185
nema pojma koja je riječ
ekonomija čak znači,

1163
01:29:02,218 --> 01:29:04,754
došao bi i rekao,
„Kvartalna zarada

1164
01:29:04,788 --> 01:29:07,925
bili su niži prošlog mjeseca
u većini sektora dok BDP usporava.

1165
01:29:07,958 --> 01:29:09,927
Vidimo porast
u nezaposlenosti

1166
01:29:09,959 --> 01:29:11,928
zbog kontrakcije,
ali nadamo se

1167
01:29:11,962 --> 01:29:14,765
nadolazeće božićno vrijeme
potaknut će novu potražnju potrošača

1168
01:29:14,797 --> 01:29:16,966
dok je predviđeno
da središnja banka

1169
01:29:16,999 --> 01:29:19,770
smanjit će kamate
stope i kupiti više obveznica

1170
01:29:19,802 --> 01:29:22,739
za povećanje likvidnosti
za ublažavanje kreditne krize.

1171
01:29:22,772 --> 01:29:25,743
Nadam se da hoće
poboljšati povjerenje potrošača

1172
01:29:25,775 --> 01:29:28,745
inspirirajući investitore
za preraspodjelu kapitala

1173
01:29:28,779 --> 01:29:31,080
u da-da-da-da-da-da-da-da."

1174
01:29:31,114 --> 01:29:35,619
Prevedeno ovo znači,
"Trebamo vas da uzmete više kredita,

1175
01:29:35,651 --> 01:29:39,556
zadužiti se više da bi kupio više
stvari za stvaranje više radnih mjesta

1176
01:29:39,589 --> 01:29:42,560
tako da možemo prodati više stvari
i koristiti više Zemljinog

1177
01:29:42,592 --> 01:29:45,662
sredstva. Ako budemo imali sreće
industrija će se poboljšati

1178
01:29:45,695 --> 01:29:48,698
na skraćivanje dobrog životnog vijeka
kroz planirano zastarijevanje.

1179
01:29:48,731 --> 01:29:50,667
Učinite stvari nemogućima
popraviti.

1180
01:29:50,700 --> 01:29:53,236
Nadamo se više za jednokratnu upotrebu
roba će postati norma

1181
01:29:53,270 --> 01:29:56,674
tako da ljudi mogu kupiti i baciti
po sve većoj stopi

1182
01:29:56,707 --> 01:29:58,142
održavajući ovu usranu emisiju."

1183
01:30:13,022 --> 01:30:15,059
Tako da želim
ovdje malo mijenjaj brzine

1184
01:30:15,092 --> 01:30:18,262
i pitati vas o vašem
rad u grupnom identitetu.

1185
01:30:18,294 --> 01:30:21,164
Konkretno kako se odnosi
na ekonomske uvjete.

1186
01:30:22,598 --> 01:30:25,802
Pa kao i sve
je složeno.

1187
01:30:25,836 --> 01:30:28,204
Kao što smo ranije govorili
našu društvenu prirodu

1188
01:30:28,238 --> 01:30:30,975
može dobiti najbolje od nas
i mi imamo neke

1189
01:30:31,007 --> 01:30:34,611
zanimljivo evolucijsko
ožičenje kada su u pitanju grupe.

1190
01:30:34,645 --> 01:30:37,047
Mi i oni,
u grupama i izvan grupa,

1191
01:30:37,079 --> 01:30:39,883
a možda i što je
najunikatniji je

1192
01:30:39,917 --> 01:30:42,986
ono što nas definira
i što ih definira

1193
01:30:43,020 --> 01:30:46,022
je subjektivan
i kulturno ovisan.

1194
01:30:46,056 --> 01:30:48,058
Ako odrastete samo biti
izloženi ljudima koji gledaju

1195
01:30:48,091 --> 01:30:51,095
poput tebe i onda si izložen
onima koji nemaju,

1196
01:30:51,128 --> 01:30:54,098
tvoj mozak teži
paliti sa strepnjom.

1197
01:30:54,131 --> 01:30:57,635
Ali događa se ista stvar
s nečim još trivijalnijim

1198
01:30:57,668 --> 01:31:00,271
poput bejzbolskih kapa.
Pokazuješ ljudima koji vole

1199
01:31:00,303 --> 01:31:03,806
određene timske fotografije toga
tim i onda ubacuju fotku

1200
01:31:03,839 --> 01:31:07,110
člana protivničkog tima,
događa se ista stvar.

1201
01:31:07,144 --> 01:31:09,113
Pa za što god
evolucijski razlog,

1202
01:31:09,145 --> 01:31:13,650
imamo sklonost dijeljenju
društvo ustati i donositi presude.

1203
01:31:13,684 --> 01:31:15,886
I nema vrijednosti
u njemu štogod.

1204
01:31:15,918 --> 01:31:19,055
To je samo opasna prtljaga.

1205
01:31:19,088 --> 01:31:20,823
I prije Velike tranzicije,

1206
01:31:20,856 --> 01:31:23,293
jer gospodarstvo
bio temeljno podijeljen

1207
01:31:23,327 --> 01:31:25,229
zbog svoje natjecateljske prirode,

1208
01:31:25,262 --> 01:31:28,699
netrpeljivost i grupno ugnjetavanje
bio veliki problem.

1209
01:31:28,731 --> 01:31:31,068
Dakle, imate ljudsku vrstu
razvijanje u džepovima

1210
01:31:31,101 --> 01:31:34,305
diljem svijeta s različitim
izloženosti okoliša.

1211
01:31:34,337 --> 01:31:36,973
Ne samo oblikovanje izgleda
kao što je boja kože,

1212
01:31:37,007 --> 01:31:39,977
ali i stavljanje u pokret
kulturne razlike

1213
01:31:40,010 --> 01:31:43,213
a kako su te grupe počele
miješanje je postalo vrlo neuredno,

1214
01:31:43,245 --> 01:31:46,083
zbog čega vidiš,
posebno do 20. stoljeća,

1215
01:31:46,115 --> 01:31:48,918
jaki društveni pokreti
ljudi koji pokušavaju zaustaviti

1216
01:31:48,952 --> 01:31:51,922
grupno ugnjetavanje,
barem na pravno-političkoj razini.

1217
01:31:51,954 --> 01:31:55,059
Potražnja za rodom, etničkom,
seksualna orijentacija,

1218
01:31:55,092 --> 01:31:57,194
a jednakost vjeroispovijesti bila je konstantna

1219
01:31:57,226 --> 01:32:00,330
sa skromnim uspjehom dao
činjenica da je društvo još uvijek zapelo

1220
01:32:00,364 --> 01:32:03,834
u ekonomičnom režimu
na temelju međusobnog iskorištavanja

1221
01:32:03,867 --> 01:32:06,770
pojačavajući tendenciju
za grupni antagonizam.

1222
01:32:06,802 --> 01:32:09,038
Ali postojala je strana
učinak na sve ovo:

1223
01:32:09,071 --> 01:32:11,208
a ne tražeći
jednakost neutralizirati

1224
01:32:11,240 --> 01:32:14,778
problem grupnog identiteta,
mnogi su ga odlučili prigrliti.

1225
01:32:14,811 --> 01:32:18,248
Uzeli su ono što je bilo umjetno
konstrukt koji im je nametnut

1226
01:32:18,280 --> 01:32:19,984
i njime se definirali.

1227
01:32:20,883 --> 01:32:23,052
Na primjer, netko se spustio

1228
01:32:23,086 --> 01:32:25,321
od afričkog roba
trgovina u Americi

1229
01:32:25,355 --> 01:32:29,360
je samo crna osoba putem
konstrukt da se tako zove.

1230
01:32:29,392 --> 01:32:31,895
Ne postoji takva stvar
kao crna osoba

1231
01:32:31,927 --> 01:32:34,097
baš kao što nema
kao što je siva osoba,

1232
01:32:34,131 --> 01:32:37,200
baš kao što nema
kao što je bijela osoba.

1233
01:32:37,234 --> 01:32:39,169
Sve su to društvene konstrukcije

1234
01:32:39,202 --> 01:32:42,205
koji su izmislili da
umjetno kategorizirati ljude.

1235
01:32:43,205 --> 01:32:44,807
A isto vrijedi i za kulturu,

1236
01:32:44,841 --> 01:32:47,111
kao što nema ni takvog
stvar kao bijela osoba,

1237
01:32:47,144 --> 01:32:49,646
nema toga
kao talijanska osoba

1238
01:32:49,680 --> 01:32:53,050
ili budist ili irac
osoba ili židovska osoba.

1239
01:32:53,083 --> 01:32:56,787
Jedno je imati
cijenjena praksa, meditacija,

1240
01:32:56,820 --> 01:33:00,790
ili smisao za filozofiju koji
inspirira vas i obrazuje.

1241
01:33:00,824 --> 01:33:05,294
Povijest je bogata lijepim
tradicije u mnogim sustavima vjerovanja.

1242
01:33:05,328 --> 01:33:08,899
Na stranu sama religija
pomaže služiti kao vrsta

1243
01:33:08,931 --> 01:33:12,836
ulaza u našu duhovnu
i intelektualnu evoluciju.

1244
01:33:12,869 --> 01:33:15,005
Pronalaženje smisla u meditaciji,

1245
01:33:15,038 --> 01:33:17,841
ili postavljanje božićnog drvca
ili paljenje menore

1246
01:33:17,873 --> 01:33:22,078
stvara ritualnu vezu koja
može imati odličan osobni sastanak.

1247
01:33:22,111 --> 01:33:25,214
Ali angažiranje budističke prakse
ne čini te budistom.

1248
01:33:25,248 --> 01:33:28,152
Biti rođen iz krvne loze u
Italija ne znači da si Talijan

1249
01:33:28,185 --> 01:33:31,088
i odlazak u crkvu
ne znači da si kršćanin.

1250
01:33:31,120 --> 01:33:33,257
Onog trenutka kad odeš
od osobe koja uživa

1251
01:33:33,289 --> 01:33:35,693
praksa
nešto za reći,

1252
01:33:35,726 --> 01:33:37,695
"Ja sam ovo ili ono,"

1253
01:33:37,727 --> 01:33:41,230
je trenutak kada crtate opasan
linije kroz vrstu.

1254
01:33:41,263 --> 01:33:43,132
Uzimajući takav ponos
u tvojoj etnici,

1255
01:33:43,165 --> 01:33:45,002
vjerski,
ili regionalne pozadine

1256
01:33:45,034 --> 01:33:47,904
stvara identitet
s grupom po oznaci

1257
01:33:47,937 --> 01:33:51,208
a temeljno je
elitistički i netrpeljivi po prirodi.

1258
01:33:52,175 --> 01:33:54,912
Postoji samo jedna rasa,
ljudski rod.

1259
01:33:54,945 --> 01:33:56,980
I unutar granica
te činjenice

1260
01:33:57,012 --> 01:33:59,082
da se dalje odvojite

1261
01:33:59,115 --> 01:34:01,452
dovodi do apsolutno
ništa pozitivno.

1262
01:35:29,471 --> 01:35:30,373
Kike.

1263
01:35:31,842 --> 01:35:33,877
Ne, više liči na vapa.

1264
01:35:33,909 --> 01:35:36,245
Da, da budemo sigurni.

1265
01:35:36,279 --> 01:35:38,115
Samo još jedan Eurotrash wetback.

1266
01:35:38,147 --> 01:35:40,050
Cracker gvineja freeloader.

1267
01:35:40,083 --> 01:35:42,119
A pogledaj tu odjeću.

1268
01:35:42,151 --> 01:35:44,488
Nancy Drew Becky
želim biti Stacy.

1269
01:35:44,520 --> 01:35:46,956
U potrazi za svojim čedom
to nikada ne dolazi.

1270
01:35:46,989 --> 01:35:49,926
Bez sumnje, drvo grli,
feminazi koji obožavaju prljavštinu.

1271
01:35:49,959 --> 01:35:52,261
Soy boy beta cuck magnet.

1272
01:35:52,294 --> 01:35:56,600
Ljubičasta s karticom,
muff diving, spook loving.

1273
01:35:56,632 --> 01:35:58,868
Samozatajni socijalistički pinko.

1274
01:35:58,901 --> 01:36:01,471
Bojanje u njoj malo
knjiga sa svojim junglebunnyjem.

1275
01:36:01,503 --> 01:36:03,841
Towelhead libtard drugovi.

1276
01:36:03,873 --> 01:36:07,977
Samo more druženja koje krvari
ratnik pravde welfare queens.

1277
01:36:08,011 --> 01:36:13,115
Podlizivanje, protiv slobode
globalistički, veganski crveni zombi.

1278
01:36:13,149 --> 01:36:15,319
Komunistička pahulja
cumdumpster.

1279
01:36:15,351 --> 01:36:18,921
Zato se samo vratite na Kubu
sa svim ostalim plačljivicom.

1280
01:36:18,954 --> 01:36:20,390
Regresivan, ljevičar.

1281
01:36:20,422 --> 01:36:22,158
Marksist, Antifa.

1282
01:36:22,191 --> 01:36:23,459
Utopisti.

1283
01:38:20,409 --> 01:38:25,481
- Vrijeme pauze.
- Da, moram se malo odmoriti.

1284
01:38:26,548 --> 01:38:29,519
Ovo konačno programiranje
topi mi mozak.

1285
01:38:32,055 --> 01:38:35,492
- Što je ovo?
- Dobro pitanje.

1286
01:38:35,525 --> 01:38:38,428
Neki stari film
od strane ovog tipa, Josepha.

1287
01:38:38,461 --> 01:38:41,231
To je kao apstraktno
društveni komentar.

1288
01:38:41,263 --> 01:38:42,699
Nisam to baš shvatio.

1289
01:38:45,034 --> 01:38:46,235
Izgleda pretenciozno.

1290
01:38:48,570 --> 01:38:50,039
Kakva je sjajna debata?

1291
01:38:50,073 --> 01:38:51,709
To je ono što idem
saznati.

1292
01:38:54,377 --> 01:38:56,146
žao mi je

1293
01:38:56,178 --> 01:38:58,781
Mislio sam da jesmo
pokušavajući spasiti svijet.

1294
01:38:58,815 --> 01:39:00,617
Sve ide prije roka.

1295
01:39:00,650 --> 01:39:03,387
I ne mogu puno više bez toga
satelitske koordinate.

1296
01:39:03,419 --> 01:39:05,654
- Osim toga, ovo postaje dobro.
- Hm-mm.

1297
01:39:05,687 --> 01:39:07,790
Prema scenariju, izgleda
kao da John ide u školu

1298
01:39:07,824 --> 01:39:09,593
Simon o prirodi
hijerarhije.

1299
01:39:11,761 --> 01:39:14,765
Čekaj, kako nam je
vidjevši oboje u kadru odjednom.

1300
01:39:14,797 --> 01:39:16,732
Kamera se povezuje s njegovim okom.

1301
01:39:16,766 --> 01:39:20,337
Ššš Publika ne
obično primjećuju takve stvari.

1302
01:39:20,369 --> 01:39:24,673
A osim toga gdje vidite
jednakost u životinjskom carstvu?

1303
01:39:24,707 --> 01:39:26,376
Nitko nije ravan, Johne.

1304
01:39:26,409 --> 01:39:29,046
I bilo bi bolno
dosadni ako jesu.

1305
01:39:29,079 --> 01:39:30,647
Ljudi su raznoliki.

1306
01:39:30,680 --> 01:39:32,548
Svatko ima
različite mogućnosti,

1307
01:39:32,582 --> 01:39:35,485
prednosti, slabosti, talenti.

1308
01:39:35,517 --> 01:39:37,486
Potisak za društvenu jednakost
i ljudska prava

1309
01:39:37,520 --> 01:39:39,623
je o tome kako ta raznolikost
razumije se.

1310
01:39:40,556 --> 01:39:42,291
I činilo se da si mislio
ljude treba samo cijeniti

1311
01:39:42,324 --> 01:39:44,327
koliko se dobro natječu
u poslovnoj igri

1312
01:39:44,360 --> 01:39:46,696
kao da se nasilje proširilo
između bogatih i siromašnih

1313
01:39:46,729 --> 01:39:48,632
odražava objektivnu ljudsku vrijednost.

1314
01:39:48,664 --> 01:39:52,202
John,
Zabavljam se tom idejom

1315
01:39:52,235 --> 01:39:55,305
od novca Bože jer
nije daleko od istine.

1316
01:39:55,337 --> 01:39:59,341
Neki sustav mora postojati
podijeliti oskudni svijet

1317
01:39:59,374 --> 01:40:03,345
a priroda je progovorila kao
na ono što taj sustav mora biti.

1318
01:40:03,378 --> 01:40:06,515
Oni koji dosegnu vrh
piramide to zaslužuju,

1319
01:40:06,548 --> 01:40:09,185
ne zato što ti
ili mislim da je to ispravno,

1320
01:40:09,218 --> 01:40:12,489
ali zato što je to
za što priroda bira.

1321
01:40:12,521 --> 01:40:14,658
Dakle, priroda više voli sociopate
i psihopati

1322
01:40:14,690 --> 01:40:17,126
voditi vrstu?
Jer oni su dominantni

1323
01:40:17,159 --> 01:40:18,761
osobine
vladajuće klase danas.

1324
01:40:18,794 --> 01:40:21,832
Sustav je
kao što sustav čini.

1325
01:40:21,864 --> 01:40:24,233
Je li to ono što Maltuzijanac
Mandat je oko?

1326
01:40:24,266 --> 01:40:26,336
Da biste zatim odabrali
siromašnih i slabih.

1327
01:40:27,403 --> 01:40:29,272
Doći ćemo do mandata
u trenutku.

1328
01:40:30,739 --> 01:40:33,409
Još uvijek me muči
svojim poricanjem činjenice

1329
01:40:33,443 --> 01:40:37,314
naš društveni sustav odražava
našu pravu biološku prirodu.

1330
01:40:37,346 --> 01:40:41,150
A ako ova revolucija vas
govoriti o tome se magično dogodilo,

1331
01:40:41,184 --> 01:40:43,520
bilo bi samo pitanje
vremena prije urođenog

1332
01:40:43,552 --> 01:40:48,190
prisila prema društvenim
dominacija je opet prevladala.

1333
01:40:48,223 --> 01:40:52,261
Duboko u sebi, Johne, robovi
ne žele biti slobodni.

1334
01:40:52,294 --> 01:40:54,565
Žele biti robovlasnici.

1335
01:40:55,899 --> 01:40:56,767
Lijepo.

1336
01:40:58,333 --> 01:41:00,203
Šteta što povijest slika
drugačija slika.

1337
01:41:01,303 --> 01:41:02,838
Naše hijerarhije su ostale

1338
01:41:02,872 --> 01:41:05,609
konstantan u cijelosti
zabilježena civilizacija.

1339
01:41:05,641 --> 01:41:08,544
Za možda zadnje
12 000 godina, naravno.

1340
01:41:08,578 --> 01:41:10,347
Ali ti znaš jednako dobro kao i ja,
prije otkrića

1341
01:41:10,379 --> 01:41:12,781
poljoprivrede,
toga nije bilo.

1342
01:41:12,815 --> 01:41:15,352
Devedeset devet posto ljudskog
povijest je bila egalitarna.

1343
01:41:15,385 --> 01:41:18,187
Rekao sam civilizacija, Johne.

1344
01:41:18,221 --> 01:41:20,656
Vijugavi
lovačko-sakupljačka plemena

1345
01:41:20,690 --> 01:41:24,895
lomeći koplja i jedući
grubs nije civilizacija.

1346
01:41:24,927 --> 01:41:26,596
Kako suvremenik od tebe.

1347
01:41:27,596 --> 01:41:31,233
Ipak, proučavanje 20. stoljeća o
brojna plemena lovaca i sakupljača,

1348
01:41:31,266 --> 01:41:34,236
oni koji su još preživjeli u
udaljena područja baš kao što su i učinili

1349
01:41:34,270 --> 01:41:36,806
tisućama godina prije,
zapravo pokazati društveno

1350
01:41:36,838 --> 01:41:40,943
bogate kulture. Odrasli život
prostire se nedaleko od našeg.

1351
01:41:40,976 --> 01:41:43,613
Relativno mirno
u ravnoteži s prirodom.

1352
01:41:43,645 --> 01:41:48,250
Nema vođa, nema grupne hijerarhije,
nema nejednakosti.

1353
01:41:48,284 --> 01:41:52,422
Raspravljati o današnjem društvu je nekako
civiliziraniji je u najboljem slučaju sumnjiv.

1354
01:41:52,454 --> 01:41:54,658
Pa, onda možda
možete ohrabriti

1355
01:41:54,690 --> 01:41:56,559
svi vaši prosvijetljeni sljedbenici

1356
01:41:56,592 --> 01:41:58,861
da se okupe
i žive svoje utopijske

1357
01:41:58,895 --> 01:42:00,797
fantazija u amazonskoj džungli.

1358
01:42:00,829 --> 01:42:03,533
Misliš što je od toga ostalo?
Ono što nije uništeno

1359
01:42:03,565 --> 01:42:05,769
od strane navodno naprednih
kultura koja je opustošena

1360
01:42:05,802 --> 01:42:07,938
prirodni svijet
u totalni pad

1361
01:42:07,971 --> 01:42:11,908
u ime beskonačnog
potrošnja i gospodarski rast?

1362
01:42:11,940 --> 01:42:14,743
A bit je ovdje, Simone,
je kultura lovaca i sakupljača

1363
01:42:14,776 --> 01:42:16,879
su dokaz ljudskog
varijabilnost.

1364
01:42:16,913 --> 01:42:19,982
varijabilnost koja proturječi
tvoj nejasni biološki determinizam.

1365
01:42:20,016 --> 01:42:22,519
John, samo zato što povijest pokazuje

1366
01:42:22,552 --> 01:42:25,922
čitav niz ponašanja
vrijeme ništa ne dokazuje.

1367
01:42:25,954 --> 01:42:29,225
Uvod
poljoprivrede doista promijenio

1368
01:42:29,258 --> 01:42:33,462
ljudsko stanje jer
pokrenulo je uspavanu osobinu

1369
01:42:33,495 --> 01:42:35,899
u našoj evolucijskoj psihologiji.

1370
01:42:35,931 --> 01:42:38,667
Osobina koja nije bila
izražen prije.

1371
01:42:38,700 --> 01:42:39,735
Kako?

1372
01:42:39,769 --> 01:42:41,370
Došašćem

1373
01:42:41,404 --> 01:42:43,339
ekonomskog viška.

1374
01:42:43,373 --> 01:42:44,941
Ekonomski višak.

1375
01:42:44,973 --> 01:42:48,477
Resursi i dobra
koje bi se mogle pohraniti,

1376
01:42:48,511 --> 01:42:50,946
nagomilano, skladišteno, u vlasništvu,

1377
01:42:50,980 --> 01:42:54,618
trgovano, kontrolirano,
iskoristiti za osobnu korist.

1378
01:42:54,650 --> 01:42:58,988
Fenomen koji je bio nemoguć
u stvarnosti lovaca sakupljača.

1379
01:42:59,021 --> 01:43:02,591
I bila je ta spoznaja
to je potaknulo naše sada

1380
01:43:02,624 --> 01:43:05,995
sveprisutni pogon prema
dominacije i hijerarhije.

1381
01:43:09,399 --> 01:43:10,367
Nisam to znao.

1382
01:43:11,368 --> 01:43:14,971
Genetska dormantnost
evolucijskog izraza.

1383
01:43:15,003 --> 01:43:17,406
Trebao je okidač iz okoline,

1384
01:43:17,440 --> 01:43:20,477
psihološki pogon,
ali se zatim pretvara u kompleks

1385
01:43:20,510 --> 01:43:22,878
opresivne institucije
i strukture.

1386
01:43:23,812 --> 01:43:27,484
Uvjerljivo. Intuitivno.
Vjerojatno.

1387
01:43:28,918 --> 01:43:30,587
Šteta što je totalno sranje.

1388
01:43:30,619 --> 01:43:32,821
Sve prostaci, pješaci,
bio-deterministički

1389
01:43:32,855 --> 01:43:35,558
zaključke koji su ništa
više od elitističkih projekcija.

1390
01:43:35,591 --> 01:43:39,529
Misliš da je mudro vrijeđati me
s obzirom na ovu okolnost, John.

1391
01:43:40,596 --> 01:43:41,498
I slušajte.

1392
01:44:12,494 --> 01:44:14,698
Poljoprivreda se promijenila
sve

1393
01:44:14,730 --> 01:44:16,899
Ali ne zbog nečijeg
uspavane psihološke

1394
01:44:16,932 --> 01:44:19,836
pogon magično pokrenut
ekonomskim viškom.

1395
01:44:19,869 --> 01:44:22,772
Radilo se o kakvom takvom društvu
tehnički potrebni,

1396
01:44:22,805 --> 01:44:26,976
dramatično mijenjanje poticaja i
sama priroda ljudskih odnosa.

1397
01:44:27,008 --> 01:44:30,346
Razmisli o tome.
Prvo vam je potrebna odgovarajuća zemlja,

1398
01:44:30,379 --> 01:44:32,548
voda,
pravi uvjeti za uzgoj,

1399
01:44:32,582 --> 01:44:34,651
zatim stvaranje naselja
oko tih plodnih područja

1400
01:44:34,684 --> 01:44:36,619
za razliku od traženja hrane.

1401
01:44:36,651 --> 01:44:39,588
A budući da kvaliteta zemljišta varira
neka će naselja napredovati

1402
01:44:39,622 --> 01:44:42,459
zbog svoje geografije
a neki će posustati.

1403
01:44:42,492 --> 01:44:44,961
Dakle, što se događa kada grupa
nalazi se s propalim usjevima

1404
01:44:44,994 --> 01:44:46,996
a nikako
preživjeti zimu?

1405
01:44:47,029 --> 01:44:48,598
Mogu trgovati
s drugim grupama,

1406
01:44:48,631 --> 01:44:50,600
izgradnja
ono što danas nazivamo tržištem,

1407
01:44:50,632 --> 01:44:53,669
ustupajući mjesto ideji
imovine i tako dalje.

1408
01:44:53,703 --> 01:44:55,839
Ili ako imaju
ništa za razmjenu, očajan,

1409
01:44:55,872 --> 01:44:59,743
mogu izvršiti invaziju, mogu ukrasti,
natjecati se,

1410
01:44:59,775 --> 01:45:03,145
utvrđivanje potrebe
za zaštitu, zakone, vojske,

1411
01:45:03,178 --> 01:45:04,914
sama državna institucija.

1412
01:45:05,882 --> 01:45:08,518
U isto vrijeme ljudi
početi primjećivati neravnotežu

1413
01:45:08,551 --> 01:45:10,887
i moć
ove nove vlasničke stvarnosti,

1414
01:45:10,919 --> 01:45:14,524
racionaliziranje zgrtanja bogatstva
radi sigurnosti u budućnosti.

1415
01:45:15,425 --> 01:45:19,895
Otuda rađanje nejednakosti,
siromaštvo, socio-ekonomska klasa.

1416
01:45:20,829 --> 01:45:24,900
Simon, svaka veća struktura
aspekt današnjeg društva,

1417
01:45:24,934 --> 01:45:27,971
od vlasništva do trgovine,
nacionalnim državama

1418
01:45:28,003 --> 01:45:31,039
na institucionalni rat
u natjecateljskoj etici

1419
01:45:31,073 --> 01:45:36,178
do goleme ekonomske nejednakosti i
hijerarhija moći bila je predvidljiva.

1420
01:45:36,212 --> 01:45:37,647
Gruda snijega od tada.

1421
01:45:38,814 --> 01:45:43,787
Dakle, vaša teorija je ako se promijenite
struktura društva

1422
01:45:43,820 --> 01:45:45,789
mijenjate ljudsko stanje?

1423
01:45:47,190 --> 01:45:50,693
- Nema povratka, Johne.
- Nitko se ne vraća.

1424
01:45:50,726 --> 01:45:52,162
Idemo naprijed.

1425
01:45:52,195 --> 01:45:54,497
Čovječanstvo je zarobljeno
u ovoj nezreloj fazi

1426
01:45:54,529 --> 01:45:56,899
predugo, da ne spominjem
manifest bolesti

1427
01:45:56,932 --> 01:46:00,602
ovim beskrajnim stremljenjem prema
društveni status je opipljiv.

1428
01:46:00,636 --> 01:46:02,472
djeca,
kad je tko pitao što žele

1429
01:46:02,504 --> 01:46:06,074
biti kad odrastu reci,
"Bogati i slavni."

1430
01:46:06,107 --> 01:46:08,977
Kako najbogatije nacije,
ti svjetionici navodnih

1431
01:46:09,011 --> 01:46:12,649
uspjeh je daleko
duševno najbolesniji.

1432
01:46:12,681 --> 01:46:16,218
Ljudi ne znaju tko su,
kamo idu

1433
01:46:16,252 --> 01:46:17,720
i što rade.

1434
01:46:17,753 --> 01:46:19,990
Izgubljen u perverziji
društvenog imidža.

1435
01:46:20,890 --> 01:46:24,127
Spektakl koji više ne
ima bilo kakav odnos

1436
01:46:24,159 --> 01:46:25,595
na bilo što stvarno.

1437
01:50:39,914 --> 01:50:42,284
Pa bih se volio vratiti
na temu nejednakosti.

1438
01:50:42,318 --> 01:50:44,454
Ali ovaj put
razumjeti mehaniku

1439
01:50:44,486 --> 01:50:47,723
ugnjetavanja kako
hijerarhija ostala na mjestu?

1440
01:50:47,757 --> 01:50:49,726
U redu, počnimo s novcem.

1441
01:50:51,994 --> 01:50:54,831
Novac je bio infrastruktura
tržišnog gospodarstva

1442
01:50:54,864 --> 01:50:56,899
i kako je nastala
i kretali se uokolo

1443
01:50:56,931 --> 01:50:59,836
bio instrumentalan
na niže klasno ugnjetavanje.

1444
01:50:59,869 --> 01:51:03,206
Dakle, imali ste ove
stvari koje su se zvale banke i imale su

1445
01:51:03,239 --> 01:51:07,043
bezbožna moć da se
apstraktna vrijednost ni iz čega.

1446
01:51:07,075 --> 01:51:11,046
Ako je osobi trebao novac
za dom, auto ili posao,

1447
01:51:11,079 --> 01:51:14,216
otišli su u svoju lokalnu banku
i zatražio kredit,

1448
01:51:14,249 --> 01:51:16,819
a ako se odobri
osoba je potpisala ugovor

1449
01:51:16,851 --> 01:51:20,822
obvezujući ih da to vrate
posudio novac na budući datum.

1450
01:51:20,855 --> 01:51:23,024
Ipak, nije baš usamljeno

1451
01:51:23,057 --> 01:51:26,294
u smislu da netko posuđuje
iz onoga što su već posjedovali.

1452
01:51:26,328 --> 01:51:28,964
Suprotno onome što je većina pretpostavljala
banke nisu posuđivale novac

1453
01:51:28,998 --> 01:51:32,268
zapravo su imali,
oni su umjesto toga stvorili novi novac

1454
01:51:32,301 --> 01:51:35,471
u obliku kredita
poduprt dugom.

1455
01:51:35,503 --> 01:51:37,973
Dakle, s jedne strane novac je predstavljao

1456
01:51:38,007 --> 01:51:40,276
pohrana vrijednosti
ljudi bi mogli potrošiti,

1457
01:51:40,309 --> 01:51:43,945
dok je na drugoj bilo
obveza nastala iz duga.

1458
01:51:43,979 --> 01:51:46,348
Drugim riječima,
za svaki dolar koji je postojao,

1459
01:51:46,382 --> 01:51:48,484
također je bilo
dug od dolara

1460
01:51:48,516 --> 01:51:50,919
negdje dužan nekoj banci.

1461
01:51:50,953 --> 01:51:53,289
Tako je bilo s novcem
doveo u postojanje

1462
01:51:53,321 --> 01:51:57,827
a kad je netko vratio kredit
dug novac je tada nestao.

1463
01:51:57,860 --> 01:52:01,030
To razumio bilo koji
vrsta usluge u tom gospodarstvu

1464
01:52:01,062 --> 01:52:03,800
tražio profit,
a u slučaju kredita,

1465
01:52:03,833 --> 01:52:06,869
koji je došao u obliku
naknade koja se zove kamata.

1466
01:52:06,901 --> 01:52:10,205
Dakle, dužnik ne samo da je imao
da bi na kraju otplatio kredit

1467
01:52:10,239 --> 01:52:13,009
ali i interes
također naplaćen.

1468
01:52:14,043 --> 01:52:16,312
Zamislite an
otok od sto ljudi,

1469
01:52:16,345 --> 01:52:19,882
odluče organizirati
sebe kroz tržišnu ekonomiju.

1470
01:52:19,914 --> 01:52:22,385
Srušili su banku
i svaki od njih uzeti zajam

1471
01:52:22,418 --> 01:52:25,922
za 100 kredita novca
uz deset posto kamata.

1472
01:52:25,954 --> 01:52:28,557
Tako da sada svi imaju
Ukupno 10.000 kredita

1473
01:52:28,591 --> 01:52:31,227
u njihovoj ponudi novca
i počinju djelovati

1474
01:52:31,260 --> 01:52:34,196
u stvaranju razmjene
gospodarska djelatnost.

1475
01:52:34,230 --> 01:52:36,432
Kad dođe vrijeme
vratiti kredit,

1476
01:52:36,464 --> 01:52:40,101
shvatili su da duguju
ne samo 100 bodova,

1477
01:52:40,135 --> 01:52:43,972
ali kamata od deset posto,
dakle 110 bodova.

1478
01:52:44,006 --> 01:52:46,042
Isto za cijelo društvo,

1479
01:52:46,074 --> 01:52:49,077
ukupno svi na
otok sada duguje banci

1480
01:52:49,110 --> 01:52:51,079
11.000 kredita.

1481
01:52:51,113 --> 01:52:55,318
Ali zapravo samo 10.000
postoje u ponudi novca.

1482
01:52:55,351 --> 01:53:00,156
Sada ima više dubine
duguje nego novac u postojanju

1483
01:53:00,189 --> 01:53:02,024
zbog naplaćenih kamata.

1484
01:53:02,056 --> 01:53:04,961
Dakle, mogu se dogoditi tri stvari:
jedan, oni kratki

1485
01:53:04,994 --> 01:53:07,230
može uzeti više kredita
privremeno pokriti

1486
01:53:07,262 --> 01:53:09,397
stari odgađaju
problem.

1487
01:53:09,431 --> 01:53:12,268
Drugo, ljudi bi se mogli pojačati
konkurentna trgovina

1488
01:53:12,301 --> 01:53:14,337
povećanje gospodarske aktivnosti

1489
01:53:14,369 --> 01:53:17,038
pokušati dobiti dovoljno
od drugih za pokrivanje duga,

1490
01:53:17,071 --> 01:53:20,877
istiskivanje dužničke odgovornosti
poput igre glazbenih stolica.

1491
01:53:20,909 --> 01:53:24,279
Ili tri, dolazi banka
a uzima nekretninu

1492
01:53:24,312 --> 01:53:26,414
nadoknaditi
za nepodmireni dug,

1493
01:53:26,448 --> 01:53:30,218
što se neizbježno događa
ionako negdje dolje.

1494
01:53:30,252 --> 01:53:31,954
Čekaj, to,
to ne može biti točno.

1495
01:53:31,986 --> 01:53:34,356
To bi tek bio sustav
organizirane krađe.

1496
01:53:34,390 --> 01:53:38,895
Da, banke su bile vozila
stvaranja s jedne strane,

1497
01:53:38,927 --> 01:53:40,229
i sustav organizirane krađe

1498
01:53:40,262 --> 01:53:42,131
i klasno ugnjetavanje
s druge strane.

1499
01:53:42,163 --> 01:53:45,200
Ali u velikom kompleksu
globalno društvo, temeljeno na jednom

1500
01:53:45,234 --> 01:53:48,169
o gospodarskom rastu,
novac se tako brzo kreće

1501
01:53:48,203 --> 01:53:51,007
bilo je jako teško za mehaničare
ovoga biti prepoznat.

1502
01:53:51,039 --> 01:53:53,642
Zaklonjen stvarima
poput ciklusa rasta i pada,

1503
01:53:53,676 --> 01:53:56,145
monetarna ekspanzija
i kontrakcija.

1504
01:53:57,046 --> 01:54:00,048
- Mm, molim vas, nastavite.
- Pa opet natrag na naš otok.

1505
01:54:01,350 --> 01:54:03,686
Ali ovaj put
jednostavnosti radi,

1506
01:54:03,718 --> 01:54:06,521
maknimo kamatu
naknada iz jednadžbe,

1507
01:54:06,555 --> 01:54:10,559
i fokusirati se samo na rezultate
same konkurentne trgovine.

1508
01:54:10,592 --> 01:54:13,663
<i>Dakle, 10.000 kredita
novca se kretalo okolo</i>

1509
01:54:13,695 --> 01:54:15,997
<i>kroz trgovinu, ulaganje rada,</i>

1510
01:54:16,030 --> 01:54:18,434
<i>pokretanje poduzeća,
zapošljavanje zaposlenika,</i>

1511
01:54:18,467 --> 01:54:21,003
<i>i kao što je neizbježno
na igru,</i>

1512
01:54:21,035 --> 01:54:24,506
<i>neke će tvrtke biti uspješnije
pobjednički nesrazmjer prihoda,</i>

1513
01:54:24,539 --> 01:54:27,510
<i>dok će drugi pasti
iza gubitka prihoda.</i>

1514
01:54:27,543 --> 01:54:29,979
<i>I prirodno
oni s više novca</i>

1515
01:54:30,012 --> 01:54:32,982
<i>tada se može povećati
njihova prednost u igrama postaje</i>

1516
01:54:33,015 --> 01:54:37,419
<i>sve konkurentniji i of
tečaj skloniji pobjeđivanju.</i>

1517
01:54:37,453 --> 01:54:40,056
Kao što je stara poslovica rekla,
bogati postaju još bogatiji

1518
01:54:40,088 --> 01:54:41,723
a siromasi sve siromasniji.

1519
01:54:41,757 --> 01:54:44,393
Mala tvrtka s ograničenim
znači da se jednostavno ne može natjecati

1520
01:54:44,426 --> 01:54:47,730
s većom koja može
nadmašiti ih u istoj usluzi

1521
01:54:47,762 --> 01:54:50,699
zbog toga što ima više
resurse za rad.

1522
01:54:50,732 --> 01:54:53,468
Tako na našem otoku,
vidimo neizbježno

1523
01:54:53,502 --> 01:54:56,571
točka u vremenu gdje je recimo deset
posto te populacije

1524
01:54:56,605 --> 01:54:59,542
uspio steći
90% bogatstva otoka

1525
01:54:59,574 --> 01:55:01,443
dok je drugi
90% stanovništva

1526
01:55:01,476 --> 01:55:03,578
sada ima samo deset posto.

1527
01:55:03,611 --> 01:55:06,716
Usput, ovo nije
neka proizvoljna pretpostavka,

1528
01:55:06,748 --> 01:55:08,984
ovo se može modelirati
matematički.

1529
01:55:09,017 --> 01:55:12,087
Dinamika mase
konkurentna trgovina u bilo kojem društvu

1530
01:55:12,120 --> 01:55:15,024
uvijek se kreće prema
neravnoteža.

1531
01:55:15,056 --> 01:55:17,726
Vratimo se na moju poantu,
kad ovo spojite

1532
01:55:17,760 --> 01:55:21,564
pomaknuti teret duga
i primjena kamata,

1533
01:55:21,596 --> 01:55:24,432
možete početi vidjeti
podmuklost.

1534
01:55:24,466 --> 01:55:27,570
Ekonomski proces koji se temelji na
konkurentsku prednost i trgovinu

1535
01:55:27,602 --> 01:55:31,239
koji neminovno konsolidira
bogatstvo povećava tu prednost.

1536
01:55:31,272 --> 01:55:33,542
Zajedno s financijskim
sustav koji se puni

1537
01:55:33,574 --> 01:55:36,778
kamate na kredite koje mogu
nikada neće biti u potpunosti otplaćena.

1538
01:55:36,811 --> 01:55:39,748
Stoga nije iznenađenje
da je početkom 21. stoljeća

1539
01:55:39,781 --> 01:55:43,119
globalna ekonomija imala
oko 200 bilijuna duga

1540
01:55:43,151 --> 01:55:45,654
a samo 80 bilijuna
u izvanrednoj valuti.

1541
01:55:45,686 --> 01:55:47,589
Dok je bio u Sjedinjenim Državama,
tada se smatra

1542
01:55:47,623 --> 01:55:49,558
najbogatija nacija
na planeti,

1543
01:55:49,591 --> 01:55:53,396
polovica stanovništva imala je manje
više od 1000 dolara ušteđevine

1544
01:55:53,428 --> 01:55:56,731
dok također svaki troši više
godine nego što su stvarno zaradili.

1545
01:55:56,765 --> 01:55:58,434
Samo pokušavam držati korak.

1546
01:55:59,601 --> 01:56:02,071
Dok je na globalnoj razini
u gotovo 50 posto

1547
01:56:02,104 --> 01:56:04,406
stanovništva živjelo
u siromaštvu na manje

1548
01:56:04,440 --> 01:56:08,544
od 5,50 dolara dnevno
otprilike 30 osoba.

1549
01:56:08,577 --> 01:56:14,249
Da, 30, posjedovao više bogatstva nego
donja polovica, 3,6 milijardi.

1550
01:56:15,284 --> 01:56:17,787
Ima ih dosta
drugih isprekidanih stvari

1551
01:56:17,820 --> 01:56:19,555
koji doprinose
ovom nesrazmjeru.

1552
01:56:20,455 --> 01:56:22,624
Offshore porezne oaze
za bogate.

1553
01:56:22,658 --> 01:56:26,095
Mitologija curenja prema dolje
ekonomija je bila naklonjena vladi

1554
01:56:26,128 --> 01:56:29,532
posao nad javnošću
dobrobit, strategije igranja

1555
01:56:29,565 --> 01:56:32,835
ograničiti moć
sindikata i zadržati niske plaće,

1556
01:56:32,868 --> 01:56:35,104
razne smicalice
vezano za ovu stvar

1557
01:56:35,137 --> 01:56:37,339
zvano burza,

1558
01:56:37,372 --> 01:56:41,077
ali financijski sustav
a njegova upotreba dubine je stvarno

1559
01:56:41,110 --> 01:56:42,578
temelj svega.

1560
01:56:42,610 --> 01:56:44,312
Vau, ti, ti,

1561
01:56:44,346 --> 01:56:46,315
očekivali biste nerede
na ulicama ako ljudi

1562
01:56:46,347 --> 01:56:49,185
- stvarno sam to razumio.
- Pa, na kraju ih je bilo.

1563
01:56:49,217 --> 01:56:51,586
Ali opet, u to vrijeme,
ljudi to jednostavno nisu mogli vidjeti.

1564
01:56:51,619 --> 01:56:55,256
Ali, ne, nije bilo do
potpuno ukidanje duga

1565
01:56:55,289 --> 01:56:58,694
na svim razinama koje ljudsko ropstvo
konačno završio na ovoj planeti.

1566
01:56:59,861 --> 01:57:02,565
Kad smo već kod
svjesnost Htio bih razgovarati

1567
01:57:02,597 --> 01:57:05,234
malo o
kako je počelo buđenje.

1568
01:57:05,266 --> 01:57:07,202
Poznajem Concordiju
bio instrumentalan

1569
01:57:07,235 --> 01:57:10,238
tehničkim promjenama kasnije,
ali što prije toga

1570
01:57:10,271 --> 01:57:12,841
možda počevši
u 20. stoljeću?

1571
01:57:12,874 --> 01:57:14,877
Pa, sporadično je.

1572
01:57:14,909 --> 01:57:16,678
Najveći potez
protiv ovog sustava bio je

1573
01:57:16,712 --> 01:57:19,615
boljševička revolucija
u Rusiji nadahnut čovjekom

1574
01:57:19,647 --> 01:57:22,618
imenom Karl Marx, koji je donio
o Sovjetskom Savezu

1575
01:57:22,650 --> 01:57:24,787
koja je postojala
za nekoliko desetljeća.

1576
01:57:24,820 --> 01:57:27,289
I koristio je top-down
sustav regulacije

1577
01:57:27,321 --> 01:57:29,458
zvali su komunizam
ali pokazalo se da jest

1578
01:57:29,490 --> 01:57:31,392
neučinkovito i opresivno.

1579
01:57:31,426 --> 01:57:34,396
Također je naišlo na divlje protivljenje
od strane zapadnih kapitalističkih sila,

1580
01:57:34,428 --> 01:57:38,300
koja ga je nastojala uništiti
svim potrebnim sredstvima.

1581
01:57:38,333 --> 01:57:41,837
Kritike su općenito bile usijane
s pokretima za građanska prava.

1582
01:57:41,869 --> 01:57:44,873
Na primjer, Mahatma Gandhi,
koji je pomogao u oslobađanju Indije

1583
01:57:44,906 --> 01:57:48,244
od kolonijalne vladavine,
bio osobito protiv sustava

1584
01:57:48,276 --> 01:57:50,678
prepoznajući
njegovo stvaranje siromaštva.

1585
01:57:50,712 --> 01:57:54,917
Rekavši jednom da je "siromaštvo bilo
najgori oblik nasilja."

1586
01:57:54,949 --> 01:57:56,618
Dr. Martin Luther King Jr.,

1587
01:57:56,651 --> 01:57:59,187
također bio postojan
protiv kapitalizma,

1588
01:57:59,221 --> 01:58:01,824
gledajući to kao dio
sustava ugnjetavanja

1589
01:58:01,856 --> 01:58:05,461
raspirivanje rasizma.
Isto za stranku Black Panther

1590
01:58:05,494 --> 01:58:08,564
koji je posvuda imao poglavlja
svijet 1960-ih.

1591
01:58:08,596 --> 01:58:11,432
Imali ste i više akademskog
istomišljeničke organizacije

1592
01:58:11,466 --> 01:58:13,334
poput pokreta tehnokracije

1593
01:58:13,368 --> 01:58:16,504
uvelike inspiriran slavnim
ekonomist, Thorstein Veblen,

1594
01:58:16,538 --> 01:58:18,274
koji priznaju da društvo

1595
01:58:18,306 --> 01:58:21,176
vode poslovni ljudi
bila je jako loša ideja.

1596
01:58:21,944 --> 01:58:26,315
<i>I do 21. stoljeća
kada je ekonomska nejednakost dostizala</i>

1597
01:58:26,347 --> 01:58:30,519
<i>spojeni ekstremi bez presedana
s rastućom ekološkom krizom</i>

1598
01:58:30,552 --> 01:58:33,322
<i>mnogo ih je više shvaćalo
nešto se moralo učiniti.</i>

1599
01:58:34,789 --> 01:58:38,493
Ali postoji jedan koji ostaje
meni u kontekstu

1600
01:58:38,526 --> 01:58:41,430
poremećaja sustava vrijednosti
prisutan u to vrijeme.

1601
01:58:41,462 --> 01:58:44,232
Održan ikoničan govor
od strane čovjeka po imenu Omar Padillo.

1602
01:58:44,999 --> 01:58:48,236
Omer je rođen u siromaštvu
u Los Angelesu, Kalifornija.

1603
01:58:48,270 --> 01:58:50,239
I kao mladić,
slučajno je pobijedio

1604
01:58:50,271 --> 01:58:54,376
najveća državna lutrija
ikada 2037. i odlučio je

1605
01:58:54,409 --> 01:58:58,480
iskoristiti taj novac za rješavanje golemih
kriza beskućnika u svom rodnom gradu.

1606
01:58:58,512 --> 01:59:02,251
Financirao je neprofitne organizacije,
uspostavljeni stambeni centri za liječenje.

1607
01:59:02,284 --> 01:59:03,886
Ne samo dobivanje ljudi
s ulice,

1608
01:59:03,918 --> 01:59:06,488
ali im stvarno pomaže
oporaviti se i aklimatizirati.

1609
01:59:06,520 --> 01:59:08,656
Nešto što nije
učinjeno prije.

1610
01:59:08,690 --> 01:59:11,427
I dali su mu
za to dobio Nobelovu nagradu za mir.

1611
01:59:11,459 --> 01:59:13,895
Ali ono što je imao
reći tijekom svog govora

1612
01:59:13,928 --> 01:59:15,864
nije bilo baš
što su očekivali.

1613
01:59:39,020 --> 01:59:40,455
Hvala.

1614
01:59:40,489 --> 01:59:41,757
I dok sam sretan zbog tih

1615
01:59:41,789 --> 01:59:43,758
mi smo pomogli
u proteklih nekoliko godina,

1616
01:59:43,792 --> 01:59:47,762
uzeti oko 75.000 beskućnika
s ulica Los Angelesa,

1617
01:59:47,796 --> 01:59:50,432
Moram reći da je problem

1618
01:59:50,464 --> 01:59:52,900
pri ruci ide mnogo dublje
nego siromaštvo

1619
01:59:52,934 --> 01:59:56,437
vidimo oko sebe.
Kada sam kreirao ovaj program,

1620
01:59:56,471 --> 01:59:59,875
usredotočujući se na samo
ove regionalne krize,

1621
01:59:59,908 --> 02:00:02,678
moja je dugoročna nada bila to
to bi bio novi presedan.

1622
02:00:02,711 --> 02:00:04,713
To one
koji imaju nesrazmjernu korist

1623
02:00:04,745 --> 02:00:08,350
u ovom bi svijetu bio nadahnut,
korak gore

1624
02:00:08,382 --> 02:00:11,319
i pomoći preuzeti odgovornost
za nevolju

1625
02:00:11,352 --> 02:00:12,887
manje sretnih.

1626
02:00:12,921 --> 02:00:15,290
Uostalom, ono što sam ovdje napravio

1627
02:00:15,324 --> 02:00:17,793
je samo zakrpa
to može pomoći samo nekolicini.

1628
02:00:17,825 --> 02:00:20,428
Za pravi izvor siromaštva,

1629
02:00:20,462 --> 02:00:23,665
naš društveni sustav,
i dalje ostaje neadresirana.

1630
02:00:24,665 --> 02:00:27,436
Živimo u svijetu
priča i mitova.

1631
02:00:27,468 --> 02:00:30,338
I to nam je rečeno
velike nejednakosti koje vidimo

1632
02:00:30,372 --> 02:00:33,909
je cijena koju moramo platiti
za inovacije i napredak.

1633
02:00:33,941 --> 02:00:35,810
Pa, za koju svrhu inovacija

1634
02:00:35,843 --> 02:00:38,946
i kako definiramo
ovaj pojam napretka?

1635
02:00:38,980 --> 02:00:43,319
Jer ako je napredak otprilike koliko
može se posjedovati, dostupnost poslova

1636
02:00:43,351 --> 02:00:46,921
stanje nacionalnog BDP-a,
porast burze,

1637
02:00:46,954 --> 02:00:50,425
ili razvoj nekog gadgeta
da te zabavi i odvrati,

1638
02:00:50,458 --> 02:00:53,695
tada se suočavamo s ozbiljnim
egzistencijalnu krizu.

1639
02:00:53,729 --> 02:00:57,598
Tvrdim da istinski napredak može
mjeri se samo u zdravlju,

1640
02:00:57,632 --> 02:01:02,338
stabilnost, integritet i odgovornost
sloboda jedne civilizacije.

1641
02:01:02,370 --> 02:01:05,940
Odgovorni prema sebi,
odgovorni jedni prema drugima

1642
02:01:05,973 --> 02:01:09,544
i odgovorni svojim zemaljskim
stanište koje svi dijelimo.

1643
02:01:09,578 --> 02:01:11,847
I po tim mjerama,
moji prijatelji,

1644
02:01:11,879 --> 02:01:14,415
sada je malo
napredak se može naći.

1645
02:01:14,449 --> 02:01:16,852
Dok svi sjedimo besposleni,
pretpostavljajući

1646
02:01:16,885 --> 02:01:19,789
da način na koji društvo funkcionira
je jedini način na koji je ikada mogao.

1647
02:01:20,721 --> 02:01:23,891
To je rečeno, ako je istina
da moramo ustrajati

1648
02:01:23,925 --> 02:01:26,528
u ovom nehumanom ekonomskom poretku,

1649
02:01:26,561 --> 02:01:29,531
poredak koji je dokazao
može stvoriti samo bogatstvo

1650
02:01:29,564 --> 02:01:33,436
za manjinu po cijeni
nemaštine za većinu,

1651
02:01:34,735 --> 02:01:37,939
tada naš jedini izbor
je tražiti novu razinu

1652
02:01:37,972 --> 02:01:40,542
humanitarnog napora.

1653
02:01:40,574 --> 02:01:42,778
Danas tri osobe
imati više bogatstva

1654
02:01:42,811 --> 02:01:46,482
od donjih 75%
svjetske populacije,

1655
02:01:46,515 --> 02:01:48,417
šest milijardi ljudi,

1656
02:01:48,449 --> 02:01:51,753
ukupno bogatstvo od 4.000
milijardera vani

1657
02:01:51,787 --> 02:01:55,691
imati sredstva za okončanje globalnog
siromaštvo sto puta više,

1658
02:01:55,723 --> 02:01:59,395
a još ako učite
njihova filantropija,

1659
02:01:59,427 --> 02:02:02,131
jasno je da su
daleko zabrinutiji

1660
02:02:02,163 --> 02:02:04,867
sa svojim interesima,
vlastite udobnosti,

1661
02:02:04,900 --> 02:02:07,870
nego raditi na tome da se tome suprotstavi
kontinuirano strukturalno nasilje.

1662
02:02:09,937 --> 02:02:13,141
Vidite da postoji dublje
vrsta siromaštva ovdje.

1663
02:02:14,575 --> 02:02:18,579
Duhovno siromaštvo,
siromaštvo koje razvija kulturu

1664
02:02:18,613 --> 02:02:22,450
sociopata i više od toga
imaju, što više žele,

1665
02:02:22,484 --> 02:02:24,153
i što se manje čine
brinuti se inače.

1666
02:02:24,186 --> 02:02:28,490
Skrivanje moralnog bankrota
iza ove prastare priče

1667
02:02:28,522 --> 02:02:31,793
da se može imati milijardu dolara
u banci dok drugi gladuju

1668
02:02:31,827 --> 02:02:34,864
je nekako prirodno
na ljudsko stanje.

1669
02:02:38,199 --> 02:02:40,668
U nekoliko mjeseci
moj program će završiti

1670
02:02:41,570 --> 02:02:44,106
jer će sredstva nestati.

1671
02:02:44,138 --> 02:02:48,944
I do danas niti s jednim bogatašem,
takozvani filantrop

1672
02:02:48,976 --> 02:02:51,146
ponudio je pomoć u održavanju
program koji radi.

1673
02:02:54,048 --> 02:02:57,185
Sada znam za ovaj događaj
govori o miru,

1674
02:02:57,218 --> 02:03:00,655
ali mora se razumjeti
da su bogati ovoga svijeta,

1675
02:03:00,689 --> 02:03:05,694
one u korijenu istinskog
politička moć su bolesni.

1676
02:03:05,726 --> 02:03:09,464
Njihovi prioriteti nemaju ništa
imati veze s istinskim napretkom.

1677
02:03:09,498 --> 02:03:12,101
I vrijeme
jer toleranciji je kraj.

1678
02:03:13,735 --> 02:03:17,639
Milijarderi ovoga svijeta
nisu simboli uspjeha.

1679
02:03:17,672 --> 02:03:20,676
Oni su simboli nasilja.

1680
02:03:25,113 --> 02:03:27,016
I dok to nasilje ne prestane,

1681
02:03:29,717 --> 02:03:32,253
neće biti mira
na ovoj planeti.

1682
02:04:06,754 --> 02:04:08,990
Žao mi je, Peter. Možemo li rezati?

1683
02:04:09,958 --> 02:04:11,026
Rez!

1684
02:04:13,194 --> 02:04:15,263
Pa, to je, znaš,
to je ovaj uvodni dio.

1685
02:04:15,297 --> 02:04:19,635
Ja... Još uvijek ne shvaćam.
Znam da smo prošli kroz to, ali, uh,

1686
02:04:19,668 --> 02:04:21,870
- jednostavno ne slijeće za mene.
- Samo ću se nastaviti kotrljati ovdje.

1687
02:04:21,903 --> 02:04:23,805
Možeš li to zgrabiti
uzorak boje za mene?

1688
02:04:23,837 --> 02:04:25,940
Moraš razmisliti
tumačenje u referenci

1689
02:04:25,973 --> 02:04:27,976
- do...
- U redu. Hvala.

1690
02:04:30,145 --> 02:04:32,580
Ova glava stativa je WC.

1691
02:04:35,583 --> 02:04:37,685
znaš,
jutros mi je kava s mlijekom bila hladna.

1692
02:04:37,718 --> 02:04:39,620
I to je moj problem jer?

1693
02:04:39,654 --> 02:04:42,723
Dobro, dobro, ja, mislim da sam shvatio.

1694
02:04:42,757 --> 02:04:44,626
- Hvala.
- Nema problema. u redu

1695
02:04:44,659 --> 02:04:46,161
svi, idemo.

1696
02:04:46,194 --> 02:04:49,330
Isuse, uzmi scenarij
razred za ime Krista.

1697
02:04:49,364 --> 02:04:52,301
Nitko neće razumjeti
bilo što od ovog sranja.

1698
02:04:52,333 --> 02:04:53,801
- Kamera?
- Kotrljanje.

1699
02:04:53,834 --> 02:04:55,770
- Audio?
- Prebrza vožnja.

1700
02:04:55,803 --> 02:04:57,071
Škriljevac.

1701
02:04:57,105 --> 02:04:59,341
Scena 37, snimak 23.

1702
02:05:08,115 --> 02:05:10,886
Što ako ti kažem, Johne,
što mnogi vide

1703
02:05:10,918 --> 02:05:15,289
kakvi su problemi u svijetu
zapravo rješenja u tranziciji.

1704
02:05:15,323 --> 02:05:16,825
Je li to neka vrsta
taoističke zagonetke?

1705
02:05:20,160 --> 02:05:23,332
Siromaštvo, zločin, rat, bolest,
čak i ono što je u tijeku

1706
02:05:23,364 --> 02:05:25,333
uništavanje staništa.

1707
02:05:25,367 --> 02:05:28,102
Što ako jesu
zapravo proizvodne snage

1708
02:05:28,136 --> 02:05:29,939
pomoći većem cilju?

1709
02:05:31,038 --> 02:05:33,007
Predložio bih ti da se razvedriš
na Nietzscheu.

1710
02:05:37,345 --> 02:05:40,649
Od čega nas odvaja
ostatak životinjskog carstva

1711
02:05:40,681 --> 02:05:44,118
je da imamo
nema prirodnih predatora.

1712
02:05:44,151 --> 02:05:47,989
Vani nema ničega što bi nas moglo oteti
za popodnevni snack.

1713
02:05:48,022 --> 02:05:52,727
Također smo jedinstveno svjesni
našu vlastitu smrtnost i boriti se protiv nje

1714
02:05:52,761 --> 02:05:56,765
s bolnicama, medicinom,
cijepljenja.

1715
02:05:56,797 --> 02:05:59,800
Malo nas zaustavlja
od reprodukcije

1716
02:05:59,833 --> 02:06:02,336
do same granice našeg domaćina,

1717
02:06:02,369 --> 02:06:04,305
barem ne izvana.

1718
02:06:04,338 --> 02:06:08,243
Evolucija je morala nešto učiniti
malo drugačije kod nas.

1719
02:06:09,310 --> 02:06:14,016
Dakle, umjesto toga,
<i>mi</i> sami smo svoji grabežljivci.

1720
02:06:15,115 --> 02:06:17,352
Predator i plijen u jednom.

1721
02:06:19,354 --> 02:06:20,388
Kako zgodno.

1722
02:06:23,190 --> 02:06:26,360
Što objašnjava ne samo
zašto ljudi ubijaju jedni druge

1723
02:06:26,394 --> 02:06:30,132
brzinom bez premca
bilo kojom drugom vrstom,

1724
02:06:30,164 --> 02:06:34,235
ali i zašto smo generirali
društvena struktura

1725
02:06:34,269 --> 02:06:39,908
da sustavnom silom dalje
osigurava dosljednu stopu

1726
02:06:39,940 --> 02:06:41,843
prerane smrtnosti.

1727
02:06:43,177 --> 02:06:47,082
- Mislite na strukturalno nasilje.
- Ugrađeno u sam dizajn

1728
02:06:47,114 --> 02:06:48,983
same civilizacije.

1729
02:06:50,318 --> 02:06:52,988
Dakle, to je ono
Maltuzijanski mandat čini,

1730
02:06:53,020 --> 02:06:54,889
regulirati
kako ubiti tjedan.

1731
02:06:55,890 --> 02:06:59,461
Ne, Mandat
nije politika djelovanja.

1732
02:06:59,494 --> 02:07:02,764
To je politika nedjelovanja,
predanost

1733
02:07:02,797 --> 02:07:05,901
ne ometati
prirodni tijek sustava.

1734
02:07:07,202 --> 02:07:09,870
Dakle, nevidljiva ruka
na tržištu ima mačetu.

1735
02:07:16,377 --> 02:07:18,245
ne očekujem
da te osvojim, Johne.

1736
02:07:18,279 --> 02:07:20,214
samo ti kažem
onako kako jest.

1737
02:07:20,248 --> 02:07:21,817
Slažem se da je ružno.

1738
02:07:21,850 --> 02:07:23,718
Ali bez prerane smrti

1739
02:07:23,752 --> 02:07:26,788
koje kapitalizam donosi
u obliku nejednakosti

1740
02:07:26,820 --> 02:07:30,091
taj bi planet letio
pristup odavno isključen.

1741
02:07:32,894 --> 02:07:33,962
kao što znate,

1742
02:07:34,962 --> 02:07:37,298
industrijska revolucija
pokrenuti

1743
02:07:37,332 --> 02:07:40,736
rast stanovništva
to je bilo hiperbolično.

1744
02:07:40,769 --> 02:07:43,805
I to od 70 milijuna
koji sada umiru svake godine

1745
02:07:43,837 --> 02:07:46,774
30 milijuna to čini
zbog nejednakih uvjeta.

1746
02:07:47,542 --> 02:07:49,211
Dakle 40 posto
svih globalnih smrti

1747
02:07:49,244 --> 02:07:50,779
su strukturalno uzrokovani,

1748
02:07:50,811 --> 02:07:52,446
znaš,
postoji riječ za to, Simone.

1749
02:07:52,480 --> 02:07:54,149
Oh, ne budi dramatičan.

1750
02:07:54,181 --> 02:07:57,251
Opet, ovo je na razini sustava
ponašanje, John.

1751
02:07:57,284 --> 02:08:00,187
Ne neka podla zavjera.

1752
02:08:00,221 --> 02:08:02,357
Želiš znati
kolika bi bila populacija

1753
02:08:02,390 --> 02:08:03,925
ako to nije bio slučaj?

1754
02:08:03,958 --> 02:08:06,895
Ako smo uklonili nejednakost
vođena smrtnost

1755
02:08:06,927 --> 02:08:10,231
zadnjih 100 godina
računanje plodnosti,

1756
02:08:10,265 --> 02:08:12,434
oko 16 milijardi kuna
bi se usisavao

1757
02:08:12,467 --> 02:08:14,836
resursa na tom planetu danas

1758
02:08:14,869 --> 02:08:18,906
s nosivošću
još uvijek na samo deset milijardi.

1759
02:08:18,940 --> 02:08:21,009
I misliš
stvari su sada u zbrci.

1760
02:08:22,342 --> 02:08:24,311
Prije svega, Simon.

1761
02:08:24,345 --> 02:08:26,981
Kad je veliki preč
odlučio je Thomas Malthus

1762
02:08:27,015 --> 02:08:29,851
stanovništvo bi zauvijek
nadmašiti resurse,

1763
02:08:29,883 --> 02:08:31,520
postojala je samo jedna milijarda.

1764
02:08:31,552 --> 02:08:34,890
Gotovo smo deset puta veći
sada unatoč njegovim projekcijama.

1765
02:08:34,922 --> 02:08:36,223
Drugo, u modernom dobu,

1766
02:08:36,257 --> 02:08:37,559
najveći prediktor
regionalnih

1767
02:08:37,592 --> 02:08:40,028
prenaseljenost
je samo siromaštvo.

1768
02:08:40,061 --> 02:08:42,898
Ako je svijet ikada ukinuo
to, povećanje obrazovanja,

1769
02:08:42,931 --> 02:08:45,200
rast stanovništva
bi dramatično usporio

1770
02:08:45,232 --> 02:08:47,936
vjerojatno se približava ravnoteži.

1771
02:08:47,968 --> 02:08:50,404
Vaš broj od 16 milijardi
ne uzima u obzir to.

1772
02:08:50,437 --> 02:08:52,440
I treće,
potpuno zanemarujete

1773
02:08:52,472 --> 02:08:54,475
što Fullerijanska studija
davno dokazano,

1774
02:08:54,508 --> 02:08:56,578
sankcionirana studija
od strane vlastitog odjela.

1775
02:08:56,610 --> 02:08:59,980
Fullerijanska studija
bilo je čisto teoretski, Johne.

1776
02:09:00,013 --> 02:09:03,185
Mogući samo model
ako se ljudi magično prilagode

1777
02:09:03,217 --> 02:09:06,854
na strogu održivost
i načela učinkovitosti.

1778
02:09:06,887 --> 02:09:09,557
To je zahtijevalo
potpuno egalitaran

1779
02:09:09,591 --> 02:09:12,260
struktura
bez novca i tržišta.

1780
02:09:12,293 --> 02:09:16,565
Opet dana fantazija
stvarnost ljudske prirode.

1781
02:09:16,597 --> 02:09:19,133
Fantazija ili ne,
studija je bila jasna.

1782
02:09:19,167 --> 02:09:21,837
Ne može samo Zemlja
zadržati više od 30 milijardi,

1783
02:09:21,869 --> 02:09:24,271
to može učiniti sa svakim imanjem
ekvivalent životnog standarda

1784
02:09:24,305 --> 02:09:26,074
današnjoj višoj srednjoj klasi.

1785
02:09:26,106 --> 02:09:29,043
Da, opet,
uz pretpostavku jednake distribucije,

1786
02:09:29,077 --> 02:09:30,544
što je apsurdno.

1787
02:09:30,578 --> 02:09:32,547
Ljudi imaju beskrajne želje.

1788
02:09:32,579 --> 02:09:35,182
Ne... nemaju.

1789
02:09:35,216 --> 02:09:37,986
Beskrajne želje
je poremećaj vrijednosti,

1790
02:09:38,019 --> 02:09:41,056
nadahnut ekonomijom koja treba
beskonačna potrošnja za rad.

1791
02:09:41,088 --> 02:09:44,158
Ljudi su jednako skloni biti
minimalisti kao što su materijalisti.

1792
02:09:44,191 --> 02:09:46,293
Silazi dolje
na društveno stanje.

1793
02:09:46,327 --> 02:09:49,030
Danas, da ljudi nisu imali
visoke akvizicijske vrijednosti,

1794
02:09:50,030 --> 02:09:51,632
cijelo gospodarstvo
bi se srušio.

1795
02:09:51,665 --> 02:09:53,968
Dobro, vjeruj što hoćeš,
Ivana.

1796
02:09:54,002 --> 02:09:56,037
Ionako je sve besmisleno.

1797
02:09:56,070 --> 02:09:58,073
Pitao si me
što Maltuzijanski mandat

1798
02:09:58,105 --> 02:10:00,007
bio i kažem ti.

1799
02:10:00,040 --> 02:10:01,275
Htjeli vi to ili ne,

1800
02:10:01,309 --> 02:10:04,245
ovo je stvarnost
stvari danas.

1801
02:10:09,383 --> 02:10:10,985
Imamo Mandate metapodatke,

1802
02:10:11,019 --> 02:10:12,287
molim te reci mi
ovo je snimanje.

1803
02:10:12,320 --> 02:10:13,288
Svakako jest.

1804
02:10:14,555 --> 02:10:16,458
Izgleda kao John
dobio svoje podmetanje.

1805
02:10:17,557 --> 02:10:19,426
Pa kako je to onda organizirano?

1806
02:10:19,459 --> 02:10:22,963
- Praćenje demografije i mehanizama?
- Jesmo.

1807
02:10:22,997 --> 02:10:25,200
Kao što ćete primijetiti uvjeti
odnosi na apsolutne

1808
02:10:25,232 --> 02:10:27,468
siromaštvo u trećem svijetu
račun zemalja

1809
02:10:27,502 --> 02:10:30,305
za oko 40 posto
svih preuranjenih smrti.

1810
02:10:30,337 --> 02:10:32,339
A vidim da i ti pratiš
bolest povezana sa siromaštvom

1811
02:10:32,373 --> 02:10:34,476
i nasilje
u industrijaliziranim nacijama.

1812
02:10:34,508 --> 02:10:37,578
Kod bolesti srca,
rak i dijabetes

1813
02:10:37,611 --> 02:10:39,180
ostaje na vrhu,

1814
02:10:39,212 --> 02:10:41,348
dok samoubojstvo,
rat bandi unutar grada

1815
02:10:41,382 --> 02:10:44,286
i predoziranja lijekovima
bliži se drugom.

1816
02:10:44,319 --> 02:10:46,421
Što je s dubokim
želučani odnosi?

1817
02:10:46,454 --> 02:10:48,023
Nedostatak obrazovanja,
stres u djetinjstvu?

1818
02:10:48,056 --> 02:10:50,091
Također u korelaciji.

1819
02:10:50,123 --> 02:10:52,327
Zapravo, vrlo dosljedno.

1820
02:10:52,360 --> 02:10:56,330
Regionalni ciklusi deprivacije
su kao sat.

1821
02:10:56,364 --> 02:11:00,101
Siromašne obitelji se nastavljaju
proizvesti više siromašnih obitelji,

1822
02:11:00,133 --> 02:11:03,238
- čak iu najbogatijim državama.
- A mehanizmi?

1823
02:11:03,270 --> 02:11:06,340
Standardne ratne stvari klase.
Jedina razlika sada

1824
02:11:06,373 --> 02:11:09,010
je ekološki
i klimatska kriza,

1825
02:11:09,043 --> 02:11:11,179
koji ima brzo
povećana smrtnost

1826
02:11:11,212 --> 02:11:14,449
u pustinji pogođenoj siromaštvom
i obalne regije.

1827
02:11:14,481 --> 02:11:16,484
Ali inače ista priča.

1828
02:11:16,516 --> 02:11:19,053
Bogati postaju još bogatiji
s nerazmjernim

1829
02:11:19,087 --> 02:11:20,689
prilika u kapitalu.

1830
02:11:20,721 --> 02:11:22,256
Politički establišment

1831
02:11:22,289 --> 02:11:24,525
favorizira posao
i bogataške interese

1832
02:11:24,559 --> 02:11:26,994
preko programa socijalne potpore,

1833
02:11:27,028 --> 02:11:31,065
a bankarski sustav čuva
čvrstu stegu na društvenim

1834
02:11:31,098 --> 02:11:36,203
pokretljivost zasićenjem donjeg
klasa u nepremostivim dugovima.

1835
02:11:36,236 --> 02:11:38,138
Isto i na globalnoj razini

1836
02:11:38,172 --> 02:11:40,508
preko međunarodnog
financijske institucije,

1837
02:11:40,540 --> 02:11:44,511
strukturne prilagodbe,
sankcije štednje.

1838
02:11:44,544 --> 02:11:47,382
zapravo,
financijski sustav je stvarno

1839
02:11:47,414 --> 02:11:50,284
ljepilo koje drži
sve ovo zajedno

1840
02:11:50,318 --> 02:11:52,686
održavajući konstantu
pritisak prema dolje

1841
02:11:52,720 --> 02:11:55,289
na siromašne mase.

1842
02:14:02,883 --> 02:14:07,855
<i>Posljednje upozorenje.
Molimo evakuirajte proksimalnu regiju.</i>

1843
02:14:09,156 --> 02:14:12,860
<i>Program počinje za deset,</i>

1844
02:14:12,894 --> 02:14:19,501
<i>devet, osam, sedam, šest,</i>

1845
02:14:19,534 --> 02:14:22,637
<i>pet, četiri...</i>

1846
02:15:01,242 --> 02:15:04,512
Stoljećima prije ljudi
otkrivena energija ugljikovodika,

1847
02:15:04,544 --> 02:15:06,881
fosilna goriva,
i dobar dio vremena,

1848
02:15:06,913 --> 02:15:10,350
to je bio kritičan mehanizam
civilizacija koja napreduje,

1849
02:15:10,383 --> 02:15:12,386
ali nakon nekog vremena
postalo je očito da

1850
02:15:12,419 --> 02:15:15,923
njegova daljnja uporaba postavljena
nesavladive posljedice,

1851
02:15:15,957 --> 02:15:17,892
oštećujući okoliš.

1852
02:15:17,925 --> 02:15:20,328
Tako smo na kraju imali
potpuno ga prestati koristiti,

1853
02:15:20,360 --> 02:15:23,430
smišljajući druga sredstva.
I ovo je dobra analogija

1854
02:15:23,463 --> 02:15:27,668
o tome zašto smo također trebali
nadići taj društveni sustav.

1855
02:15:27,702 --> 02:15:29,537
Gledam kapitalizam

1856
02:15:29,570 --> 02:15:32,874
kao adolescentna faza
u rastu civilizacije.

1857
02:15:32,906 --> 02:15:36,543
Pustimo se i imajmo ljude
biti sebičan gradeći i stvarajući

1858
02:15:36,577 --> 02:15:40,614
na ratoboran način
bez obzira na posljedice.

1859
02:15:40,647 --> 02:15:43,618
I puno smo naučili.
Mislim da bez ove faze,

1860
02:15:43,650 --> 02:15:46,687
ne bismo mogli
prepoznati i pojačati

1861
02:15:46,721 --> 02:15:49,624
ono što nas zapravo čini
jedinstven kao vrsta.

1862
02:15:49,656 --> 02:15:52,493
Počeli smo kao DNK
krećući se od jednostavnosti

1863
02:15:52,525 --> 02:15:55,796
do složenosti koja se razvija
mozak sa sviješću,

1864
02:15:55,829 --> 02:15:58,365
dok je blagoslovljen
s dubokom društvenom prirodom,

1865
02:15:58,399 --> 02:16:00,968
stapajući nas u istinski
globalna svijest

1866
02:16:01,002 --> 02:16:03,571
nastavljajući ovu ekspanziju.

1867
02:16:03,604 --> 02:16:06,374
Ne kroz našu biologiju
već kroz dijeljenje

1868
02:16:06,406 --> 02:16:09,276
znanja,
kulturna evolucija.

1869
02:16:10,444 --> 02:16:13,615
Postojala je velika knjižnica
u gradu koji se zove Aleksandrija

1870
02:16:13,647 --> 02:16:16,484
davno, davno, i
sadržavao je neke od najviše

1871
02:16:16,516 --> 02:16:19,553
temeljni tekstovi
ljudske civilizacije.

1872
02:16:19,587 --> 02:16:22,323
I tužno
u ratu je uništena.

1873
02:16:22,355 --> 02:16:24,591
Mnogo stoljeća kasnije,
poznati astronom imenom

1874
02:16:24,624 --> 02:16:26,927
Carl Sagan,
komentirao temu,

1875
02:16:38,472 --> 02:16:41,042
Dakle, odlično pitanje
znanstvenog i stoga,

1876
02:16:41,074 --> 02:16:44,545
ekonomski napredak,
neizbježno postaje,

1877
02:16:50,518 --> 02:16:53,354
Kako ćemo upregnuti
naše različite talente i vještine

1878
02:16:53,386 --> 02:16:55,890
kako bismo iskoristili svoj najbolji potencijal,

1879
02:16:55,922 --> 02:16:59,060
ne samo kao pojedinci,
nego kao civilizacija?

1880
02:16:59,092 --> 02:17:01,329
Poznajemo hardver,
tako reći.

1881
02:17:01,361 --> 02:17:04,298
Konačan, ali duboko
regenerativni planet

1882
02:17:04,331 --> 02:17:05,999
vezan zakonima prirode

1883
02:17:06,033 --> 02:17:08,836
s našim dijelom vrste
osjetljivog ekosustava

1884
02:17:08,868 --> 02:17:11,038
dijeljenje zajedničkog terena.

1885
02:17:11,072 --> 02:17:13,675
Prava mjera
ekonomskog napretka

1886
02:17:13,707 --> 02:17:15,943
jednostavno radi više s manje.

1887
02:17:15,975 --> 02:17:19,780
Učinkovitost, mogućnost izgradnje
nešto za određenu svrhu

1888
02:17:19,813 --> 02:17:23,417
to nije samo bolje od
što je bilo prije toga u uslužnom programu,

1889
02:17:23,450 --> 02:17:26,753
ali i bolje u smislu
smanjenje količine rada,

1890
02:17:26,786 --> 02:17:30,057
energije i resursa
potrebno da bi funkcioniralo.

1891
02:17:30,090 --> 02:17:33,827
Što znači sve
svodi se na dizajn.

1892
02:17:34,795 --> 02:17:36,698
I natrag na moju poentu
o tržištima,

1893
02:17:36,731 --> 02:17:39,066
infrastrukturu
stvorio je temelje

1894
02:17:39,099 --> 02:17:42,869
za moćna nova sredstva
spojiti ljudski talent i vještinu.

1895
02:17:42,902 --> 02:17:46,006
Samo smo trebali ukloniti
kontraproduktivne aspekte.

1896
02:17:46,039 --> 02:17:48,842
I, nepotrebno je reći,
rasipna ljudska konkurencija,

1897
02:17:48,875 --> 02:17:52,946
vlasničko znanje i ljudi
motivirani prodavati stvari iznova i iznova

1898
02:17:52,980 --> 02:17:57,018
hraniti sustav beskonačnog
rast nije išao.

1899
02:17:57,051 --> 02:18:00,822
Morao je postojati način da se premosti
umove i izravno rješavati probleme,

1900
02:18:00,855 --> 02:18:04,559
ne posredstvom tržišta
konkurencija i profit.

1901
02:18:04,591 --> 02:18:06,993
Mislim da je najpametnije
ikada učinili kao društvo

1902
02:18:07,027 --> 02:18:11,132
bilo je usvajanje otvorenog
izvor, zajednički resurs zajednički.

1903
02:18:11,164 --> 02:18:14,702
Eksponencijalno se katapultiralo
našu kreativnost u rješavanju problema.

1904
02:18:14,734 --> 02:18:17,571
Završili smo s korporacijama,
lokalizirane zajednice,

1905
02:18:17,605 --> 02:18:19,573
i podijelio svo znanje.

1906
02:18:19,607 --> 02:18:21,409
zapravo,
da nije bilo tog poteza,

1907
02:18:21,441 --> 02:18:23,744
Stvarno ne mislim da bismo
riješio klimatsku krizu

1908
02:18:23,777 --> 02:18:26,446
a sve ostale ekološke
i socijalni problemi

1909
02:18:26,480 --> 02:18:28,116
suočili smo se
prije Velike tranzicije.

1910
02:18:29,082 --> 02:18:32,720
I danas sam u čudu
na zapanjujuće produktivnom

1911
02:18:32,752 --> 02:18:35,489
kolektivni dizajn
procesi koje smo stvorili,

1912
02:18:35,522 --> 02:18:39,726
gdje je status vođen ne prema
diferencijalna konkurencija za dobit,

1913
02:18:39,759 --> 02:18:42,129
ali po stupnju
vašeg doprinosa:

1914
02:18:42,162 --> 02:18:45,031
koliko si posvećen
rješavanju problema i stvaranju,

1915
02:18:45,064 --> 02:18:48,970
radi na poboljšanju
tkivo samog društva.

1916
02:18:49,002 --> 02:18:52,706
Također smo shvatili istinu
svrha sredstva za proizvodnju

1917
02:18:52,740 --> 02:18:55,176
na temelju automatizirane tehnologije.

1918
02:18:55,208 --> 02:18:57,578
Ne kao neki grubijan
industrijski mehanizam

1919
02:18:57,610 --> 02:19:00,481
proizvesti beskrajan
tok proizvoljne robe,

1920
02:19:00,513 --> 02:19:04,018
već kao način da se oslobodimo
od nestvaralačkog rada,

1921
02:19:04,051 --> 02:19:07,588
da ne spominjem poboljšanje
učinkovitost i sigurnost.

1922
02:19:07,620 --> 02:19:09,857
I jedno finale
evolucija vrijedna pažnje

1923
02:19:09,890 --> 02:19:12,693
bilo uklanjanje
sustava cijena.

1924
02:19:12,725 --> 02:19:15,128
Ljudi su zaglavili ove brojeve
na svemu

1925
02:19:15,161 --> 02:19:18,899
koji je sugerirao
nekakva zemaljska vrijednost.

1926
02:19:18,932 --> 02:19:22,937
Brojke su bile rezultat
posebno grube jednadžbe

1927
02:19:22,970 --> 02:19:25,473
baveći se opskrbom
i potražnja.

1928
02:19:25,506 --> 02:19:27,775
I dok su veliki svećenici
tržišne religije

1929
02:19:27,807 --> 02:19:30,845
vidio one uredbe o cijenama
kao Božja riječ,

1930
02:19:30,877 --> 02:19:34,815
istina je bila svaka cjenovna vrijednost
određuje samo tržišna dinamika

1931
02:19:34,849 --> 02:19:36,918
bio žalosno nepotpun.

1932
02:19:36,950 --> 02:19:38,852
I jedini termin koji treba znati
s obzirom na to

1933
02:19:38,885 --> 02:19:41,721
je negativan tržišni vanjski učinak.

1934
02:19:41,754 --> 02:19:45,827
Ovo su neobračunate vrijednosti troškova
jer jednadžbom tržišne cijene

1935
02:19:45,859 --> 02:19:48,028
vezano za štetu
obavlja industrija.

1936
02:19:48,062 --> 02:19:50,465
na primjer,
početkom 21. stoljeća,

1937
02:19:50,498 --> 02:19:54,836
tekuća cijena ugljikovodika
energija je bila u određenom rasponu.

1938
02:19:54,868 --> 02:19:57,003
Ali ipak,
zapravo je postojala dodatna

1939
02:19:57,036 --> 02:20:00,675
5,3 trilijuna dolara
u cijeni svake godine

1940
02:20:00,707 --> 02:20:02,843
kako su ljudi radili
da počisti štetu

1941
02:20:02,876 --> 02:20:06,012
korištenje ugljikovodika
činio planetu.

1942
02:20:06,045 --> 02:20:09,950
Isto za plastiku
industrija, tada ozbiljan problem.

1943
02:20:09,983 --> 02:20:15,555
Imao je eksternalizirani trošak
od 2,5 bilijuna dolara godišnje

1944
02:20:15,589 --> 02:20:17,792
samo da očistimo oceane.

1945
02:20:17,824 --> 02:20:19,759
Zapravo, kad biste se vratili

1946
02:20:19,793 --> 02:20:22,762
i vodio računovodstvo
za globalnu industriju u cjelini

1947
02:20:22,795 --> 02:20:25,499
faktoring u ovim negativnim
tržišne eksternalije,

1948
02:20:25,533 --> 02:20:28,569
opet, ti troškovi nisu prikazani
u postavljenim cijenama,

1949
02:20:28,601 --> 02:20:31,571
to biste pronašli
nema tvrtke na planetu

1950
02:20:31,605 --> 02:20:33,173
zapravo čak bila i isplativa.

1951
02:20:34,073 --> 02:20:37,777
Dakle, naravno da danas imamo vrlo
drugačiji sustav računovodstva.

1952
02:20:37,811 --> 02:20:42,182
Gotovo točno znamo što se događa
ili bi se moglo dogoditi u nizvodnim učincima

1953
02:20:42,215 --> 02:20:46,686
i poboljšavamo ukupnu učinkovitost našeg sustava
svake godine zbog toga.

1954
02:20:46,720 --> 02:20:49,189
To je prava ekonomija,
drugim riječima.

1955
02:20:50,257 --> 02:20:53,727
A sve to stvara a
vrlo različita društvena atmosfera.

1956
02:20:53,760 --> 02:20:56,296
Danas naši poticaji
su usklađeni.

1957
02:20:56,330 --> 02:20:58,866
Nitko ne skreće uglove,
nema razloga za to.

1958
02:20:58,899 --> 02:21:01,068
Nitko se ne trudi
poboljšati neku krajnju liniju

1959
02:21:01,100 --> 02:21:03,637
neuvažavanjem
naše ekološko upravljanje

1960
02:21:03,670 --> 02:21:05,772
ili dobrobiti drugih.

1961
02:21:05,805 --> 02:21:07,908
Napokon smo shvatili kako treba.

1962
02:21:07,941 --> 02:21:09,743
I uspoređujem
snimak puta

1963
02:21:09,777 --> 02:21:13,080
ljudi su se tada ponašali
na način na koji sada rade.

1964
02:21:13,113 --> 02:21:17,885
To je zapanjujuća količina ponosa
i zajednica, smisao i svrha.

1965
02:21:17,918 --> 02:21:20,654
Ne osjećaju se sami.

1966
02:21:20,688 --> 02:21:24,058
Znaju da imaju podršku,
ne samo od svojih prijatelja i obitelji,

1967
02:21:24,090 --> 02:21:27,294
već od samog dizajna
samog društvenog sustava,

1968
02:21:28,261 --> 02:21:30,731
dizajniran sustav
zapravo brinuti.

1969
02:21:33,233 --> 02:21:34,135
Zamislite to.

1970
02:24:21,367 --> 02:24:23,303
Ljudi s niskim poligonom su ovdje.

1971
02:24:30,243 --> 02:24:33,114
Volio bih da se vrate na svoju odluku.

1972
02:26:10,577 --> 02:26:13,413
Kako još stojiš?
Koje je to tvoje deseto piće?

1973
02:26:21,654 --> 02:26:22,856
Sok od jabuke.

1974
02:26:25,091 --> 02:26:26,126
Što je to?

1975
02:26:27,627 --> 02:26:30,497
To je alarm za proboj.

1976
02:26:30,529 --> 02:26:33,400
Izgleda kao Orion
nastavlja kroz našu sigurnost.

1977
02:26:34,367 --> 02:26:37,437
I na tom tragu, John,
Moram znati tvoju namjeru.

1978
02:26:37,471 --> 02:26:41,307
Objasnio sam Mandat i kako
daleko je veći od nas oboje.

1979
02:26:41,340 --> 02:26:44,043
Politika nedjelovanja je i dalje
politika djelovanja, Simone.

1980
02:26:44,077 --> 02:26:46,347
Pa, ako želiš,
mogli bismo nastaviti

1981
02:26:46,379 --> 02:26:48,414
ova šarena rasprava
drugi put.

1982
02:26:48,447 --> 02:26:50,851
Pod pretpostavkom da ste voljni
da nam pomogne ovdje sada.

1983
02:26:53,420 --> 02:26:56,190
Izvor signala,
koji su regionalni markeri?

1984
02:26:58,926 --> 02:27:01,127
pa...

1985
02:27:01,161 --> 02:27:02,596
...to je dio problema.

1986
02:27:02,628 --> 02:27:04,464
Najbolje što imamo
je pustinjsko područje

1987
02:27:04,498 --> 02:27:05,932
na zapadnoj strani
Sjeverne Amerike

1988
02:27:05,965 --> 02:27:08,068
oko 10.000 kvadratnih milja.

1989
02:27:08,100 --> 02:27:10,403
Nije previše strašno.
Pretpostavljam vaše satelite

1990
02:27:10,437 --> 02:27:12,206
su skenirali
udaljeniji teren.

1991
02:27:12,239 --> 02:27:15,242
Naravno, ništa van
običnog je viđeno.

1992
02:27:15,275 --> 02:27:18,279
Što je s prazninama u nadzoru?
Jesu li satelitski prolazi besprijekorni?

1993
02:27:18,312 --> 02:27:21,448
Uglavnom,
postoje neki periodični geografski razmaci,

1994
02:27:21,481 --> 02:27:23,517
ali traju samo nekoliko sati.

1995
02:27:23,550 --> 02:27:26,587
Je li moguće da je Orion svjestan
od njih? Iskorištavati ih?

1996
02:27:28,622 --> 02:27:31,224
- To bih i ja učinio.
- Pretpostavljam,

1997
02:27:31,258 --> 02:27:32,693
ali vrlo malo vjerojatno.

1998
02:27:32,725 --> 02:27:34,627
Imali bi
već biti u našem sustavu

1999
02:27:34,661 --> 02:27:36,297
znati putanje.

2000
02:27:37,263 --> 02:27:38,331
Pokaži mi praznine.

2001
02:27:41,600 --> 02:27:42,636
Želiš moju pomoć ili ne?

2002
02:27:50,743 --> 02:27:52,212
Zumirajte predmetno područje.

2003
02:27:54,348 --> 02:27:55,582
Savršen.

2004
02:27:55,615 --> 02:27:57,184
Stani tu, Johne.

2005
02:27:58,685 --> 02:28:01,221
Već smo proveli
podsonarna skeniranja.

2006
02:28:01,253 --> 02:28:04,490
Ako su pod zemljom, jesu
pomoću neke vrste reflektirajućeg štita.

2007
02:28:04,524 --> 02:28:06,293
Ali ono što ja mislim
bilo bi najbolje za tebe

2008
02:28:06,325 --> 02:28:08,428
je analizirati
sam signalni kod,

2009
02:28:08,462 --> 02:28:10,364
vidi možeš li pronaći potpis.

2010
02:28:14,434 --> 02:28:15,436
Zahod?

2011
02:28:16,570 --> 02:28:19,172
Da, oprosti,
Samo sam razmišljao.

2012
02:28:20,406 --> 02:28:24,178
Hej, sjeti se one Aqua Terraformation
projekt na kojem smo radili prije mnogo godina?

2013
02:28:25,679 --> 02:28:27,715
Zvuči kao da ti treba
da malo odspavam.

2014
02:28:27,748 --> 02:28:30,083
Vaša pozornost raste.

2015
02:28:30,116 --> 02:28:32,118
I naravno...

2016
02:28:32,152 --> 02:28:36,457
...kako da zaboravim?
Ionizirani nanotehnološki pop-up otoci

2017
02:28:36,490 --> 02:28:37,524
iz morske vode.

2018
02:28:37,556 --> 02:28:39,759
Šteta što nikad nije uspjelo.

2019
02:28:39,793 --> 02:28:41,595
Mogli smo povećati populaciju

2020
02:28:41,627 --> 02:28:44,063
u ocean,
oslobodi malo prostora.

2021
02:28:44,097 --> 02:28:44,999
Da.

2022
02:28:45,965 --> 02:28:48,334
Koji drugi ambiciozni
na čemu smo radili?

2023
02:28:48,367 --> 02:28:49,703
Bila su to neka uzbudljiva vremena.

2024
02:28:51,037 --> 02:28:52,305
Sjećate se TRD Hollow Cloak?

2025
02:28:52,339 --> 02:28:54,074
huh

2026
02:28:54,107 --> 02:28:55,509
Klasik znanstvene fantastike.

2027
02:28:55,542 --> 02:28:58,079
Taktilni daljinski hologram drona.

2028
02:28:59,111 --> 02:29:01,482
Igrali smo se s tim
neko vrijeme ovdje,

2029
02:29:01,515 --> 02:29:03,017
ali pokazalo se nemogućim,

2030
02:29:03,050 --> 02:29:05,351
svjetlo jednostavno ne može
spojiti tako.

2031
02:29:05,384 --> 02:29:07,320
Da. Šteta.

2032
02:29:08,455 --> 02:29:12,026
Mnogo namjena za potpuno kontrolirani
daljinski taktilni ljudski hologram.

2033
02:29:39,218 --> 02:29:40,120
Cool, ha?

2034
02:29:46,526 --> 02:29:48,361
I to je u ovom trenutku,
Simon,

2035
02:29:48,394 --> 02:29:49,729
Bojim se da jesam
dostaviti nekakav

2036
02:29:49,762 --> 02:29:51,597
protagonističke deklaracije

2037
02:29:51,631 --> 02:29:53,500
moralne superiornosti

2038
02:29:53,533 --> 02:29:56,337
za označavanje filozofskog
greška tvojih puteva.

2039
02:29:57,471 --> 02:29:58,305
Dakle, evo ga.

2040
02:30:00,140 --> 02:30:02,742
Oni koji traže
stvarati u ovom svijetu,

2041
02:30:02,776 --> 02:30:06,113
oni koji prihvaćaju promjene
kao prirodna sila,

2042
02:30:06,145 --> 02:30:09,449
pomažući ujedinjenju
čovječanstvo kao jedan entitet

2043
02:30:09,483 --> 02:30:11,418
u jednom zajedničkom smjeru,

2044
02:30:11,450 --> 02:30:13,753
shvaćajući
ta nepravda bilo gdje

2045
02:30:13,786 --> 02:30:15,388
nepravda je posvuda,

2046
02:30:16,456 --> 02:30:20,160
uvijek će biti korak ispred
tradicionalista,

2047
02:30:20,193 --> 02:30:22,662
čuvari, elitisti,

2048
02:30:22,696 --> 02:30:26,733
koji su u obranu svoga separatista
identiteta i egoističkih strahova,

2049
02:30:26,766 --> 02:30:32,138
nastoje podijeliti, osvojiti,
tlačiti i uništavati.

2050
02:30:33,206 --> 02:30:36,176
Potraga za životom
uvijek će biti korak ispred

2051
02:30:36,208 --> 02:30:37,410
potrage za oružjem.

2052
02:30:40,614 --> 02:30:43,617
Orion ne postoji, zar ne?

2053
02:30:43,650 --> 02:30:45,385
Ne.

2054
02:30:45,418 --> 02:30:47,221
Samo smo stavili virus
u vašem vatrozidu.

2055
02:30:48,420 --> 02:30:50,756
Zašto?
Koja je svrha svega ovoga?

2056
02:30:50,789 --> 02:30:52,526
Izložiti mandat,
naravno,

2057
02:30:52,559 --> 02:30:53,593
koji će uskoro procuriti

2058
02:30:53,626 --> 02:30:54,660
svakoj većoj mreži vijesti.

2059
02:30:55,861 --> 02:30:58,899
Oh, ozbiljno, to je to?

2060
02:30:58,931 --> 02:31:01,901
Mislite da to ne možemo apsorbirati?

2061
02:31:01,935 --> 02:31:04,537
Da nismo usavršili
beskrajni načini

2062
02:31:04,571 --> 02:31:07,708
ispuhati i zbuniti
percepcija javnosti kada je to potrebno?

2063
02:31:07,741 --> 02:31:10,511
Pa, onda valjda
nemaš razloga za brigu.

2064
02:31:11,477 --> 02:31:12,545
Vidimo se, Simone.

2065
02:31:28,428 --> 02:31:32,199
- Hej, simbolični bijelac se vratio!
- Začepi.

2066
02:31:32,232 --> 02:31:33,934
U redu, ljudi.
Nemamo puno vremena.

2067
02:31:33,966 --> 02:31:35,902
Mislim da ne ide
kupiti tu priču za dugo.

2068
02:31:35,936 --> 02:31:37,671
kako nam ide

2069
02:31:37,704 --> 02:31:40,306
Satelitske koordinate zaključane,
sve je spremno.

2070
02:31:40,340 --> 02:31:42,876
Ali imajte na umu,
čak i uz zaobilaženje vašeg nadzora,

2071
02:31:42,909 --> 02:31:45,511
kada ova stvar udari, vrućina
potpis će biti izvan kontrole.

2072
02:31:45,545 --> 02:31:47,681
eto što
podmetanje je za.

2073
02:31:47,714 --> 02:31:50,217
- Još curenje mandata na blockchainu?
- Pakiranje odmah.

2074
02:31:50,250 --> 02:31:52,586
Trebao bi biti u rukama svakog majora
medija za 20-ak minuta.

2075
02:31:52,618 --> 02:31:54,488
Dobro.

2076
02:31:54,520 --> 02:31:56,890
Ne zaboravite pokazati
Simonovo glupo lice.

2077
02:31:56,922 --> 02:32:00,427
Dakle, to je to ljudi. Imamo jasno
put izbjegavanja GSA nadzora.

2078
02:32:00,459 --> 02:32:02,428
Nakon izlaganja mandata
izlazi u tisak,

2079
02:32:02,462 --> 02:32:04,698
Simon i društvo
će kontrolirati štetu,

2080
02:32:04,731 --> 02:32:06,634
nadam se dovoljno dugo
tako da možemo ovo izvesti.

2081
02:32:07,833 --> 02:32:08,868
Treba li nekome nešto?

2082
02:32:08,902 --> 02:32:10,337
- Glazba.
- Glazba.

2083
02:32:10,369 --> 02:32:11,739
- Glazba.
- Glazba.

2084
02:32:13,240 --> 02:32:13,940
Dobili ste.

2085
02:33:44,063 --> 02:33:46,332
- - Sve
dobro, svi, hajdete.

2086
02:33:46,366 --> 02:33:48,802
Moramo... moramo završiti
već ovaj prokleti film.

2087
02:33:48,834 --> 02:33:51,738
Lijevo. Pravo. Lijevo.

2088
02:34:24,536 --> 02:34:26,539
Odgovarajući
na ovo novo curenje informacija od Concordije,

2089
02:34:26,572 --> 02:34:28,708
navodno otkrivajući
politika zanemarivanja,

2090
02:34:28,741 --> 02:34:30,409
gdje smrt
milijuna u siromaštvu

2091
02:34:30,443 --> 02:34:31,945
bio namjerno naglašen

2092
02:34:31,977 --> 02:34:34,348
međunarodnom trgovinskom politikom.

2093
02:34:34,381 --> 02:34:36,415
Dokumenti koji su procurili čak uključuju
ono što se čini

2094
02:34:36,448 --> 02:34:38,985
video trenutnog voditelja GSA,
Simon Devoe.

2095
02:34:47,393 --> 02:34:48,728
Ne gledaj me tako.

2096
02:34:48,761 --> 02:34:51,364
Standardni operativni postupak,
ljudi

2097
02:34:51,397 --> 02:34:54,500
Pozovite svoje medijske agente
i početi mijenjati narativ.

2098
02:35:04,476 --> 02:35:05,979
gospodine.

2099
02:35:07,913 --> 02:35:09,649
- Što je?
- Ne znam.

2100
02:35:09,681 --> 02:35:12,485
Nemamo vizualnu pokrivenost
u toj regiji još.

2101
02:35:12,518 --> 02:35:13,453
Pošaljite dronove.

2102
02:35:29,068 --> 02:35:30,770
Sranje, upalilo je.

2103
02:35:30,804 --> 02:35:32,406
Hoćemo li obavijestiti bazu?

2104
02:35:32,438 --> 02:35:33,139
Doista.

2105
02:35:34,072 --> 02:35:35,574
Počinje seoba.

2106
02:35:38,777 --> 02:35:40,880
To je umjetni otok, gospodine,

2107
02:35:40,913 --> 02:35:44,750
u Pacifiku, oko 700 milja
uz obalu Sjeverne Amerike.

2108
02:35:46,786 --> 02:35:49,456
Sranje, upalilo je.

2109
02:35:50,723 --> 02:35:52,592
Pokrenuti lovce da ga unište?

2110
02:35:52,625 --> 02:35:55,796
Vidiš ovo?

2111
02:35:55,829 --> 02:35:59,466
To je smrznuta plazma
elektromagnetsko polje,

2112
02:35:59,499 --> 02:36:01,735
- neprobojan.
- Kako to znaš?

2113
02:36:02,734 --> 02:36:04,504
Jer ja poznajem tvorca.

2114
02:36:07,539 --> 02:36:09,008
I pjevati.

2115
02:36:36,768 --> 02:36:39,238
Dakle, tek smo stigli
u koloniji Concordia,

2116
02:36:39,271 --> 02:36:41,040
gdje gotovo
milijun ljudi je migriralo

2117
02:36:41,073 --> 02:36:43,876
u osnovi pobjeći
od ostatka svijeta.

2118
02:36:43,910 --> 02:36:46,546
Mi smo prvi tisak
dozvoljen ulazak,

2119
02:36:46,579 --> 02:36:48,515
čekajući susret s našim vodičem.

2120
02:36:50,682 --> 02:36:53,186
- Bok, ja sam Elnoria.
- Drago mi je.

2121
02:36:53,218 --> 02:36:54,753
Hvala vam što ste nas primili.

2122
02:36:54,786 --> 02:36:56,188
Predlažem da se preselimo
do centra grada,

2123
02:36:56,222 --> 02:36:57,958
započeti našu turneju od tamo.

2124
02:36:57,991 --> 02:37:00,127
Možete rezati.

2125
02:37:06,099 --> 02:37:08,235
Dakle, bilo je puno toga
špekulacija na kopnu

2126
02:37:08,268 --> 02:37:10,102
o tome što se ovdje događa.

2127
02:37:10,135 --> 02:37:12,905
Ti si prikazan
kao nekakav kult.

2128
02:37:12,938 --> 02:37:14,740
Tužbe za kršenje ljudskih prava,

2129
02:37:14,774 --> 02:37:17,843
a vaš medij je
cenzuriran prilično agresivno.

2130
02:37:17,876 --> 02:37:20,045
Pa, zato si ovdje.

2131
02:37:20,079 --> 02:37:22,616
Ovaj otok nije stvoren
pobjeći od svijeta,

2132
02:37:22,649 --> 02:37:26,086
stvorena je za postavljanje
primjer za promjenu svijeta,

2133
02:37:26,118 --> 02:37:29,822
pokazati što je zapravo moguće ako
čovječanstvo je odlučilo raditi zajedno.

2134
02:37:29,856 --> 02:37:32,057
Tako,
gdje bi želio početi?

2135
02:37:32,090 --> 02:37:33,959
Valjda tehnički.

2136
02:37:33,992 --> 02:37:35,528
Kako napajate ovo mjesto?

2137
02:37:36,596 --> 02:37:38,865
Mješovita integracija obnovljivih izvora energije.

2138
02:37:38,897 --> 02:37:42,802
Bazno opterećenje jezgre otoka
sustavi su sunce, vjetar i ocean,

2139
02:37:42,834 --> 02:37:44,937
dok je lokaliziran
hvatanje kinetičke energije,

2140
02:37:44,971 --> 02:37:46,706
mješovita uporaba, mehanizmi ponovne upotrebe,

2141
02:37:46,739 --> 02:37:48,775
su dizajnirani
u gotovo sve.

2142
02:37:48,807 --> 02:37:50,109
Kao koraci?

2143
02:37:50,143 --> 02:37:52,045
Koraci, kretanje vozila,

2144
02:37:52,078 --> 02:37:55,982
cijevi teče, sve što se kreće,
ponovno uhvatimo.

2145
02:37:56,015 --> 02:37:58,217
Imamo oko 5000
postotna učinkovitost,

2146
02:37:58,250 --> 02:38:00,719
više energije nego što znamo
što učiniti s.

2147
02:38:00,752 --> 02:38:02,221
To je suludo.

2148
02:38:02,254 --> 02:38:03,789
Ne baš.

2149
02:38:03,822 --> 02:38:04,990
Zemlja je, zapravo,

2150
02:38:05,024 --> 02:38:06,893
perpetuum mobile stroj.

2151
02:38:06,926 --> 02:38:09,796
Vi ljudi na kopnu
mogao lako učiniti istu stvar,

2152
02:38:09,829 --> 02:38:13,833
ali vaš ekonomski sustav jednostavno nije
pogoduje integrativnom dizajnu.

2153
02:38:13,866 --> 02:38:17,070
Kad smo već kod toga, idemo na
razvojni centar iza ugla.

2154
02:38:17,102 --> 02:38:18,037
U redu.

2155
02:38:24,043 --> 02:38:26,113
Ovo je jedan
naših dizajnerskih objekata.

2156
02:38:27,245 --> 02:38:29,949
U redu. Kao ured.

2157
02:38:31,216 --> 02:38:32,752
Dakle, ti ljudi su zaposleni.

2158
02:38:34,386 --> 02:38:37,891
zaposlena. Hm, pretpostavljam u
u tehničkom smislu te riječi, naravno.

2159
02:38:37,923 --> 02:38:39,992
Ali imamo
ovdje nema sustavnog ropstva.

2160
02:38:40,026 --> 02:38:43,096
Nitko nije prisiljen da se pokori
za njihov osnovni opstanak,

2161
02:38:43,128 --> 02:38:45,632
nešto za što sumnjam da bi moglo biti
jako ti strano.

2162
02:38:46,866 --> 02:38:49,269
Ali svi trebaju
učiniti nešto, zar ne?

2163
02:38:49,302 --> 02:38:53,106
Dakle, kako razvijate mrežne vještine,
organizirana trgovina, tržnice?

2164
02:38:53,138 --> 02:38:54,807
Trgovine nema.

2165
02:38:54,840 --> 02:38:57,810
Tržišta nema.
Nema valute.

2166
02:38:57,843 --> 02:39:00,714
Oni koji žele pridonijeti to i čine
pa kroz kolaborativni dizajn

2167
02:39:00,747 --> 02:39:02,915
u okruženju otvorenog koda.

2168
02:39:02,948 --> 02:39:05,618
Ono što smatrate industrijama
proizvodnje na kopnu

2169
02:39:05,652 --> 02:39:06,920
ovdje je unificiran.

2170
02:39:06,953 --> 02:39:08,120
Čekaj, ne razumijem.

2171
02:39:09,322 --> 02:39:11,124
Ovi ljudi su
nisi plaćen da budeš ovdje?

2172
02:39:12,925 --> 02:39:14,327
Kako su motivirani?

2173
02:39:14,359 --> 02:39:16,629
Pa, kako je netko motiviran?

2174
02:39:16,662 --> 02:39:19,298
Trebate li biti plaćeni da biste dobili
iz kreveta ujutro?

2175
02:39:19,331 --> 02:39:21,667
Trebate li platiti
kako biste osigurali vlastito zdravlje,

2176
02:39:21,700 --> 02:39:24,003
zdravlje vaše obitelji
i prijatelji?

2177
02:39:24,036 --> 02:39:27,906
Plaćen da pokaže skrbništvo nad
stanište i društvo koje vas podržava?

2178
02:39:27,939 --> 02:39:31,243
- Što je s inovacijama?
- S kojim ciljem inovacija?

2179
02:39:31,277 --> 02:39:35,048
Stvoriti nešto za poboljšanje
život i iskustvo?

2180
02:39:35,081 --> 02:39:36,750
Ili stvoriti nešto za prodaju?

2181
02:39:38,318 --> 02:39:42,088
Ako razmislite o tome, to je bio
slijepi ekonomski nagon prema inovaciji,

2182
02:39:42,120 --> 02:39:44,423
kao što znate, to se nastavlja
voditi svoje društvo

2183
02:39:44,456 --> 02:39:46,925
- do uništenja
- Dobro, onda.

2184
02:39:46,958 --> 02:39:49,161
Nakon što ovi ljudi imaju
dizajnirao nešto, što onda?

2185
02:39:50,128 --> 02:39:51,897
Ako dizajn
zadovoljava odgovarajuće kriterije

2186
02:39:51,930 --> 02:39:54,767
u smislu učinkovitosti
i protokoli održivosti,

2187
02:39:54,801 --> 02:39:58,838
tada je dostupan našim uglavnom
sustav aditivne proizvodnje.

2188
02:39:58,870 --> 02:40:01,173
Aditiv? 3D pisači?

2189
02:40:01,206 --> 02:40:03,976
Koje su usavršene
do stupnja gdje modularni nizovi

2190
02:40:04,009 --> 02:40:07,680
može proizvesti gotovo sve što zamislite
od tradicionalnog materijala.

2191
02:40:11,116 --> 02:40:13,285
I usput,
ovdje nema otpada.

2192
02:40:13,319 --> 02:40:16,021
Naši filtri dizajnirani AI neće
dopustiti proizvodnju bilo kojeg artikla

2193
02:40:16,054 --> 02:40:18,157
to nije 100% regenerativno.

2194
02:40:20,159 --> 02:40:21,961
Oprostite, ostao sam bez riječi.

2195
02:40:21,993 --> 02:40:23,230
Ako je istina ono što kažeš,

2196
02:40:24,162 --> 02:40:25,731
zapravo si to učinio.

2197
02:40:25,765 --> 02:40:26,800
učinio što?

2198
02:40:26,832 --> 02:40:28,233
Stvorili ste Utopiju.

2199
02:40:29,868 --> 02:40:31,904
Ako želite zvučati
kao idiot, naravno.

2200
02:40:32,904 --> 02:40:37,009
Ovo nije utopija, prijatelju.
To je jednostavno pragmatičan dizajn.

2201
02:40:37,043 --> 02:40:39,813
Dođi da ti pokažem
naš demokratski sustav,

2202
02:40:39,846 --> 02:40:42,015
kako koristimo izravnu demokraciju
eliminirati političare

2203
02:40:42,047 --> 02:40:43,382
i problemi kontrole.

2204
02:40:43,415 --> 02:40:45,418
Što? Nema izbora?

2205
02:40:45,450 --> 02:40:48,053
- Nema siledžija?
- Bože, ne.

2206
02:40:48,087 --> 02:40:51,257
opa dakle...
pa gdje da se prijavim?

2207
02:40:51,289 --> 02:40:53,325
Želim se pridružiti vašem kultu
što prije.

2208
02:40:53,358 --> 02:40:55,928
- Vidjet ću što mogu učiniti.
- Molim te.

2209
02:40:55,962 --> 02:40:57,796
ne znam
ako mogu podnijeti mnogo više.

2210
02:41:00,432 --> 02:41:02,334
Dakle, bojim se da idemo
morati završiti ovo za sada,

2211
02:41:02,367 --> 02:41:04,269
ali... kao što smo razgovarali,
vratit ću se

2212
02:41:04,303 --> 02:41:06,306
za drugi dio
ovog intervjua uskoro,

2213
02:41:06,339 --> 02:41:09,242
uh, posebno za raspravu
kolonija Concordia

2214
02:41:09,275 --> 02:41:11,411
i njihov povijesni utjecaj.

2215
02:41:11,444 --> 02:41:14,513
Naravno. Pa kako se zove
dokumentarca?

2216
02:41:14,546 --> 02:41:16,348
Međurefleksije.

2217
02:41:16,382 --> 02:41:18,350
- Zanimljivo.
- Ali prije nego završimo,

2218
02:41:18,384 --> 02:41:20,053
Imam prilično čudan zahtjev.

2219
02:41:21,821 --> 02:41:26,126
Ako možete to riješiti
ranjive, zbunjene duše,

2220
02:41:26,159 --> 02:41:27,761
znaš,
prije Velike tranzicije,

2221
02:41:27,794 --> 02:41:28,895
s obzirom, kao što ste rekli ranije,

2222
02:41:28,928 --> 02:41:30,464
jedva smo uopće uspjeli,

2223
02:41:32,030 --> 02:41:33,199
što bi im rekao?

2224
02:41:34,332 --> 02:41:36,837
Vau, to je čudan zahtjev.

2225
02:41:37,837 --> 02:41:38,805
Hm.

2226
02:41:39,671 --> 02:41:41,840
Mislim da bih
parafrazirati riječi

2227
02:41:41,874 --> 02:41:43,543
od uglednika
aktivist za građanska prava

2228
02:41:43,575 --> 02:41:46,980
od sredine 20. stoljeća
imenom Bayard Rustin.

2229
02:41:50,917 --> 02:41:51,885
A on je rekao,

2230
02:41:54,286 --> 02:41:55,387
“Svi ste vi jedno.

2231
02:41:56,654 --> 02:42:00,927
A ako to ne znate, jeste
saznat ću na teži način."

2232
02:42:06,365 --> 02:42:08,935
<i>♪ To je bakanalija ♪</i>

2233
02:42:08,967 --> 02:42:11,303
<i>♪ To je rog izobilja ♪</i>

2234
02:42:11,337 --> 02:42:13,272
<i>♪ Šampanjac i kavijar ♪</i>

2235
02:42:13,305 --> 02:42:16,208
<i>♪ Što još postoji? ♪</i>

2236
02:42:16,241 --> 02:42:18,544
<i>♪ Bazen
i otmjena jahta ♪</i>

2237
02:42:18,578 --> 02:42:21,247
<i>♪ Odmor
na jugu Francuske ♪</i>

2238
02:42:21,279 --> 02:42:23,182
<i>♪ Imaš sve što želiš ♪</i>

2239
02:42:23,215 --> 02:42:25,584
<i>♪ Što još postoji? ♪</i>

2240
02:42:25,617 --> 02:42:28,153
<i>♪ Je li tvoja mama
naučiti te kako ♪</i>

2241
02:42:28,187 --> 02:42:30,557
<i>♪ Naučiti vas kako dijeliti? ♪</i>

2242
02:42:30,590 --> 02:42:33,293
<i>♪ Je li tvoja mama
naučiti te kako ♪</i>

2243
02:42:33,325 --> 02:42:35,461
<i>♪ Naučiti vas kako dijeliti? ♪</i>

2244
02:42:35,493 --> 02:42:38,063
<i>♪ Je li tvoja mama
naučiti te kako ♪</i>

2245
02:42:38,097 --> 02:42:40,432
<i>♪ Naučiti vas kako dijeliti? ♪</i>

2246
02:42:40,465 --> 02:42:43,268
<i>♪ Je li tvoja mama
naučiti te kako ♪</i>

2247
02:42:43,302 --> 02:42:45,404
<i>♪ Naučiti vas kako dijeliti? ♪</i>

2248
02:42:51,009 --> 02:42:53,178
<i>♪ Vaša tvrtka
ima rastuće dionice ♪</i>

2249
02:42:53,212 --> 02:42:55,582
<i>♪ Jeftinija radna snaga
u istočnom bloku ♪</i>

2250
02:42:55,615 --> 02:42:57,917
<i>♪ Nema pritužbe
u znojnoj radnji ♪</i>

2251
02:42:57,949 --> 02:43:00,552
<i>♪ Što još postoji? ♪</i>

2252
02:43:00,586 --> 02:43:03,089
<i>♪ Sklapanje poslova
u stražnjoj sobi ♪</i>

2253
02:43:03,122 --> 02:43:05,457
<i>♪ Ako ti se ne sviđa
možete promijeniti pravila ♪</i>

2254
02:43:05,491 --> 02:43:07,560
<i>♪ Zahvalite svojim prijateljima
u zakonodavnom tijelu ♪</i>

2255
02:43:07,592 --> 02:43:10,195
<i>♪ Što još postoji? ♪</i>

2256
02:43:10,229 --> 02:43:12,632
<i>♪ Je li tvoja mama
naučiti te kako ♪</i>

2257
02:43:12,664 --> 02:43:15,100
<i>♪ Naučiti vas kako dijeliti? ♪</i>

2258
02:43:15,134 --> 02:43:17,971
<i>♪ Je li tvoja mama
naučiti te kako ♪</i>

2259
02:43:18,003 --> 02:43:20,106
<i>♪ Naučiti vas kako dijeliti? ♪</i>

2260
02:43:20,138 --> 02:43:22,474
<i>♪ Je li tvoja mama
naučiti te kako ♪</i>

2261
02:43:22,508 --> 02:43:25,044
<i>♪ Naučiti vas kako dijeliti? ♪</i>

2262
02:43:25,077 --> 02:43:27,881
<i>♪ Je li tvoja mama
naučiti te kako ♪</i>

2263
02:43:27,913 --> 02:43:29,982
<i>♪ Naučiti vas kako dijeliti? ♪</i>

2264
02:43:57,475 --> 02:44:00,012
<i>♪ Nikad nisam osjetio
kao da nam je dosta ♪</i>

2265
02:44:00,045 --> 02:44:02,347
<i>♪ Provjera socijalne skrbi
ne kupuj puno ♪</i>

2266
02:44:02,381 --> 02:44:04,583
<i>♪ Počela sam raditi
od osam naviše ♪</i>

2267
02:44:04,616 --> 02:44:07,452
<i>♪ Što još postoji? ♪</i>

2268
02:44:07,485 --> 02:44:09,922
<i>♪ Znam kad te pogledam ♪</i>

2269
02:44:09,956 --> 02:44:12,325
<i>♪ Imaš osjećaje kao ja ♪</i>

2270
02:44:12,358 --> 02:44:14,460
<i>♪ Možemo li ići
po zlatnom pravilu? ♪</i>

2271
02:44:14,492 --> 02:44:17,062
<i>♪ Što još postoji? ♪</i>

2272
02:44:17,096 --> 02:44:19,431
<i>♪ Je li tvoja mama
naučiti te kako ♪</i>

2273
02:44:19,465 --> 02:44:22,035
<i>♪ Naučiti vas kako dijeliti? ♪</i>

2274
02:44:22,068 --> 02:44:24,670
<i>♪ Je li tvoja mama
naučiti te kako ♪</i>

2275
02:44:24,704 --> 02:44:27,006
<i>♪ Naučiti vas kako dijeliti? ♪</i>

2276
02:44:27,038 --> 02:44:29,374
<i>♪ Je li tvoja mama
naučiti te kako ♪</i>

2277
02:44:29,408 --> 02:44:31,945
<i>♪ Naučiti vas kako dijeliti? ♪</i>

2278
02:44:31,977 --> 02:44:34,580
<i>♪ Je li tvoja mama
naučiti te kako ♪</i>

2279
02:44:34,613 --> 02:44:36,682
<i>♪ Naučiti vas kako dijeliti? ♪</i>

2280
02:44:36,715 --> 02:44:39,251
<i>♪ Je li tvoja mama
naučiti te kako ♪</i>

2281
02:44:39,285 --> 02:44:41,620
- <i>♪ Naučiti te dijeliti? ♪</i>
- <i>♪ Pomozite nekome ♪</i>

2282
02:44:41,653 --> 02:44:44,489
<i>♪ Je li tvoja mama
naučiti te kako ♪</i>

2283
02:44:44,522 --> 02:44:46,559
- <i>♪ Naučiti te dijeliti? ♪</i>
- <i>♪ Pomozite nekome ♪</i>

2284
02:44:46,591 --> 02:44:49,194
<i>♪ Je li tvoja mama
naučiti te kako ♪</i>

2285
02:44:49,227 --> 02:44:51,563
- <i>♪ Naučiti te dijeliti? ♪</i>
- <i>♪ Pomozite nekome ♪</i>

2286
02:44:51,597 --> 02:44:54,434
<i>♪ Je li tvoja mama
naučiti te kako ♪</i>

2287
02:44:54,466 --> 02:44:57,703
- <i>♪ Naučiti te dijeliti? ♪</i>
- <i>♪ Pomozite nekome ♪</i>

2288
02:44:58,974 --> 02:45:03,974
Titlovi napravio explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2288
02:45:04,305 --> 02:46:04,582
OpenSubtitles preporučuje korištenje Nord VPN-a
od 3,49 USD/mj ----> osdb.link/vpn